não usa camisa de dormir
não tem olhos de coruja
não levanta a tampa
não apaga a vela
é um pedaço de papel
encontrado no bolso
«avisar o Wójcik
esconderijo da Rua Dhuga incendiado»
não voa nas asas da ventania
não se senta na torre da igreja
é terra-a-terra
de uma trouxa feita à pressa
com agasalhos
provisões secas
e uma arma
não tem o rosto de um cadáver
os mortos são gentis para connosco
levamo-los às costas
fechamos-lhes os olhos
retocamos-lhes os lábios
escolhemos lugares secos
para os enterrar
nem demasiado à superfície
estudo do objecto (1961)
poesia quase toda
tradução de teresa fernandes swiatkiewicz
cavalo de ferro
2024