anna akhmatova / mistérios do ofício

  
 
3.
 
A MUSA
 
Como viver com esta maçada,
E ainda lhe chamam Musa,
Dizem «Tu e ela nos prados…»
Dizem: «O murmúrio divino…»
Abanará mais duro que uma febre,
E de novo o ano inteiro caladinha.
 
 
 
anna akhmatova
poemas
trad. joaquim manuel magalhães e
vadim dmitriev
relógio d´água
2003

 

amalia bautista / até quando?

  
 
Até quando no túnel sem saída,
no bosque feito de espinhos, no poço?
Até quando instalada na esperança
dos que nada esperam?
Até quando perdida em labirintos,
em cidades sem luz, em pesadelos
que não terminam quando acaba o sonho?
Até quando engolindo
névoas espessas, desconcerto, vertigem?
Até quando sem ti?
Até quando com outros?
 
 
 
amalia bautista
estou ausente
tradução de inês dias
averno
2013
 

adília lopes / fariseias

  
 
Gostam de ser cumprimentadas
nas praças
e de ter o primeiro lugar
à mesa dos banquetes
são calculistas
formigas carreiristas
cheias de sucesso
e tudo usam e tudo gastam
indistintamente
porque são altas as suas entropias
e depois não sabem dar
os bons-dias às mulheres-a-dias
 
 
 
adília lopes
florbela espanca espanca (1999)
caras  baratas
antologia
relógio d´água
2004

abdul hadi sadoun / dá-me uma razão

 

 
 
Dá-me uma razão para saltar,
as cercas do querer
para tentá-lo, indo contra o limite
e para amar profundamente.
 
Depois vê o que está nesta folha,
a vida abre as asas
e cabelo preto viscoso,
sons ao ritmo do abrir da boca
e para desenhar em amarelo
as cores do arco-íris.
 
 
 
abdul hadi sadoun
todos escrevem sobre o amor menos tu
trad. manuel neto dos santos
editora urutau
2021
 

izidro alves / os choupos

  
 
Os choupos
São uma árvore especial:
 
À sua sombra fiquei
 
Três horas à tua espera.
 
 
 
izidro alves
cédula do mundo
labirinto
2025

joão melo / é preciso não desistir

  
 
Antes de nós já muitos desistiram. Mas
é preciso não desistir.
 
Ou
 
talvez
 
seja preciso desistir a tempo –
 
para que,
do testemunho que mal seguramos
com os nossos frágeis dedos,
não reste apenas farelo,
 
rarefeito tempo histórico,
outrora glorioso…
 
Os vindouros estão aqui na curva
das nossas canelas.
 
Deixar-lhes-emos o pútrido sonho antigo,
para que possam reconstruí-lo?
 
Ou será mais justo poupá-los?
 
Assumir as nossas responsabilidades até ao fim: mastigar
este sonho inútil,
misturá-lo com as nossas lágrimas,
degluti-lo          compenetrados e conscientes
com as nossas próprias fezes…
 
– Mas jamais
 
desistir
 
 
 
joão melo
diário do medo
editora urutau
2021
 

joão miguel aragão / cercas

  
 
Cercas erguemos
em torno de certa ideia de idioma,
certos de estarmos já a salvo
do desastre. Mas, entre usura e usufruto,
é frágil o fruto, a pedra friável,
se pelas frinchas penetram o vento,
o murmúrio do comércio,
a guerra já metida na medula
de tudo.
 
 
 
joão miguel aragão
pacto
poética edições
2025

joão narciso / estes ventos negros

  
 
13.
 
Tentaste ler os teus livros – mas quais?
 
 
As migalhas que te davam força para te agarrares ao
pêndulo foram varridas por ordem estatal: finaram-se
as oficinas de música e de teatro, os passeios, os jogos de
sueca com direito a público, a fisioterapia.
 
Em teu redor, cresceu a nuvem,
adensou-se o vapor.
 
 
 
joão narciso
estes ventos negros
edições caixa alta
2021
 

miguel oliva teles / já és dono de todas as coisas

  
 
já és dono de todas as coisas
e ninguém me avisou.
do sol-esquinado de fim de tarde
do inverno
suave
e do rio.
do silêncio da nave dessa igreja
e do frio.
estás em toda a parte
o teu nome impregnado em tudo
e um calor vem de dentro e remete
remexe a poeira que cai e desenha o teu rosto no chão
nos carros
nos espelhos vadios e fartos
que refletem um sonho
que nem sabe ainda que deseja.
os cardos e os montes, teus
até os cheiros mais baços
levam cabelos penteados
e esses teus olhos pequenos.
e até o tempo se rendeu:
nele vais de-trás-pra-frente
confundindo as horas
e os enganos do vento
 
de tal maneira
que nem sei bem
quando foi que aconteceu
que todas as coisas             são tuas
                                                      e eu.
 
 
 
miguel oliva teles
errando
editora urutau
2021

emanuel jorge botelho / vida, modo de usar

  
 
ir com o tempo por dentro da luz.
esgaçar a demora,
e pousar um grito dentro do lume.
quando vier o medo,
pedir-lhe um nome e um ramo de oliveira.
depois, rezar baixinho.
 
 
 
emanuel Jorge botelho
o livro das coisas ardidas
averno
2023

 

albert camus / não a moral mas a realização

 
 
Não a moral mas a realização. E não há outra realização senão a do amor, isto é a da renúncia a si mesmo e do corte radical com o mundo. Ir até ao fim. Desaparecer. Dissolver-se no amor. Será a força do amor que será criadora em vez do eu. abismar-se. Desmembrar-se. Aniquilar-se na realização e na paixão da verdade.
 
 
 
albert camus
cadernos III
(caderno nr. 6 1948/1951)
trad. antónio ramos rosa
livros do brasil
1966

 

ezra pound / antiga sabedoria, um tanto cósmica

 

 

 
So-shu sonhou,
E tendo sonhado que era um pássaro uma abelha e uma
                                                                                 [borboleta,
Pensou com seus botões para que procurar sentir-se como
                                                                    qualquer outra coisa,
Daí sua satisfação.
 
 
 
ezra pound
antologia poética
personae
tradução m. faustino
editora ulisseia
1960

marguerite duras / textos secretos

 

 

Esta noite chove. Chove em volta da casa e sobre o mar também. O filme vai ficar assim, como está. Não tenho mais imagens para lhe dar. Já não sei onde estamos, em que fim de que amor, em que recomeço de que outro amor, em que história nos perdemos. Sei apenas quanto ao filme. Apenas quanto ao filme, sei, sei que nenhuma imagem, nem uma só imagem mais poderia prolongá-lo.

 

 

 

marguerite duras

textos secretos

o homem atlântico

trad. tereza coelho

quetzal

1999