Do silêncio,
dos pensamentos
que ele traz consigo, da suspeita
que se vai entranhando de que há
em mim algo de mais errado
do que as pessoas julgam, eu incluída,
incluído o médico que me ligou
à máquina de ECG e disse
que o meu batimento era irregular,
mas a irregularidade era normal.
Não havia motivo para preocupação.
Disse-me o médico que há dois tipos
de pessoas: as pouco saudáveis que
recusam ajuda, e as saudáveis que
acham sempre que estão a morrer.
Não há meio-termo. Mas já conheci
tantos tipos de pessoas:
pessoas que se espreguiçam antes
de saírem da cama, pessoas que
passam pela vida sem se esticarem,
pessoas que pensam no corpo
como uma casa e pessoas que não
pensam no corpo de todo.
Pessoas que descascam as cenouras,
pessoas que não. Pessoas que
sobem ao telhado e deixam que o vento
as faça chorar. Pessoas que têm medo
de chorar. Pessoas que pisam todas as folhas
no passeio, pessoas que olham sempre
em frente. Há pessoas que
não são como eu, que não
fazem ideia dos nomes
dos vários tipos de maçãs.
Uma vez estava eu na caixa e
uma mulher disse-me: «Uau,
as couves não têm segredo para si.»
E outra, estava eu no balcão do talho, virou-se
um homem para o seu cão: «Olha, é
aquela senhora simpática que cheira a carne.»
Receio não saber
que tipo de pessoa sou.
Achei que teria a oportunidade
de refazer a minha vida de todas
as maneiras imagináveis: morrer
seria como mudar de canal.
Odeio que tudo nos fuja, não dê para
agarrar nada. Estava a lavar uma maçã
e a seguir a descaroçá-la
e a seguir estava cortada –
isto já foi há umas semanas.
Uma Honeycrisp, doce e estaladiça, fez
Jus ao nome.
sasha debevec-mckenney
alegria é o meu nome do meio
trad. de miguel cardoso
monstro
2026
que ele traz consigo, da suspeita
que se vai entranhando de que há
em mim algo de mais errado
do que as pessoas julgam, eu incluída,
incluído o médico que me ligou
à máquina de ECG e disse
que o meu batimento era irregular,
mas a irregularidade era normal.
Não havia motivo para preocupação.
Disse-me o médico que há dois tipos
de pessoas: as pouco saudáveis que
recusam ajuda, e as saudáveis que
acham sempre que estão a morrer.
Não há meio-termo. Mas já conheci
tantos tipos de pessoas:
pessoas que se espreguiçam antes
de saírem da cama, pessoas que
passam pela vida sem se esticarem,
pessoas que pensam no corpo
como uma casa e pessoas que não
pensam no corpo de todo.
Pessoas que descascam as cenouras,
pessoas que não. Pessoas que
sobem ao telhado e deixam que o vento
as faça chorar. Pessoas que têm medo
de chorar. Pessoas que pisam todas as folhas
no passeio, pessoas que olham sempre
em frente. Há pessoas que
não são como eu, que não
fazem ideia dos nomes
dos vários tipos de maçãs.
Uma vez estava eu na caixa e
uma mulher disse-me: «Uau,
as couves não têm segredo para si.»
E outra, estava eu no balcão do talho, virou-se
um homem para o seu cão: «Olha, é
aquela senhora simpática que cheira a carne.»
Receio não saber
que tipo de pessoa sou.
Achei que teria a oportunidade
de refazer a minha vida de todas
as maneiras imagináveis: morrer
seria como mudar de canal.
Odeio que tudo nos fuja, não dê para
agarrar nada. Estava a lavar uma maçã
e a seguir a descaroçá-la
e a seguir estava cortada –
isto já foi há umas semanas.
Uma Honeycrisp, doce e estaladiça, fez
Jus ao nome.
alegria é o meu nome do meio
trad. de miguel cardoso
monstro
2026
