jack gilbert / vou tentar explicar-te acerca do medo

  
 
Vou tentar explicar-te acerca do medo,
novamente,
já que pensas que o meu problema com as baleias
e os elefantes é uma questão de tamanho.
Estou na outra ilha deserta
do arquipélago de Tremiti,
olhando a água através do anoitecer
e dos penhascos enormes
até São Nicolau.
Tenho estado a ver acenderem-se as rarefeitas e ténues
luzes,
enquanto penso em Alcibíades
e nestes últimos anos em Trebizonda.
Tenho estado a olhar para São Nicolau,
amontoada atrás de enormes e arruinadas
fortificações,
pensando em como a escuridão escoa
das janelas partidas.
Em como as portas dessas casas de pedra
Batem e batem e batem.
Tenho-me lembrado da erva alta
na praça.
E de Rimbaud na selva absurda.
Sei que este assunto das baleias
me pode levar até lá.
Que tentar compreender os elefantes,
o meu coração desorientado,
o exija.
Posso escolhê-lo para os meus últimos anos.
Um quarto branco e despido
com vista para a catedral.
Mesmo lá no alto
com a luz clara
e a luxúria.
 
 
 
jack gilbert
deixem-me ser ambos
trad. leonor castro nunes e marcos pereira
destrauss
2020

mary cornish / números

  
 
Gosto da generosidade dos números.
Do modo como, por exemplo,
desejam contar
alguma coisa ou alguém:
dois legumes em vinagre, uma porta para o quarto,
oito bailarinas vestidas de cisnes.
 
Gosto da domesticidade da adição –
adicione dois copos de leite e agite –
do sentido da abundância: seis ameixas
no chão, mais três
a cair da árvore.
 
E das multiplicações escolares
de peixes vezes peixes,
os eus corpos prateados aumentando
sob a sombra
de um barco.
 
Mesmo a subtracção nunca significa perda,
apenas soma em qualquer outro lugar:
de cinco pardais tiram-se dois,
os dois que estão agora
no jardim de alguém.
 
Há uma amplitude imensa na divisão,
dentro de uma caixa chinesa
abre-se uma caixa de papel,
dentro de cada biscoito dobrado
uma nova fortuna.
 
E nunca deixa de me surpreender
a dádiva de um excedente que resta,
liberto no fim de tudo:
quarenta e sete divididos por onze dá quatro,
e sobram três.
 
Três rapazes para além do chamamento das suas mães,
dois italianos livres do mar,
uma meia que nunca está onde a procuras.
 
 
 
mary cornish
trocando dólares por cêntimos
alguma poesia norte-americana
trad. luís filipe parrado
contracapa
2020

paul éluard / fresco

  
 
III
 
Na trémula inteligência da besta adestrada
O barulho de uma trombeta como uma vareta
O barulho da sala mais ampla do tesouro
E o barulho do sol sempre para o dia seguinte
O barulho inteiro e só
Como uma criança gloriosa atirada aos leões
Uma criança nua de barriga pura e purificadora
Atirada às mandíbulas das nuvens
Ao focinho celeste dos leões
Na trémula inteligência da besta adestrada
 
Na trémula inteligência do seu dono
Vacila o silêncio
E este fio de estrelas nas profundezas dos ramos
Algures aos vinte anos o abismo da Primavera
No seio da virgem as armas dos vinte anos
O fugaz granizo numa rosa e branco riso
E a noite imperiosa após uma grande noite sábia
Juventude o sangue colhe os lilases da tempestade
Como um sapo a chama do charco
Na trémula inteligência do bom dono
 
Será para ti para mim que penso o amor
Meu semelhante teus olhos são fontes de luz
Rendilhas-te apanhas sol
A tua cabeça tem a forma das copas
Vens de longe até mim pois eu sou a terra
Onde farás reinar a tua frescura o teu calor
A terra onde a besta confiará em nós
Pelo amor à vida
Para a mais justa visão do mundo
Nessa terra livre onde nos compreendemos
 
 
 
paul éluard
a cama a mesa
tradução de luís lima
barco bêbado
2021

henri michaux / morte de um pajem

  
 
Isfílico, ismolado, e mais fino que fanado
… Cousa pouca prestes a morrer.
Alogoll! Aloperco! Alogoll! Socorro, vos peço…
Está duído, fuíno, cei cei lão.
Está luído, suíno, cei cei lão.
… Cousa pouca prestes a morrer.
Mas está tão direito, nã, fantarão,
Que cavalaria ou Cardeal da França.
 
 
henri michaux
as minhas propriedades (1929)
antologia
trad. margarida vale de gato
relógio d´água
1999
 

daniel faria / explicação da noite

  
 
Sobre a água estarei solto de caminhos
Dos que vierem nenhum barco é para ti
 
Não deixes a candeia acesa
Dorme: basta-me essa luz
 
 
 
daniel faria
explicação das árvores e de outros animais
fundação manuel leão
1998
 

daniel jonas / amendoins

  
 
Vivi o suficiente – pensou.
Apenas uma única dúvida:
deveria dizer suficiente ou bastante?
Seja como for, chegou a um ponto
em que lhe era interiormente lícito dizer
que daquele ponto de vista em diante
a experiência entre os vivos
era mais ou menos redundante.
É claro que ao menor susto
haveria de agarrar-se à experiência redundante
como um macaco convictamente preênsil
por amendoins.
A vida era para ele amendoins.
 
 
 
daniel jonas
bisonte
assírio & alvim
2016

anna akhmatova / mistérios do ofício

  
 
3.
 
A MUSA
 
Como viver com esta maçada,
E ainda lhe chamam Musa,
Dizem «Tu e ela nos prados…»
Dizem: «O murmúrio divino…»
Abanará mais duro que uma febre,
E de novo o ano inteiro caladinha.
 
 
 
anna akhmatova
poemas
trad. joaquim manuel magalhães e
vadim dmitriev
relógio d´água
2003

 

amalia bautista / até quando?

  
 
Até quando no túnel sem saída,
no bosque feito de espinhos, no poço?
Até quando instalada na esperança
dos que nada esperam?
Até quando perdida em labirintos,
em cidades sem luz, em pesadelos
que não terminam quando acaba o sonho?
Até quando engolindo
névoas espessas, desconcerto, vertigem?
Até quando sem ti?
Até quando com outros?
 
 
 
amalia bautista
estou ausente
tradução de inês dias
averno
2013
 

adília lopes / fariseias

  
 
Gostam de ser cumprimentadas
nas praças
e de ter o primeiro lugar
à mesa dos banquetes
são calculistas
formigas carreiristas
cheias de sucesso
e tudo usam e tudo gastam
indistintamente
porque são altas as suas entropias
e depois não sabem dar
os bons-dias às mulheres-a-dias
 
 
 
adília lopes
florbela espanca espanca (1999)
caras  baratas
antologia
relógio d´água
2004

abdul hadi sadoun / dá-me uma razão

 

 
 
Dá-me uma razão para saltar,
as cercas do querer
para tentá-lo, indo contra o limite
e para amar profundamente.
 
Depois vê o que está nesta folha,
a vida abre as asas
e cabelo preto viscoso,
sons ao ritmo do abrir da boca
e para desenhar em amarelo
as cores do arco-íris.
 
 
 
abdul hadi sadoun
todos escrevem sobre o amor menos tu
trad. manuel neto dos santos
editora urutau
2021
 

izidro alves / os choupos

  
 
Os choupos
São uma árvore especial:
 
À sua sombra fiquei
 
Três horas à tua espera.
 
 
 
izidro alves
cédula do mundo
labirinto
2025

joão melo / é preciso não desistir

  
 
Antes de nós já muitos desistiram. Mas
é preciso não desistir.
 
Ou
 
talvez
 
seja preciso desistir a tempo –
 
para que,
do testemunho que mal seguramos
com os nossos frágeis dedos,
não reste apenas farelo,
 
rarefeito tempo histórico,
outrora glorioso…
 
Os vindouros estão aqui na curva
das nossas canelas.
 
Deixar-lhes-emos o pútrido sonho antigo,
para que possam reconstruí-lo?
 
Ou será mais justo poupá-los?
 
Assumir as nossas responsabilidades até ao fim: mastigar
este sonho inútil,
misturá-lo com as nossas lágrimas,
degluti-lo          compenetrados e conscientes
com as nossas próprias fezes…
 
– Mas jamais
 
desistir
 
 
 
joão melo
diário do medo
editora urutau
2021
 

joão miguel aragão / cercas

  
 
Cercas erguemos
em torno de certa ideia de idioma,
certos de estarmos já a salvo
do desastre. Mas, entre usura e usufruto,
é frágil o fruto, a pedra friável,
se pelas frinchas penetram o vento,
o murmúrio do comércio,
a guerra já metida na medula
de tudo.
 
 
 
joão miguel aragão
pacto
poética edições
2025