leonard cohen / metade do mundo perfeito

 

 

Ela vinha ter comigo todas as noites
E eu cozinhava, servia-lhe chá
Devia ter então mais de trinta anos
Ganhara dinheiro, vivera com homens
 
Deitávamo-nos para dar e receber
Debaixo do mosquiteiro branco
E como não começámos a contar
Vivemos mil anos num só
 
As velas ardiam
A lua descia
A colina polida
A cidade leitosa
Transparente, ligeira, luminosa
Revelando-nos a nós os dois
Nesse plano fundamental
Em que o amor não tem vontade, controlo,
Limites
E se encontra metade do mundo perfeito
 
 
 
leonard cohen
a chama
alerta azul
tradução de inês dias
relógio d´agua
2019

leonard cohen / nada posso perder

 
Quando deixei a casa de meu pai
o sol estava a meia altura,
o meu prendeu-o ao meu queixo
como um rainúnculo amarelo.
 
O meu era um bruxo
um feiticeiro, trapaceiro, mentiroso
mas aquele foi o seu melhor truque,
despedimo-nos com um beijo em chamas.
 
Um quilómetro acima das cataratas de Niágara
uma pomba trouxe-me a notícia
da sua morte. Não perdi um passo,
não há nada que possa perder.
 
Amanhã inventarei um truque
que esta noite ignoro,
o vento, o poste dir-me-ão qual
e a amistosa luz que cega.
 
 
 
leonard cohen
poemas e canções
flores para hitler
tradução margarida vale de gato e manuel alberto
relógio d´água
1999

 

leonard cohen / quando o desejo repousa

Sabes que estou a olhar para ti

sabes em que estou a pensar

sabes que estás interessada

sou muito hábil

vais esquecer-te de que sou velho

a menos que te queiras lembrar

a menos que queiras ver

o que acontece ao desejo

como ele se torna livre e

desavergonhadamente interessado no amor

por cada mulher

                      e pelas suas meias.

Quando o desejo repousa,

fazem-lhe sinal duas pessoas

distantes sobre uma manta verde

(ou serão as flores do musgo?);

duas pessoas que acenam ao longe

estendidas como coisas

                              que têm de secar

com sorrisos ternos nos

                              rostinhos redondos;

acenam ao desejo

enquanto este repousa em primeiro plano

maciço, tranquilo,

fiel como um cão feito de lágrimas.

leonard cohen

a chama

poemas

tradução de inês dias

relógio d´agua

2019

leonard cohen / não me demorei em mosteiros europeus

Não me demorei em mosteiros europeus

nem descobri por entre as ervas altas campas de cavaleiros

que caíram tão formosamente quanto as suas baladas contam;

não separei as ervas

nem intencionalmente as deixei cobertas de colmo.

Não libertei o meu pensamento para que vagueasse e aguardasse

naquelas grandiosas distâncias

entre as montanhas de neve e os pescadores,

como uma lua,

ou uma concha debaixo da água que corre.

Não contive a minha respiração

para que pudesse ouvir o fôlego de Deus,

nem domei o bater do meu coração com um exercício,

nem tive fome de visões.

Embora o tenha observado muitas vezes

não me transformei na garça,

deixando o meu corpo na praia,

e não me transformei na truta luminosa,

deixando o meu corpo no ar.

Não venerei feridas e relíquias,

nem pentes de ferro,

nem corpos envoltos e queimados em pergaminhos.

Não sou infeliz há dez mil anos.

Durante o dia rio-me e durante a noite durmo.

Os meus cozinheiros favoritos preparam as minhas refeições,

o meu corpo purifica-se e restaura-se a si mesmo,

e todo o meu trabalho corre bem.

leonard cohen

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de cecília rego pinheiro 

assírio & alvim

2001

leonard cohen / a névoa

Assim como a névoa não deixa marcas

Na colina verde-escura

Também o meu corpo não deixa marcas

Em ti, nunca vai deixar

O vento e o falcão têm o seu encontro

E o que resta para guardar?

Também tu e eu após o nosso encontro

Nos viramos, depois dormimos

Assim como a noite consegue resistir

Mesmo sem lua e sem estrelas

Também vamos resistir

Quando um de nós partir para longe

leonard cohen

a chama

alerta azul

tradução de inês dias

relógio d´agua

2019

leonard cohen / uma rua

Já fui o teu bêbado preferido

Bom para mais uma gargalhada

Depois esgotou-se-nos a sorte

E não tínhamos os dois mais nada

Vestiste então um uniforme

Para lutar na Guerra Civil

Ficavas tão bem que não quis saber

Qual era o lado pelo qual lutavas

Não foi assim tão fácil

Quando te levantaste e foste

Mas vou guardar esta historieta

Para outra ocasião

Sei que o fardo é pesado

Quando o levas durante a noite

Há quem diga que está vazio

Mas isso não o torna leve

Deixaste-me a louça por lavar

E um bebé na banheira

E dás-te bem com as milícias

Usas a sua camuflagem

Sempre disseste que éramos iguais

Por isso quero marchar contigo

Um figurante na sequela

Da bandeira vermelha, branca e azul

Por favor, querida, não me ignores

Éramos fumadores e amigos

Esquece essa velha história

De traição e de vingança

Vejo o Fantasma da Cultura

Com os números no seu pulso

Saudar uma nova conclusão

Que todos nós perdemos

Chorei por ti esta manhã

E chorarei por ti de novo

Mas não controlo a dor

Por isso não me perguntes quando

Talvez ainda haja vinho e rosas

leonard cohen

a chama

problemas populares

tradução de inês dias

relógio d´agua

2019

leonard cohen / a aparente turbulência

Foste a última mulher jovem

que olhou para mim assim

Quando foi?

algures entre o 11 de Setembro e o tsunami

Olhaste para o meu cinto

e depois eu próprio olhei para o meu cinto

tinhas razão

não era nada mau

depois retomámos as nossas vidas.

Não sei como é a tua

mas a minha é curiosamente pacífica

por detrás da aparente turbulência

da litigância e do envelhecimento

leonard cohen

a chama

poemas

tradução de Inês Dias

relógio d´agua

2019

leonard cohen / o amor é um fogo

O amor é um fogo

Queima-nos a todos

Desfigura-nos a todos

É a desculpa do mundo

para ser tão feio

leonard cohen

poemas e canções

a energia dos escravos

tradução margarida vale de gato e manuel alberto

relógio d´água

1999

leonard cohen / o regresso

Mas eu não me perdi

mais do que se perdem as folhas

ou vasos enterrados

Esta não é a minha hora

Só te faria cismar

Sei que deves chamar-me traidor

porque desperdicei o meu sangue

num amor sem sentido

e tens razão

Sangue como este

nunca ganhou um átomo de estrela

Sabes como chamar-me

ainda que semelhante ruído agora

apenas confundisse o ar

Nenhum dos dois pode esquecer

os passos que dançámos

as palavras que me estendeste

para que saísse do pó

Sim, desejo-te

não como uma folha ao tempo

ou o vaso do tempo

mas com um estreito anseio humano

que faz com que um homem recuse

outro campo que não o seu

Espero-te num

lugar inesperado da tua viagem

com uma chave enferrujada

ou uma pluma que não recolhes

até ao regresso

quando for claro

que o remoto e doloroso destino

nada mudou na tua vida

leonard cohen

poemas e canções

flores para hitler

tradução margarida vale de gato e manuel alberto

relógio d´água

1999