albano martins / desta varanda, o mar

 
 
 
Quando os peixes se revoltam,
o mar solta as marés vivas
e fica na praia a ver.
 
*
 
Cuando los peces se sublevam
El mar suelta las mareas vivas
Y queda viendo en la playa.
 
 
 
albano martins
desta varanda, o mar
tradução para castelhano de
alfredo pérez alencart
edições simplesmente
2014

albano martins / ao fim da tarde

 
 
Acrescentarei agora
ao fim da tarde: escrever
é também
lançar bóias
ao mar (é isso
que se chama
escrever
sobre a água). Ou atirar
em direcção ao sul
algumas garrafas vazias
e sem destinatário. E não haver,
por isso, salvação. Assim
o dizes, ao menos,
e eu acredito.
 
 
 
albano martins
escrito a vermelho
campo das letras
1999
 

albano martins / espelho

 
 
Há um momento em que o espelho
recusa a imagem. Percebes,
então, que o vazio
é contrário à luz. que o nada
e o salitre são
a outra face da transparência.
 
 
 
albano martins
escrito a vermelho
campo das letras
1999
 

albano martins / desta varanda, o mar

 
A saudade do cais não é de pedra,
é de água. Que o digam os olhos
dos que partem, dos que ficam…
 
*
 
La saudade del muelle no es de piedra:
es de agua. Que lo digan los ojos
de los que parten, de los que quedan.
 
 
 
albano martins
desta varanda, o mar
tradução para castelhano de
alfredo pérez alencart
edições simplesmente
2014
 

 

albano martins / preciso de arrumar a casa

 
 
Preciso de arrumar a casa, rever o sistema, brunir
os móveis e o tacto.
Preciso de opor o tempo ao tempo.
O espaço ao espaço.
 
 
 
albano martins
por ti eu daria
os remos escaldantes (1983)
glaciar
2021

albano martins / folhas

 

 

Repara: sem vento, as folhas
são como sono apenas.
Corpos ao relento,
que da morte se esquecem.
 
 
albano martins
escrito a vermelho
campo das letras
1999

 

albano martins / quase marinha

 
 
 
Desta luz, mais branca
do que o branco – ou
do que o leite, como diria Safo –,
o que pode dizer-se
é isto: um dia
o céu
acordou sem nuvens e a linha
do horizonte, de tão fresca
e tão nítida
e tão próxima, era o parapeito
onde a infância vivia
debruçada. E era
ali que o voo
das gaivotas começava.
 
 
 
albano martins
por ti eu daria
castália e outros poemas (2001)
glaciar
2021

 

albano martins / as palavras do pai

 
 
Olha, meu filho, esta
é a árvore
da vida. Crescerás
com ela. Às vezes
nos seus ombros colherás
lágrimas em lugar
de frutos, mas
é nos ramos mais altos
que o sonho
mora e a liberdade
floresce.
 
 
 
albano martins
por ti eu daria
toda a poesia
caderno de argolas (2000-2010)
glaciar
2021

 

albano martins / os muros

 

 
Os muros. Todos
os muros. Um
só muro. E toda
a sede. E todo
o sal
do mar
 
 
no peito.
 
 
 
albano martins
por ti eu daria
as vogais aliterantes (1981-1985)
glaciar
2021

albano martins / assim são as algas

 
 
Das palavras
que aprendeste
só uma
não tem tradução.
Quando traduzes
o amor, tu sabes
que é já outro o seu nome.
Assim são as algas
quando apodrecem.
 
 
 
albano martins
escrito a vermelho
campo das letras
1999
 

albano martins / para um desenho de júlio

 

júlio

O lápis,
o carvão
desenham
a margem fluida
dos cabelos
e das rosas,
os espelhos,
a
nudez dos apelos
 
 
albano martins
inconcretos domínios
edições nova renascença
1980

albano martins / compromisso

 
 
Pertence-te
ser homem, afirmar
todos os dias que tens
um compromisso: ser claro
e brando como a luz
e, como ela,
necessário. E não deixar
crescer à tua porta
ervas daninhas.
 
 
albano martins
escrito a vermelho
campo das letras
1999

 

albano martins / compêndio

 
 
Dizias: daqui o mar parece
uma tarântula
azul. Eu respondi:
vermelhas
são as flâmulas
das algas e o fermento
das águas.
                  Escrever
é isso: fazer
da vida uma pauta
e um compêndio de espuma.
 
 

albano martins
escrito a vermelho
campo das letras
1999

 

albano martins / no centro da volúpia

No centro da volúpia, como essência

e forma, como adorno,

contorno e cerne, é que o voo

se fixa, é que a ave

reside e o canto mora

e morre.

albano martins

a margem do azul

1982

albano martins / inocência

Nenhuma rosa

é inocente. Nem mesmo

o seu perfume. Que este

fere

às vezes

como os alfinetes

dos seus espinhos.

albano martins

escrito a vermelho

campo das letras

1999

albano martins / pequenas coisas

Falar do trigo e não dizer

o joio. Percorrer

em voo raso os campos

sem pousar

os pés no chão. Abrir

um fruto e sentir

no ar o cheiro

a alfazema. Pequenas coisas,

dirás, que nada

significam perante

esta outra, maior: dizer

o indizível. Ou esta:

entrar sem bússola

na floresta e não perder

o rumo. Ou essa outra, maior

que todas e cujo

nome por precaução

omites. Que é preciso,

às vezes,

não acordar o silêncio.

albano martins

canal revista de literatura nr.6

verão de 1999

palha de abrantes

albano martins / desta varanda, o mar

Para ser mastro de navio

precisas, primeiro,

de ser árvore

*

Para ser mástil de navio

necessitas, primeiro,

ser árbol.

albano martins

desta varanda, o mar

tradução para castelhano de

alfredo pérez alencart

edições simplesmente

2014

albano martins / como se fosses o mar

(6-08-1930 / 6-6-2018)

Antigamente

era assim: bastava

o voo duma ave

para te arrepiar a pele. Agora

os navios cortam

a linha de água e nem

um leve sobressalto

te percorre os rins.

albano martins

escrito a vermelho

campo das letras

1999

albano martins / simulacro

Um gesto pode ser

um simulacro apenas.

Como quando arrefece

e acendes a lareira

para dar sangue às brasas.

No halo

da chama há sempre

uma voz que cintila

e te agradece.

É isso que se chama

dar voz ao silêncio.

albano martins

escrito a vermelho

campo das letras

1999

albano martins / compasso para elegia

Não me venham dizer que há remédio:

nada substitui a presença das coisas,

a presença material das coisas.

Os dias da morte

gravitam no escuro,

enquanto acendo fósforos de sombra

à tua procura nas gavetas,

nos armários, nas cabines,

em todos os lugares

onde fatalmente

tu não estás.

Nenhum prodígio pode reconstituir

a tua voz, o sorriso interior da tua boca,

voz humana, acesa no peito,

cujas palavras eram como labaredas.

Só o silêncio comemora o facto

de teres vivido como o álcool,

possuindo possuída,

com as artérias cheias de vinho doce

- corpo de vaso e sangue de licor.

  

albano martins

assim são as algas

campo das letras

2000