luis alberto de cuenca / happy family

O pai é corcunda e elegante,

magnânimo, discreto, compreensivo.

Recebe no castelo os filósofos

que não suportam o ancien regime,

enquanto a esposa, vinte anos mais nova,

manda servir o chá, vestida apenas

com o colar de pérolas que lhe trouxe,

do seu périplo pela Austrália, Cook.

Têm um filho loiro, tão cientista

ele, está destinado no futuro

a caçar borboletas por hipnose,

ou a dar uma seca na sociedade

geográfica, ou a fazer-se íntimo

de Cuvier ou Champollion. Dá-se

francamente bem a família, vê-se

por aquele costume da senhora

de lambuzar de chocolate o filho

todas as tardes sendo sete em ponto

– a nova hora taurina –,  face ao cúmplice

e orgulhoso olhar do seu paizinho.

luis alberto de cuenca

a vida em chamas

uma antologia

trad. miguel filipe mochila

língua morta

2018

per aage brandt / o homem é um hóspede efémero da terra

*

o homem é um hóspede efémero da terra,

pensava o poeta asteca, mas um hóspede

nem sempre é um homem aqui na terra;

na rua, num país estrangeiro, na cama de alguém,

acontecem coisas estranhas, um coração é uma

arma eficaz, e (citação) de qualquer modo morreremos,

abandonando-nos uns aos outros, abraçados, com a língua na

orelha

de um corpo que vibra de prazer ou se alonga num grito de

guernica,

depois do encontro com alguém que passou

e desapareceu ou tomou a decisão de ficar

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

charles bukowski / facto

poesia cautelosa

e pessoas

cautelosas

duram

apenas o suficiente

para

morrer

em segurança.

charles bukowsky

os cães ladram facas

trad. rosalina marshall

alfaguara

2018

charles simic / a execução

Foi o nascer do sol mais cedo

E o mais tranquilo.

Os pássaros, por razões deles,

Ficaram calados nas árvores

Cujas folhas permaneceram

Quietas o tempo todo

Um número pequeno apenas

Nos ramos mais altos

Salpicados com sangue recente.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

saint-john perse / chuvas

VII

[…]

«Lavai, lavai a história dos povos nas altas mesas da memória: os grandes anais oficiais, as grandes crónicas do Clero e as publicações académicas. Lavai as bulas e as cartas, e os Diários do Terceiro Estado; as Convenções, os Pactos de aliança e os grandes actos federativos; lavai, lavai, ó Chuvas! todos os velinos e todos os pergaminhos, cor de muros de asilo e de leprosarias, cor de marfim fóssil e de velhos dentes de mula… Lavai, lavai, ó Chuvas! as altas mesas de memória.

[…]

saint-john perse

habitarei o meu nome

antologia

tradução de joão moita

assírio & alvim

2016

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

1

MAR à beira do nada,

Que se mistura ao nada,

Para melhor saber o céu,

As praias, os rochedos,

Para melhor os receber.

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

miguel torga / pedagogia

Brinca enquanto souberes!

Tudo o que é bom e belo

Se desaprende…

A vida compra e vende

A perdição.

Alheado e feliz,

Brinca no mundo da imaginação,

Que nenhum outro mundo contradiz!

Brinca instintivamente

Como um bicho!

Fura os olhos do tempo,

E à volta do seu pasmo alvar

De cabra-cega tonta,

A saltar e a correr,

Desafronta

O adulto que hás-de ser!

Coimbra, 16 de Março de 1960

miguel torga

diário ix

1964

tiago fabris rendelli / verdade

não podemos nos furtar do equívoco

nem esquecer que os espelhos só refletem reflexos.

desconfiai dos corretos

dos que declaram a verdade

pois são os mesmos que fuzilaram Lorca

que seguem atirando poetas em covas rasas

                                              matando sonhos

                                              cegando os pássaros

                                              cortando as asas.

cuidado

aquele que se esquiva do erro

nega o princípio da beleza.

tiago fabris rendelli

& wladimir vaz

terra seca

editora urutau

2017

leopoldo maría panero / diário de um sedutor

Não é o teu sexo o que no teu sexo procuro

mas sujar a tua alma:

                                 desflorar

com toda a lama da vida

aquilo que ainda não viveu.

leopoldo maría panero

a canção do croupier do mississípi e outros poemas

trad. jorge melícias

antígona

2019

fernando alves dos santos / recordação

Era eu pequeno e que gestos que tempestades de oiro punha nos vidros da janela para me fazer herói na própria sombra que temia.

Uma agonia no meu corpo não me deixou ver a claridade com que os meus me beijavam. Vivia muito perto do sol que os adolescentes cobrem de beijos com a alegria com que alargam a fronte.

E o meu corpo doente na manhã indiferente ressurgiu nessa luz que realiza a morte e a vida.

fernando alves dos santos

diário flagrante [poesia]

edição perfecto e. cuadrado

assírio & alvim

2005

rui caeiro / retrato

Uma demora lenta nas palavras

um calor bom na palma das mãos

uma maneira de gostar das pessoas e das coisas

sem tolher movimentos ou forçar as superfícies

beber aos golinhos o café a ferver

ou o whisky chocalhado com pedrinhas de gelo

viver viver roçando as coisas ao de leve

sem poupar o veludo das mãos e do corpo

sem regatear o amor à flor da pele

olhar em torno de si perdida ou esperar o Verão

e saber de um saber obscuro que o calor

todo o calor é de mais dentro que vem

rui caeiro

livro de afectos

o sangue a ranger nas curvas apertadas do coração

maldoror

2019

antónio franco alexandre / oásis

[…]

atravessar o mundo! Banhar as mãos num oceano índico, todo

de pedra recamado! bafejar a fortuna

a digressão por litorais, ravinas

de rigoroso corte! – abre-se, dizia,

a ditosa masmorra do ouvido. Esqueço,

por um instante, as mãos sobre o volante,

no caminho de espanha, magro sancho. Blanca niña, blanca niña

blanca niña blanca flor

e sobre a larga terra tudo dormira

[…]

antónio franco alexandre

oásis

assírio & alvim

1992

joaquim manuel magalhães / somos de natureza contrária

Somos de natureza contrária.

Um de nós pode destruir o outro,

mas só por fora, uma onde que vem

de muito longe, demora a chegar

à praia, ao sol que soçobra

no lugar onde nós estamos,

entregues, entristecidos. Dentro,

no interstício de silêncio

ameaçado pela despedida, sempre

de despedida ameaçado, nenhum

de nós será destruído nunca,

a memória da rua com plátanos,

o pólen mordente da primavera,

o cântico dos pardais. Não,

eu não quero esse amor indeciso

que soçobra num frio inebriante:

cada um com o outro tenta conservar

o seu ser, a identidade que sorri

na janela do quarto que fica por fechar.

joaquim manuel magalhães

os poços

uma luz com um toldo vermelho

editorial presença

1990

manuel cintra / tenho no peito da memória

                                                                                                                                                             à Catarina

Tenho no peito da memória os vincos do levantar, a voz dela, os pés pequenos a não querer entrar nos sapatos do dia. Depois imagino-te, mão grande naquela mão pequena, a tentar que prometes. E ela finge que sorri, tem uma dor escondida que te vás embora. Até logo mãe, ou então menos,

um beijo rijo de silêncio no ar injusto da manhã

manuel cintra

do lado de dentro

editorial presença

1981

jorge velhote / fria é a água na escuridão

.6.

É apenas um sino frio como um cristal

Um rastro ungido pela neblina.

Quase poderia tocar-lhe como o vinho toca as ânforas.

Ou a piedade toca o pranto.

Ou extermina a inocência.

jorge velhote

âmago

edições sem nome

2018

sophia de mello breyner andresen / serenamente…

Serenamente sem tocar nos ecos

Ergue a tua voz

E conduz cada palavra

Pelo estreito caminho.

Vive com a memória exacta

De todos os desastres

Aos deuses não perdoes os naufrágios

Nem a divisão cruel dos teus membros.

No dia puro procura um rosto puro

Um rosto voluntário que apesar

Dos tempo dos suplícios e dos nojos

Enfrente a imagem límpida do mar.

sophia de mello breyner andresen

no tempo dividido

obra poética

assírio & alvim

2015

fernando lemos / quando um dia estiver morto

Quando um dia estiver morto

não me chamem assim de morto

mas digam que fui um fraco

que lutei

Não digam que acabei

mas que estou iludido

Que fiz desertos com túmulos

praias geladas ao passear doentes

Digam que está ali comigo a cor

o ar e a posse

Que fui igual e traído

Que acordei dentro do vulcão

rompi manhãs de veludo

feito um rato

Que confundi papel com outro papel

Que troquei a mão de alguém

por outra mão

o sorriso por um desejo

a cerimónia por acto amoroso

Que troquei as horas por frases inocentes

e as rosas por actos gratuitos

Digam que cruzei mal as linhas

que rasguei papéis de valo

e soquei mulheres

Que amei os velhacos

fui traído com amor

raiva e convicção

Que perdi oportunidades

e das melhores

Que não conheci nem a lei

nem o cheiro do crime

Que abusei da minha força

na fraqueza dos outros

e da fraqueza também

Digam que fui ridículo

e até brilhante

Podem dizer que não roubei

nem fui culpado nas guerras

Quando morrer não digam

Não me chamem assim de morto

fernando lemos

poesia

porto editora

2019

gil t. sousa / aguarela

a beleza da árvore

que finge seguir o vento

quando ele passa

e os muros caiados

que guardam o sol

para quando nos falta

a água fresca

a respiração da janela larga

sobre o campo

e este caminho

que cresce tanto

até ser estrada

as mãos ainda abertas

para os frutos

e para as flores

os pássaros e o mundo

o tempo a rasgar-se

no corpo

no meu, no teu corpo

gil t. sousa

desertos

carlos de oliveira / tarde

A tarde trabalhava

sem rumor

no âmbito feliz das suas nuvens,

conjugava

cintilações e frémitos,

rimava

as ténues vibrações

do mundo,

quando vi

o poema organizado nas alturas

reflectir-se aqui,

em ritmos, desenhos, estruturas

duma sintaxe que produz

coisas aéreas como o vento e a luz.

carlos de oliveira

sobre o lado esquerdo

trabalho poético

livraria sá da costa editora

1998

paul éluard / o último suspiro

Com uma flecha morre um pássaro

Em teus ombros escombros

Pende uma réstia de luz

Valem menos os anos que os dias

E a vida é menos que o amor.

Tua vales ainda um beijo

Só o tempo de sentir

O quanto desperto estou

Tudo é claro sob este lençol branco

Que te liberta e me espera

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977