per aage brandt / o homem é um hóspede efémero da terra

*

o homem é um hóspede efémero da terra,

pensava o poeta asteca, mas um hóspede

nem sempre é um homem aqui na terra;

na rua, num país estrangeiro, na cama de alguém,

acontecem coisas estranhas, um coração é uma

arma eficaz, e (citação) de qualquer modo morreremos,

abandonando-nos uns aos outros, abraçados, com a língua na

orelha

de um corpo que vibra de prazer ou se alonga num grito de

guernica,

depois do encontro com alguém que passou

e desapareceu ou tomou a decisão de ficar

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

per aage brandt / o gato agacha-se na gravilha branca

*

o gato agacha-se na gravilha branca e fareja

uma mariposa nocturna porque é noite, e os insectos volteiam

em redor de todas as coisas brancas, como se fossem luzes,

cães e meios de transporte, cantam entre falésias

onde os humanos vivem,

deixamos o espaço às coisas e tapamos com mantas de imagens

os olhos, a noite é mais pesada que os nossos corpos, muito mais

                                                                                          [fria

e muito mais sabedora

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

per aage brandt / eu sou apenas uma sombra

*

eu sou apenas uma sombra de mim próprio,

ela atravessa sem resistência

a sala, cai sobre móveis

e papéis, instrumentos musicais,

restos de flores, um casaco vazio nu-

ma cadeira, dentro do qual uiva um telefone

como um lobo, seja para quem for

                               (homo homini lupus)

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

per aage brandt / quando duma coisa

  

*

quando duma coisa

decorre outra

e desta decorre

outra vez a primeira

então a primeira

não vale a pena

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

per aage brandt / se mudares a entoação duma frase

*

se mudares a entoação duma frase,

por pouco que seja, então é outro que

falará na frase, e se mudares a sua velocidade,

então é outro que falará, e se pegares

na frase com uma pinça como a um in-

secto ou a um preparado, ou se nela, nela repetires

qualquer coisa, então estarás a falar com ironia

e, assim, não poderás estar a falar a sério,

porque o que disseres ou é falso ou tão verdadeiro, que

nem sequer será possível prenunciá-lo

*

  

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

per aage brandt / há três pontos de vista no mundo

*

há três pontos de vista no mundo:

o de um ser humano o de um narrador e

o de sirius que é o único que sabe tudo

enquanto o narrador sabe um pouco

de tudo e o ser humano o

suficiente sobre como é

amar alguém até ao ponto de o próprio tempo

suspender a respiração ou choramingar e rasgar

o céu e aterra até que eles se confundam

 e tudo isto sendo o que é talvez o

                                                        (fim)

*

per aage brandt

livro da noite

trad. maria joão reynaud

poetas em mateus

quetzal

2004

per aage brandt / livro da noite

*

(Silêncio).


- Estás tão ausente.
- Também tu estás ausente.
- Diz-me porquê.
- Diz-me também tu porquê.
- Isso entristece-me tanto.
- E como pensas que me sinto.
- O mesmo te pergunto eu.
- És tu que me tornas ausente.
- Mas eu estou aqui.
- Eu também, deixa lá!


(Silêncio).


*



per aage brandt
livro da noite
trad. maria joão reynaud
poetas em mateus
quetzal
2004

nesse dia

*

nesse dia ele parecia-se tanto consigo que se confundia,
tal como o dia se confundia consigo mesmo
e a confusão a ambos confundia


*






per aage brandt
livro da noite
trad. maria joão reynaud
poetas em mateus
quetzal
2004

livro da noite

*

há coisas que não faço voluntariamente:
sonho o que sonho,
sinto o que posso sentir,
e querer é coisa que não quero de modo
nenhum, todas estas coisas aconte-
cem, como se fossem sexo,
e eu o seu corpo, quando as faço.


*





per aage brandt
livro da noite
trad. maria joão reynaud
poetas em mateus
quetzal
2004