luis alberto de cuenca / não vale a pena

 
 
 
Não vale a pena viver tanto e tão
heroicamente como ontem à noite.
Foi o vazio (com a mãe, a ansiedade)
quem desenhou as fronteiras que tivemos
de atravessar, as tórridas veredas
por onde fomos a nenhuma parte,
julgando que éramos os reis da festa.
Não vale a pena a dor que as luzes trazem
de manhã, se não é para nos salvar.
 
 
 
luis alberto de cuenca
a vida em chamas
uma antologia
trad. miguel filipe mochila
língua morta
2018

luis alberto de cuenca / sem medo nem esperança

 
 
E de repente voltas do inferno
com um fato de gala impressionante
que recorda o que Dale Arden usou
quando Ming, o cruel, foi derrocado.
Fitámo-nos ambos nos olhos como
se fosse o primeiro dia da História.
E bailámos, bochecha com bochecha,
trasladados a um mundo sem amanhã
nem ontem, ardendo numa fogueira
de plenitude, como anjos rebeldes
que acabam por levar a sua avante
perdendo a batalha, como sombras
que, na vitória do amor, sem silêncio
se dizem, sem medo nem esperança,
as palavras que nunca se disseram.
 
 
 
luis alberto de cuenca
a vida em chamas
uma antologia
trad. miguel filipe mochila
língua morta
2018

luis alberto de cuenca / só o silêncio salva

 

 
Só o silêncio salva, companheiro.
Só o silêncio salva. Se tiveste
uma noite gloriosa em que Afrodite
te sorriu e Baco te foi enchendo
o copo sem cessar, pensa que em breve,
quando se desvanecer o escuro,
os teus amigos forem para casa
e amanhecer de novo, só o silêncio
te há-de salvar, rapaz. Tem isso em conta.
 
 
 
luis alberto de cuenca
a vida em chamas
uma antologia
trad. miguel filipe mochila
língua morta
2018

luis alberto de cuenca / in illo tempore

 
 
Os teus pais tinham ido não sei onde
e a casa ficara só para nós,
como aquele convento abandonado
do poema de Jaime Gil de Biedma.
Com a música no máximo, fizeste
uma mistura explosiva num jarro
enquanto eu te tirava, docemente,
a roupa da cintura para cima.
Encheste dois copos até ao topo.
Bebemos. Veio aquele riso parvo,
e ficámos com um brilho nos olhos
que sublinhava a nossa juventude,
e então beijámo-nos como nos filmes,
e amámo-nos como nas canções.
 
Quando a realidade era o desejo
e o nosso reino não era deste mundo.
 
 
 
luis alberto de cuenca
a vida em chamas
uma antologia
trad. miguel filipe mochila
língua morta
2018

luis alberto de cuenca / penso em ti

Os amantes pensam-se. Cada um

pensa que pensa muito mais no outro

que o outro nele. Estão centrados

no seu ofício pensante e não notam

os fios invisíveis com que o medo

vai enredando as suas reflexões

e matando o amor. Só o esquecimento

poderia resgatá-los dessa dúvida,

mas não estão dispostos a esquecer-se.

luis alberto de cuenca

a vida em chamas

uma antologia

trad. miguel filipe mochila

língua morta

2018

luis alberto de cuenca / happy family

O pai é corcunda e elegante,

magnânimo, discreto, compreensivo.

Recebe no castelo os filósofos

que não suportam o ancien regime,

enquanto a esposa, vinte anos mais nova,

manda servir o chá, vestida apenas

com o colar de pérolas que lhe trouxe,

do seu périplo pela Austrália, Cook.

Têm um filho loiro, tão cientista

ele, está destinado no futuro

a caçar borboletas por hipnose,

ou a dar uma seca na sociedade

geográfica, ou a fazer-se íntimo

de Cuvier ou Champollion. Dá-se

francamente bem a família, vê-se

por aquele costume da senhora

de lambuzar de chocolate o filho

todas as tardes sendo sete em ponto

– a nova hora taurina –,  face ao cúmplice

e orgulhoso olhar do seu paizinho.

luis alberto de cuenca

a vida em chamas

uma antologia

trad. miguel filipe mochila

língua morta

2018

luis alberto de cuenca / aniversário

Não lamento o partires quando partiste – se todas

da minha vida partem, mais cedo ou mais tarde – ,

mas que continues a partir sempre que lembro

que não estás comigo, que é por exemplo agora.

Lamento que o filme da tua partida seja

na minha imaginação um tema recorrente

e que não haja neste mundo mistura química

capaz de me transportar ao reino do olvido,

onde tu não partes.

luis alberto de cuenca

a vida em chamas

uma antologia

trad. miguel filipe mochila

língua morta

2018

luis alberto de cuenca / a casa da minha infância

Fui feliz naquela casa repleta de flores

e de livros proibidos. A casa em que tu eras

Ginevra nos nossos jogos, e eu era o rei Artur

(não havia Lancelote para arruinar tudo).

A casa onde foste donzela das minhas ânsias,

senhora dos meus suspiros, muralha em meu peito,

cofre do meu tesouro, brinde dos meus soldados.

A casa que tinha uma arca misteriosa

que guardava o segredo da sabedoria

e do amor eterno, e a droga da fé,

a taça do esquecimento, o cálice da coragem.

A casa onde, à tarde, com sonhos partilhados,

enquanto a roupa dourava ao sol lá na varanda,

te nomeei soberana de um reino em que a noite

não existia e a morte não ditava as leis.

luis alberto de cuenca

a vida em chamas

uma antologia

trad. miguel filipe mochila

língua morta

2018

luis alberto de cuenca / os gigantes de gelo

Os Gigantes de Gelo tornaram a visitar-me.

Não em sonhos. À luz do dia. Com elmos

reluzentes e o rosto selvático e maligno.

Senti tanto medo que nem fui capaz de dizer-lhes

que tinhas partido. Investigaram tudo,

amaldiçoando a hora em que Deus criou o mundo,

jurando pelos dentes do Lobo e pelas fauces

do Dragão, cuspindo terríveis ameaças,

blasfemando e destruindo os livros e os discos.

Ao ver que tu não estavas, foram-se, não sem antes

garantir que dariam com o teu novo esconderijo

e serias sua escrava até ao fim dos tempos.

Onde estejas, meu amor, não lhes abras a porta.

Ainda que se façam passar por homens de minha confiança

e te garantam que sou eu que os envia.

luis alberto de cuenca

tradução de manuel rodrígues 

luis alberto de cuenca / mal de ausência

Desde que partiste, não sabes como devagar

passa o tempo em Madrid. Vi um filme

que terminou apenas há um século.

Não sabes que lento corre o mundo sem ti, noiva distante.

Os amigos pedem-me que volte a ser o mesmo

que o coração apodrece de tanta melancolia,

que a tua ausência não vale tanta ansiedade inútil,

que pareço um exemplo de subliteratura.

Levaste, porém, a minha paz na tua bolsa,

os fios do telefone, a rua em que vivo.

Mandaste a minha casa tropas ecologistas

saquear-me a alma contaminada e triste.

E, para cúmulo, continuo a sonhar com gigantes

e contigo, despida, beijando-lhes as mãos.

Com deuses a cavalo que destroem a Europa

e cativa te guardam até que eu esteja morto.

luis alberto de cuenca

tradução de manuel rodrígues

luis alberto de cuenca / abre todas as portas

Abre todas as portas: a que conduz ao ouro,
a que leva ao poder, a que esconde o mistério
do amor, a que oculta o segredo insondável
da felicidade; a que te dá a vida
para sempre no gozo de uma visão sublime.
Abre todas as portas sem te mostrares curioso
nem ligar nada às manchas de sangue
que salpicam as paredes das habitações
proibidas, nem às jóias que revestem os tectos
e aos lábios que na sombra procuram os teus,
nem à palavra santa que espreita nas ombreiras.
Desesperadamente, civilizadamente,
contendo o riso, secando tuas lágrimas,
no extremo do mundo, no final do caminho,
a ouvir como assobiam as balas inimigas
em volta e como estão cantando os rouxinóis,
não duvides, irmão: abre todas as portas.
Embora não haja nada dentro.






luís alberto de cuenca
tradução de josé bento
canal revista de literatura nr.5
janeiro de 1999
palha de Abrantes