charles simic / III

 

 

Sou o último soldado napoleónico. Quase duzentos anos passados, estou ainda em retirada de Moscovo. A estrada é ladeada por bétulas e a lama chega-me aos joelhos. A mulher com um só olho quer vender-me um frango e eu estou completamente nu.

Os alemães vão para um lado, eu para o outro. Os russos vão ainda para outro e dizem adeus. Comigo tenho um sabre de gala. Uso-o para cortar o cabelo, que está com um metro e vinte.

 

 

 

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

charles simic / livro de história

 
 
 
Um miúdo encontrou as suas páginas soltas
Numa rua movimentada
Deixou de jogar à bola
Para correr atrás delas.
 
Elas escaparam-se das suas mãos
Voando como borboletas.
Apenas pôde entrever
Alguns nomes, uma data.
 
Nos arredores o vento
Fê-las subir.
Foram arrastadas sobre o depósito de pneus usados
Em direcção ao rio cinzento,
 
Onde afogam os gatinhos –
E a barcaça desliza,
Aquela que crismaram Vitória
De onde um aleijado acena.
 
 
 
charles simic
trad. josé alberto oliveira
rosa do mundo
2001 poemas para o futuro
assírio & alvim
2001

charles simic / luz de verão

 
 
Gosta de igrejas vazias
À hora azul do amanhecer.
 
As sombras a afastarem-se
Como cortinas de um espectáculo de feira.
 
Os olhos do crucificado
Postos para baixo fixamente
 
Como se visse os pés ensanguentados
Pela primeira vez.
 
 
 
charles simic
o último soldado de napoleão
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2018

charles simic / o maluco

 
 
O mesmo floco de neve
Caiu continuamente do céu cinzento
A tarde toda,
Caía, caía
E levantava-se
Do chão,
Para voltar a cair.
Mas agora, quando a noite veio dar uma volta
Para ver o que se passa,
Mais disfarçada
E cuidadosamente.
 
  
 
charles simic
o último soldado de napoleão
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2018

charles simic / janeiro

Dedadas de criança

Numa janela gelada

De uma pequena escola.

Um império, li algures,

Mantém-se a si próprio graças

À crueldade nas suas prisões.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

charles simic / a execução

Foi o nascer do sol mais cedo

E o mais tranquilo.

Os pássaros, por razões deles,

Ficaram calados nas árvores

Cujas folhas permaneceram

Quietas o tempo todo

Um número pequeno apenas

Nos ramos mais altos

Salpicados com sangue recente.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

charles simic / esta cidade é aceitável

Um pequeno rio, depois uma ponte,

A seguir uma fila de casas brancas

Com relvados bem aparados

E um cão gordo, de pernas arqueadas,

A afastar-se lentamente do passeio

Com um jornal na boca.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

charles simic / bar à beira da estrada

As notícias do mundo são sempre velhas.

Nunca nada de novo acontece,

Os inocentes são chacinados

Enquanto um tipo na televisão arranja desculpas

E o barman nos volta a encher os copos

A mão esquerda fechada atrás

Das costas arqueadas, mordida

Por um cão ou segurando um cassetete.

As nossas guerras, parece, não vão bem.

Um senador foi apanhado a tentar engatar

Numa casa de banho num aeroporto

E vêm aí neve e chuva.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

charles simic / sinbad, o marinheiro

Nas noites escuras de inverno no campo,

Os pobres e os velhos mantêm

Uma única luz acesa nas casas

Fraca e difícil de ver,

Como alguém que tivesse remado no seu barco

Para lá de onde se avista a terra

E baixado os remos

Para descansar e acender um cigarro

Com o mar calmo à volta –

Ou seriam campos na escuridão

Que a neve a cair tornara silenciosos?

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

charles simic / adensam-se as nuvens

Parecia o género de vida que queríamos.

Morangos silvestres com natas pela manhã.

Em todos os quartos a luz do sol.

Nós os dois a passear nus na praia.

Certas noites, porém, descobríamo-nos

Incertos do que viria a seguir.

Como actores de um drama num teatro em chamas,

As aves volteando por cima de nós.

Os pinheiros escuros estranhamente quietos,

Todas as pedras em que tropeçávamos

Ensanguentadas pelo sol poente.

E voltávamos para o terraço a beber vinho.

De onde nos vinha este pressentimento de um final infeliz?

Nuvens de aparência quase humana

Adensavam-se no horizonte, mas tudo o resto tão lindo

O ar tão brando e o mar tão manso.

A noite caía subitamente sobre nós, uma noite sem estrelas.

Acendias uma vela, levava-la nua

Para o nosso quarto e apagáva-la depressa com um sopro.

Os pinheiros escuros e os arbustos estranhamente quietos.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

charles simic / história verdadeira

Que não se pode contar em palavras

Como uma mosca no mapa do mundo

Na montra da agência de viagens.

Aquela rua no calor da tarde

Sem ninguém a não ser meu idoso pai

De cabeça encostada ao vidro

Para a ver melhor

Enquanto ela arrasta a sua sombra filiforme

De Nova Iorque até Xangai.

Nem sabe se há-de acordar o amigo,

O barbeiro, que dormita ali ao lado

Com um lenço a tapar-lhe a cara.

  

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

charles simic / hotel insónia

Gostava da minha pequena toca,

A janela face a um muro de tijolo

Ao lado havia um piano.

Todos os meses havia umas quantas noites

Em que um velho inválido

Vinha tocar "Meu Paraíso Azul".

Em geral, porém, reinava o silêncio.

Cada quarto com sua aranha de pesado sobretudo

Caçando sua mosca com uma teia

De fumo de cigarro e devaneio

Tão escuro,

Que nem a minha cara via no espelho da barba.

Às cinco da manhã o rumor de pés descalças na escada.

É o "Cigano", que lê a sina

Na loja da esquina, e vai mijar depois de uma noite de amor.

Certa vez, também o soluçar de uma criança.

Tão perto, que por momentos pensei ser eu próprio a soluçar.

  

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

charles simic / a cadeira

Em tempos esta cadeira estudou Euclides.

No assento estava o livro dele.

As janelas da escola abertas!

De modo que o vento ia passando as páginas

Sussurrando as gloriosas demonstrações.

O sol pôs-se por trás dos telhados dourados.

Por toda a parte as sombras iam-se alongando.

Mas sobre isso Euclides não disse nada.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

charles simic / primavera

Foi isto que vi - restos de neve no chão,

Três melros a espanejar-se,

E a minha vizinha que sai de casa em combinação

A pôr as camisas do marido a secar.

A aragem da manhã torna-lhe difícil pendurá-las.

Levanta-lhe a roupa bem acima dos joelhos,

Ela teve de parar o que estava a fazer

E deu uma bela gargalhada, enquanto se tapava.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

charles simic / ponta de lápis vermelho

  

Afiaram-te bem aguçado

Com uma lâmina ferrugenta.

Depois uma mão desconhecida

Varreu as aparas Para a palma húmida

E desapareceu de vista.

Repousas agora na secretária

Junto desse documento de ar oficial

Com uma longa lista de nomes.

Cabia-nos a nos imaginar o resto:

O tecto alto com rachas

E manchas de humidade irregulares:

A janela de onde se avistam

Os telhados cobertos de neve.

Um mundo vário e inconcebível

Rodeando de todos os lados

A tua severa presença!

Ponta de lápis vermelho

charles simic

traduzido por josé lima

in diversos nr. 2

reflexões

Guerra





O dedo tremente de uma mulher
Vai percorrendo a lista das baixas
No entardecer do primeiro dia de neve.

A casa é fria e a lista longa.

Todos os nossos nomes lá estão.






Charles Simic
Traduzido por José Lima
in Diversos nr. 2