eugéne guillevic / o gosto da paz (fragmento)

 

 
ROUXINOL, rouxinol,
Que temos um com o outro, rouxinol?
 
Um velho conflito, um caso muito antigo,
Rouxinol.
 
Uma história do tempo em que tu aparecias
Por entre as coisas demasiado belas.
 
E quem não ousava, rouxinol,
Quem não ousava acreditar nelas,
 
Em certas noites,
Em certos fins-de-dia?
 
Quem não ousava acreditar nelas,
Ao ouvir o teu canto que provoca a felicidade,
 
Que se arremessa contra o peso
E paredes derruba a caminho da alegria?
 
Rouxinol das noites, rouxinol
Dos fins-de –dia – e a lua
 
Recordas-te? entre as pedras
E a planície e tu,
 
O que tu nos dizias, rouxinol,
O que tu prometias,
 
Quando na estrada o ruído das patrulhas nazis
Não estava longe todavia.
 
Rouxinol, o teu canto, meu belo artista,
                                                     [rouxinol,
O teu canto que faz vogar o espaço em
                                          [em direcção ao tempo
 
Que já se não teme, em direcção ao tempo
Em que se enlaça o que mais se deseja,
 
Rouxinol, rouxinol, também a alegria
nos faz soluçar. E a lua lá está. No alto,
                                                     [a espiar,
 
A ver quando passam as patrulhas inimigas,
Enquanto continuas a cantar.
 
Que temos um com o outro,
Rouxinol?
 
Solucionado o velho conflito,
Voltei a fazer-te meu aliado.
 
Se tanto te evoco, rouxinol,
Se tu regressas como um remorso,
 
Se o teu canto, onda azul e amarela,
Tanto de mim exige,
 
Não será, rouxinol,
Por causa das noites e dos fins-de-dia,
 
Não será também
Por causa dos canhões,
 
Dos que continuam a cuspir metralha
Ou daqueles que apenas estão à espera?
 
Não será pelo facto de o teu canto
Poder vir a ser coberto,
 
Rouxinol, meu velho,
Pelo ruído das bombas
 
E pelo ruído alucinado do incêndio ateado
Através das herdades?
 
Rouxinol, o teu canto,
Recorda-te, meu velho,
 
Quando ela aí estava, tremendo também,
Por causa de ti, por causa de mim.
 
Rouxinol, o teu canto,
É dele agora que precisamos.
 
 
 
guillevic
poesias de guillevic
tradução de david mourão-ferreira
editora ulisseia
1965
 

eugéne guillevic / montanhas

 

Teremos mesmo de deixar
no seu lugar
entregues à sua sorte,
Estas montanhas de terra,
Que no entanto têm formas de seios
E respiram
 
Teremos de deixar que formem
essa frente azul
Diante da qual passamos
 
Nós com a nossa fúria
E demasiada carne
 
 
 
guillevic
nervo/14 colectivo de poesia
maio/agosto 2022
tradução de yvette k. Centeno
 
 

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

6

NÃO temos margens, na verdade,

Nem tu nem eu.

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

5

SEJAMOS justos: sem ti

De que nos servia o espaço

E as rochas de que serviam?

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

4

TENS qualquer coisa a ver

Com a noção de Deus,

Água que já não és água,

Poder desprovido de mãos e de instrumentos,

Peso sem emprego

Para quem o tempo não existe.

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

2

ALGUM dia brincaremos,

Por uma hora que seja,

Nada mais que alguns minutos,

Oceano solene,

Sem que tenhas tu esse ar

De outra coisa te ocupar?

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

1

MAR à beira do nada,

Que se mistura ao nada,

Para melhor saber o céu,

As praias, os rochedos,

Para melhor os receber.

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

eugéne guillevic / variações sobre um dia de verão

Acariciar o verão

saber dele

O peso da alegria

Que suporta a mão.

     *

Caminhar na luz

Quase como se

Estivesses em casa.

     *

Ela vem de longe

Esta bebedeira

Que tem por dever

Abrir as fronteiras

eugéne guillevic

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de eugénio de andrade

assírio & alvim

2001

guillevic / carnac (fragmentos)

1

Mar à beira do nada,

Que se mistura ao nada,

Para melhor saber o céu,

As praias, os rochedos,

Para melhor os receber.

2

Algum dia brincaremos,

Por uma hora que seja,

Nada mais que alguns minutos,

Oceano solene,

Sem que tenhas tu esse ar

De outra coisa te ocupar?

3

Sabes de mais que todos te preferem,

Que mesmo aqueles que te deixaram

Nos trigos te reencontram,

Na erva te procuram,

Na pedra te escutam,

Sem que jamais consigam agarrar-te.

4

Tem qualquer coisa a ver

Com a noção de Deus,

Água que já não és água,

Poder desprovido de mãos e de instrumentos,

Peso sem emprego

Para quem o tempo não existe.

5

Sejamos justos: sem ti

De que me servia o espaço

E as rochas de que serviam?

6

Não temos margens, na verdade,

Nem tu nem eu.

7

Ouve bem o que faz

A pólvora explodindo.

Ouve bem o que faz

O frágil violino.

8

Sei bem que há outros mares,

Mar do pescador,

Mar dos navegadores,

Mar dos marinheiros e guerreiros,

Mar dos que querem morrer no mar.

Não sou um dicionário,

Falo só de nós dois

E quando digo o mar

É sempre o de Carnac.

9

As mesmas terras sempre

A teres de acariciar.

Jamais um corpo novo

Que possas ensaiar.

10

As profundezas, que procuramos,

Serão as tuas?

As nossas têm poder de chama.

11

Demasiado largo

Para ser cavalgado.

Demasiado largo

Para ser estreitado.

E flácido.

12

Se acaso acreditas no valor dos sons

Deves sentir-te arrepiar

Só de ouvir este nome de mar.

13

Tu vais e vens

Mas dentro de limites

Fixados por uma lei

Que não chega a ser tua.

Nós temos em comum

A experiência do muro.

  

guillevic

carnac (1961)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / canção

Minha filha, o mar,

Já o adivinhaste,

Não é uma prenda

Que te possam dar.

Minha filha, a onda

É um outro mundo

Onde o pé se afunda

E ninguém responde.

O horizonte, filha,

É um grão-vizir

Que há-de receber-te

Quando o fores abrir.

Minha filha, o espinho,

Bem o viste já,

Só se torna amigo

Se nos maltratar.

Minha filha, a dança

Que posso ensinar-te

Nos teus olhos brilha

E hás-de segui-la.

E, filha, a esperança,

Mais forte que o mar,

Mais forte que o espinho,

A onda e a dança.

guillevic

chanson, gagner  (1949)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / lição de coisas

O sangue é um líquido complicado

Que circula. É de um vermelho

Que aliás não se vê e que muda

Como uma planura sob várias luas.

O sangue contém corpos numerosos

Dos quais algumas pessoas sabem a fórmula.

É o nosso sangue. É ele

Que anda à volta, que volta,

Que alimenta.

O sangue derrama-se facilmente,

Basta-lhe apenas uma abertura.

O sangue de um morto por acidente

Não é o mesmo, na rua,

Que o de um morto pela liberdade,

Derramado na mesma rua.

Tem cada qual um modo particular

De ser vermelho e de gritar.

guillevic

leçon de choses, gagner (1949)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / elegia

Bebemos às escondidas

Em copos intactos

Vinho que talvez

Fosse para nós.

Bebemos às escondidas

Por entre as turbas

Que se moviam para o sol.

Era à saída dos nossos labirintos

E faltava-nos firmeza nas mãos.

As delícias do azul reservavam-se para a colina,

o cimo das árvores

E o ocioso gavião.

Tivemos a nossa hora e julgámos possível

Proteger as planícies e o próprio espaço.

Amámos às escondidas

E soubemos que não pode curar-se

Em pouco tempo alegria excessiva.

guillevic

élégie, fxécutoire (1947)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / coisas

Pratos de faiança, usados,

De onde o branco se escapa,

Viestes novos

Para nossa casa.

Aprendemos imenso

Desde esse tempo

  

guillevic

choses, terraqué (1942)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / subúrbio

  

A custo de pé se mantêm os muros

Ao longo desta rua

Íngreme, cheia de curvas.

Dir-se-ia que vieram todos, os do bairro,

Enxugar as mãos gordurosas no rebordo das janelas,

Antes de em conjunto penetrarem na festa

Onde parecia cumprir-se o seu destino.

Vê-se um comboio a arrastar-se por cima da rua,

Vêem-se luzes a acender-se,

Vêem-se quartos sem espaço.

Por vezes uma criança chora

Na direcção do futuro.

guillevic

faubourg, terraqué (1942)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / mais tu sais trop qu´on te prefere…

Sabes de mais que todos te preferem,

Que mesmo aqueles que te deixam

Nos trigos te reencontram,

Na erva te procuram,

Na pedra te escutam,

Sem que jamais consigam agarrar-te.

guillevic

carnac (1961)

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

guillevic / encore heureux…

I

Feliz ainda quem
Pode encontrar a porta
Chorar diante dela.







guillevic
sphère (1963)
vozes da poesia europeia III
traduções de david mourão ferreira
colóquio letras 165
fundação calouste gulbenkian
2003

guillevic /discurso

Considerar que um novo corpo
É feito de um continente

Em que a areia e o vento
Pertencem a um século desconhecido.







guillevic
encloches (1971)
vozes da poesia europeia III
traduções de david mourão ferreira
colóquio letras 165
fundação calouste gulbenkian
2003