konstandinos kavafis / muros

Sem circunspecção, sem mágoa, sem pejo

grandes e altos em redor de mim construíram muros.

E fico e desespero agora no que vejo.

Não penso noutra coisa: na minha mente esta sina rasga furos;

porque tantas coisas havia a fazer lá fora por ti.

Quando construíram os muros como é que não reparei, ah.

Mas nunca o estrondo de pedreiros ou som ouvi.

Imperceptivelmente cerraram-me do mundo que está lá.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

edna st. vincent millay / para um jovem poeta

O tempo não consegue separar a asa de uma ave da ave.

Ave e asa, em completa junção,

Descem, e uma só pena são.

Nada que no ar se sustente,

Nem a cotovia, nem tu igualmente.

Morre como morre a outra gente.

edna st. vincent millay

antologia de poesia anglo-americana

de chaucer a dylan thomas

trad. antónio simões

campo das letras

2002

jorge de sousa braga / poema de amor

Esta noite sonhei oferecer-te o anel de Saturno

e quase ia morrendo com o receio de que não

                    te coubesse no dedo.

jorge de sousa braga

o poeta nu

fenda

1991

bernardo soares / a história nega as coisas certas

A história nega as coisas certas. Há períodos de ordem em que tudo é vil e períodos de desordem em que tudo é alto. As decadências são férteis em virilidade mental; as épocas de força em fraqueza do espírito. Tudo se mistura e se cruza, e não há verdade senão no supô-la.

Tantos nobres ideais caídos entre o estrume, tantas ânsias verdadeiras extraviadas entre o enxurro!

Para mim são iguais, deuses ou homens, na confusão prolixa do destino incerto. Desfilam-me, neste quarto andar incógnito, em sucessões de sonhos, e não são mais para mim do que foram para os que acreditaram neles. Manipansos dos negros de olhos incertos e espantados, deuses-bichos dos selvagens de sertões emaranhados, símbolos figurados de egípcios, claras divindades gregas, hirtos deuses romanos, Mitra senhor do Sol e da emoção, Jesus senhor da consequência e da caridade, critérios vários do mesmo Cristo, santos novos deuses das novas vilas, todos desfilam, todos, na marcha fúnebre (romaria ou enterro) do erro e da ilusão. Marcham todos, e atrás deles marcham, sombras vazias, os sonhos que, por serem sombras no chão, os piores sonhadores julgam que estão assentes sobre a terra — pobres conceitos sem alma nem figura, Liberdade, Humanidade, Felicidade, o Futuro Melhor, a Ciência Social, e arrastam-se na solidão da treva como folhas movidas um pouco para a frente por uma cauda de manto régio que houvesse sido roubado por mendigos.

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.II

ática

1982

al berto / trabalhos do olhar

I

escrevo-te a sentir tudo isto

e num instante de maior lucidez poderia ser o rio

as cabras escondendo o delicado tilintar dos guizos nos sais de prata da

fotografia

poderia erguer-me como o castanheiro dos contos sussurrados junto ao

fogo

e deambular trémulo com as aves

ou acompanhar a sulfúrica borboleta revelando-se na saliva dos lábios

poderia imitar aquele pastor

ou confundir-me com o sonho de cidade que a pouco e pouco morde a

sua imobilidade

habito neste país de água por engano

são-me necessárias imagens radiografias de ossos

rostos desfocados

mãos sobre corpos impressos no papel e nos espelhos

repara

nada mais possuo

a não ser este recado que hoje segue manchado de finos bagos de romã

repara

como o coração de papel amareleceu no esquecimento de te amar

al berto

trabalhos do olhar

1979/82

henrique guimarães / valentino

Furtei a Deus um mistério

Para que nele ardesse o Outono - teu beijo!

Dancei, cobri-te de sangue

E acendi fogueiras para veres as cidades à noite.

Derrubei a flor na pólvora - sedutora

monstruosa de mãos púrpuras

que ao tempo errado almejou fim.

Minha história, dobra-se nua ao instinto

Zoa de imagens sabotadas e tempestuosas

Respira para que em ti o abraço seja quente

e relutante como o punho dos mares.

Por isso, eu sei

que meu espírito, um dia

Herdará da fome

uma estação do

Inferno.

henrique guimarães

josé gomes ferreira / debaixo deste sol, outro sol coincidente…

                           (Depois de reler Teixeira de Pascoaes.)

Debaixo deste sol, outro sol coincidente…

Por dentro das pedras, outras pedras de bruma…

Feliz gente!

Com duas realidades

– e eu sem ter nenhuma.

josé gomes ferreira

eléctrico 1943-1944-1945

poesia III

portugália

1971

vítor nogueira / mestre

Eis o segredo da arte: olhar constantemente

a calçada, nunca abandonar o martelo

nem a pedra que nos vem parar à mão.

Há que perder o medo e dar-lhe o golpe

certeiro. Ninguém quer saber quem somos,

só do que somos capazes.

Tudo isto é, porém, contrário à vida.

Os ciclos temáticos podem durar

dois, três anos? Duas, três décadas?

Será possível continuar a fazer eternamente

o mesmo? Como é que alguém, uma cidade,

pode ser tão claramente sádico?

Mestre-calceteiro, com o devido respeito,

não temos opinião. É mais seguro

nestes casos. Inferiores em número e armas,

o nosso olhar está na calçada, cegos

a tudo o mais que se mova.

vítor nogueira

telhados de vidro

nr. 12 maio

averno

2009

james merrill / uma dedicatória

Hans, há momentos em que todo o espírito

Se transforma num par de olhos transbordantes, ou lábios

Abrindo-se para beber da funda nascente de uma morte

Cuja frescura ainda não precisam de entender.

São estes os momentos, se os há, em que um anjo entra

No espírito, como reis nas vestes

De um pobre cabreiro, para os seus actos de caridade.

Há momentos em que a fala é apenas uma boca colada

Revê e humildemente na mão do anjo.

james merrill

rosa do mundo

2001 poemas para o futuro

trad. josé alberto de oliveira

assírio & alvim

2001

carlos de oliveira / descida aos infernos

9

Eis-me no centro do assombro,

onde não há distinção nenhuma

entre ser queimado e ser fogo.

No centro do assombro,

mordido pelas chamas

e a mordê-las:

carlos de oliveira

descida aos infernos

antologia poética

quasi

2001

fernando pessoa / canção triste

Sol, que dá nas ruas, não dá

        No meu carinho.

A felicidade quando virá?

        Por que caminho?

Horas e horas por fim são meses

        De ansiado bem.

Eu penso em ti indecisas vezes,

        E tu ninguém!

Não tenho barco para a outra margem,

        Nem sei do rio

Ah! E envelheceu já tua imagem

        E eu sinto frio.

Não me resigno, não me decido,

        Choro querer...

Sempre eu! Ó sorte, dá-me o olvido

        De pertencer!

Enterrei hoje outra vez meu sonho

        Amanhã virá

Tornar-me triste por ser risonho,

        E não ser já.

1917

fernando pessoa

pessoa por conhecer - textos para um novo mapa

estampa

1990

luís vaz de camões / o tempo acaba o ano, o mês e a hora

O tempo acaba o ano, o mês e a hora,

A força, a arte, a manha, a fortaleza;

O tempo acaba a fama e a riqueza,

O tempo o mesmo tempo de si chora;

O tempo busca e acaba o onde mora

Qualquer ingratidão, qualquer dureza;

Mas não pode acabar minha tristeza,

Enquanto não quiserdes vós, Senhora.

O tempo o claro dia torna escuro

E o mais ledo prazer em choro triste;

O tempo, a tempestade em grão bonança.

Mas de abrandar o tempo estou seguro

O peito de diamante, onde consiste

A pena e o prazer desta esperança.

luís vaz de camões

sonetos

herberto helder / ciclo V

V

Uma noite acordarei junto ao corpo infindável

da amada, e meu sangue não se encantará.

Então, rosa a rosa murcharão meus ombros.

Quer dizer que a sombra carregará meus sentidos

de distância, como se tudo fosse o cheiro

que as ervas pungentemente perdem

através do silêncio.

Plácido chegarei à mesa, e de súbito

o coração se atravessará de gelo puro.

O vinho? perguntarei. Flores de sal cobrirão

a luz poderosa do meu olhar.

Tempo, tempo. Eu próprio perguntarei no recente

pasmo da carne: o vinho?

Rosa a rosa murcharão meus ombros.

Então lembrarei a vermelha resina, o espesso

murmúrio do sangue,

o acre e sobrenatural aroma das acácias.

Tentarei encontrar uma forma.

Com beijos antigos um momento ainda queimarei

o corpo solitário da amada, direi palavras

de uma ternura de azebre.

E uma vez mais me perderei, dizendo: o vinho?

Rosa a rosa murcharão meus ombros.

herberto helder

poesia toda

a colher na boca

assírio & alvim

1996

eugénio de andrade / coração habitado

Aqui estão as mãos.

São os mais belos sinais da terra.

Os anjos nascem aqui:

frescos, matinais, quase de orvalho,

de coração alegre e povoado.

Ponho nelas a minha boca,

respiro o sangue, o seu rumor branco,

aqueço-as por dentro, abandonadas

nas minhas, as pequenas mãos do mundo.

Alguns pensam que são as mãos de Deus

— eu sei que são as mãos de um homem,

trémulas barcaças onde a água,

a tristeza e as quatro estações

penetram, indiferentemente.

Não lhe toquem: são amor e bondade.

Mais ainda: cheiram a madressilva.

São o primeiro homem, a primeira mulher.

E amanhece.

eugénio de andrade

até ananhã 1951-1956

poemas

edit. inova

1971

luís miguel nava / rapaz

Não sei como é possível falar desse

rapaz pelo interior

de cuja pele o sol surge antes de o fazer no céu.

luís miguel nava

como alguém disse

contexto editora

1982

a. m. pires cabral / regresso da noite

E, no fim de cada noite,

no fim da trabalhosa noite

barrela de cada noite

– se acaso a noite cumpriu

a missão de que está encarregada –

regresso à luz o dia de alma enxuta,

pronta para ser passada a ferro.

a.  m. pires cabral

a noite em que a noite ardeu

cotovia

2015

maria victoria atencia / memória de adriano

                               Animula, vagula, blandula

Alma nua, sem falta alguma, embora

o ouvido ou a voz inventem tua culpa.

O pão nosso, a luz e cada dia, o sono

sua paz hão-de negar-te. Ligeira de bagagem,

assim mesmo, aceitarás o assalto da aurora.

maria victoria atencia

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

antero de quental / nox

Noite, vão para ti meus pensamentos,

quando olho e vejo, à luz cruel do dia,

tanto estéril lutar, tanta agonia,

E inúteis tantos ásperos tormentos...

Tu, ao menos, abafas os lamentos,

Que se exalam da trágica enxovia...

O eterno mal , que ruge e desvaria,

Em ti descansa e esquece, alguns momentos...

Oh! antes tu também adormecesses

Por uma vez, e eterna, inalterável,

Caindo sobre o mundo, te esquecesses,

E ele, o mundo, sem mais lutar nem ver,

Dormisse no teu seio inviolável,

Noite sem termo, noite do Não-ser!

antero de quental

sonetos

juan-eduardo cirlot / com os cabelos brancos

Com os cabelos brancos entre a terra branca,

levantando pedaços de prata com a boca gravada,

removendo um deserto com dias de marfim,

falando com magnólias e cordeiros vendados,

com os ossos do ódio entre leite espelhado.

Ainda.

juan-eduardo cirlot

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

jorge luís borges / elegia

Sem que ninguém o saiba, nem o espelho,

ele chorou umas lágrimas humanas.

Não pode suspeitar que comemoram

todas as coisas que merecem lágrimas:

a beleza de Helena, que não viu,

o sempre irreparável rio dos anos,

a mão de Jesus Cristo no madeiro

de Roma, as velhas cinzas de Cartago,

o rouxinol dos húngaros e persas,

a ansiedade que aguarda, a breve sorte,

de marfim e de música, Virgílio

que cantou os trabalhos das espadas,

as configurações de tantas nuvens

de cada novo e singular ocaso

e a manhã que depois será tarde.

Do outro lado de uma porta um homem

feito de solidão, de amor, de tempo,

acaba de chorar em Buenos Aires

todas as coisas.

jorge luís borges

obras completas 1975-1985 vol. III

a cifra (1981)

trad. fernando pinto do amaral

editorial teorema

1998

henri michaux / à distância

Mantém-te à distância, tu aí

à distância

à distância

sem poderes lançar até aqui a longa lança telefónica

à distância

neutralizado

paralisado

Que o meu nome se apague em ti

que as minhas feições se toldem em ti

que a minha pessoa se esquive em ti

em ti, chamando, desvairada

chamando quem não se vê

chamando números errados

números impossíveis

números que nunca respondem

que não respondem a nada

que já não existem

números em bairros abandonados

a chamar sem parança, louca

como a dor duma perna partida num descarrilamento

chama, chama debaixo do eixo que a esmaga

que lhe parou mesmo em cima

e tu também aí mesmo parada

longe de mim

longe de mim que respiro aqui um ar perfeito

um ar repleto de poeira

mas tão puro para os meus pulmões aliviados

fora de alcance

fora de alcance dos pregos dos teus dedos

dos pregos dos teus desígnios sobre mim

Que o mal entre em ti, massa idiota

chama avinhada

Que o mal entre em ti

agitada de fumo

espalhando clamores

derrubada por búfalos!

Brasa sobre a tua boca ávida

brasa sobre as tuas cartas tontas

de grandes hastes, grandes adeuses, enormes lenços!

Polvo sobre os teus seios excessivamente pesados

anfractuosidade sobre a tua face

rijo martelo sobre os teus dedos frios

rijo martelo sobre o teu caminhar horripilante

de cem faces, de cem ratoeiras, de cem pequenos

                                                                         fragores!

Máquinas sobre ti

de devastar

de despedaçar

de esticar

de abater

de enlouquecer

máquinas incoercíveis, incansáveis

capazes de matar à pancada a mais enfadonha!

Tonéis rolantes sobre a tua fronte para deixares de dormir

desabamentos e obras debaixo da tua fronte para deixares de

                                                                                        dormir

formigas papa-léguas, desassossegos, desassossegos

carros de Lilipute sob a tua fronte para deixares de

                                                                                         dormir

funda que volteia, arco tenso aos teus ouvidos

para deixares de ouvir!

Uivos no teu pescoço

uivos sobre os sonhos que te aplaudem

sobre os alarves que tu espantas

sobre a tua memória a arruinar-se

sobre o regalo do teu eu amimado!

Que os estropiados te tomem por passeio

que os babuínos roedores de ramos te tomem por

                                                                coqueiro

que a tua interminável língua

que ficou ainda mais longa imensamente esticada

sirva de correia de transmissão nas fábricas

sirva nas gruas a içar contentores

sirva no porto para lingar cubas e pipas!

Traineira aloucada

mãe de anões

riso de marujos

à distância

à distância

à distância!

À distância sobes montes sem fim

cais numa floresta de cordas

és levada por um onagro

por um rebanho de bisontes

por um rinoceronte furioso

por seja o que for

seja lá o quê

seja lá quem for

passando do mundo da paixão para o mundo do horror

da infecção

da putrefacção

da dissociação

por viuvez

por obstrução

por glaciação

por tremor indefinidamente repetido

à distância

à distância

à distância

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999