konstantinos kaváfis / prazer

 
 
Alegria e bálsamo da minha vida, recordar as horas
em que achei e retive o prazer como o qu’ria.
Alegria e bálsamo da minha vida, ter rejeitado
todo o prazer de amores rotineiros.
 
 
1917
 
 
 
konstantinos kaváfis
konstantinos kaváfis, 145 poemas
tradução de manuel resende
flop livros
2017

konstantinos kaváfis / a mesa do lado

 
 
Terá apenas vinte anos.
E, no entanto, estou certo de que, quase os mesmos
anos antes, gozei desse mesmo corpo.
 
Não é de modo algum excitação erótica.
Há pouco tempo que entrei neste casino:
nem sequer tive tempo de beber demais.
Esse mesmo corpo gozei-o eu.
 
Se não recordo onde – não importa o ter esquecido.
 
Ah, e agora, ei-lo que está sentado na mesa do lado,
reconheço cada gesto seu – e sob a roupa
volto a ver os amados membros nus.
 
1918
 
 
 
konstantinos kaváfis
kosntantinos kaváfis, 145 poemas
tradução de manuel resende
flop livros
2017

konstandinos kavafis / cinzentos

 
 
Ao olhar uma opala meio cinzenta
lembrei-me de dois belos olhos cinzentos
que vi; haverá uns vinte anos…
 
………………………………………………………………
 
Durante um mês amámo-nos.
Foi-se embora depois creio que para Esmirna,
para lá trabalhar, e nunca mais nos vimos.
 
Ter-se-ão desfeado – se vive – os olhos cinzentos;
ter-se-á estragado o belo rosto.
 
Memória minha, guarda-os tu tais como eram.
E, memória, o que podes deste meu amor,
o que podes traz-me de volta esta noite.
 
 
 
 
konstandinos kavafis
poemas e prosas
trad. joaquim manuel magalhães e
nikos pratsinis
relógio d´água
1994

konstantinos kaváfis / desejos

Como corpos formosos de mortos que não envelheceram

e que em pranto sepultaram em esplêndido mausoléu,

rosas na cabeça e jasmins a seus pés –

a isto se assemelham os desejos que passaram

sem se cumprir; sem merecer uma única

noite de prazer ou um luminoso amanhecer.

1904

konstantinos kaváfis

kosntantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017

konstantinos kaváfis / sabem os sábios o que se avizinha

                               «Pois sabem os deuses o que há-de ser; os homens,

                               o que está a ser, e os sábios, o que está para ser.»

                               Filóstrato, Vida de Apolónio de Tiana, 8.7.

Os homens sabem o que está a ser.

O que há-de ser conhecem-no os deuses,

únicos e absolutos senhores das luzes.

Mas, do que há-de ser, os sábios apercebem

o que se avizinha. O ouvido deles

em horas de grave estudo,

se sobressalta. O secreto rumor

lhes chega de feitos que se acercam.

E a ele atendem reverentes. Entanto, na rua,

lá fora, as gentes nada ouvem.

1915

konstantinos kaváfis

kosntantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017

konstantinos kaváfis / che fece… il gran rifiuto

Para algumas pessoas há-de chegar o instante

em que têm de dizer o grande Não ou o grande Sim.

Nessa altura se mostra qual delas tem dentro de si

pronto o Sim, qual o diz e logo segue adiante

do seu valor segura, e da sua certeza.

Quem nega não renega. E à pergunta, repetida,

“Não” diria. Porém durante toda a vida

Aquele “Não” tão certo lhe há-de ter a vida presa.

1901

konstantinos kaváfis

kosntantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017

konstandinos kaváfis / quando se excitam

Procura guardá-las, poeta

por muito que sejam poucas as coisas que podem ser detidas.

As visões do teu erotismo.

Mete-as, meio escondidas, nas tuas frases.

Procura segurá-las, poeta,

quando se excitam na tua mente,

à noite, ou no esplendor do meio-dia.

konstandinos kavafis

os poemas

II (1916-1918)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstantinos kaváfis / compreensão

Os anos da minha juventude, a minha vida de prazer –

que claramente vejo agora o seu sentido.

Que inúteis remorsos, que estéreis…

Mas não via o sentido nessa altura.

Em meio à minha dissoluta vida jovem

ia tomando forma a minha poesia,

ia-se desenhando o contorno da minha arte.

Por isso nunca houve firmes arrependimentos.

E as decisões de me dominar, de mudar

duravam duas semanas se tanto.

1918

konstantinos kaváfis

kosntantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017

konstandinos kaváfis / veio ficar

Seria uma hora da noite

ou uma e meia.

Num canto da taberna,

por trás de um tabique de madeira.

Para além de nós dois, estava o local deserto,

mal iluminado por uma lâmpada de petróleo.

Na porta dormitava o empregado

cansado da vigília.

Ninguém nos podia ver. Mas já

tanto nos tínhamos excitado,

que não éramos capazes de precaução.

As roupas entreabriam-se – não eram muitas,

já que ardia o divino mês de Julho.

Da carne o prazer por entre

a roupa entreaberta:

breve nudez da carne – cuja imagem

percorreu vinte e seis anos; e agora veio

ficar neste poema.

1919

konstantinos kaváfis

konstantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017

konstandinos kavafis / lembra-te, corpo…

Corpo, lembra-te não só do quanto foste amado,

não só das camas onde te deitaste,

mas também daqueles desejos que para ti

brilhavam nos olhos abertamente,

e tremiam na voz – e algum

obstáculo casual os frustrou.

Agora que tudo está no passado,

quase parece como também àqueles

desejos tivesses sido dado – como brilhavam,

lembra-te, nos olhos que para ti olhavam;

como tremiam na voz, para ti, lembra-te, corpo.

konstandinos kavafis

os poemas

II (1916-1918)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / dias de 1903

Não voltei a encontrá-los – esses dias tão depressa perdidos…

esses olhos poéticos, esse pálido

rosto… no anoitecer da rua…

Não os encontrei mais – aos adquiridos inteiramente por acaso,

que tão facilmente deixei;

e que depois com ansiedade queria.

Esses olhos poéticos, esse pálido rosto,

aqueles lábios não os encontrei mais.

konstandinos kavafis

os poemas

II (1916-1918)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / quanto puderes

E se não podes fazer a tua vida como a queres,

pelo menos procura isto

quanto puderes: não a aviltes

na muita afinidade com o mundo,

nos muitos movimentos e conversas.

Não a aviltes levando-a,

passeando-a frequentemente e expondo-a

em relações e convívios

da parvoíce do dia-a-dia,

até se tornar como uma estranha pesada.

konstandinos kavafis

os poemas

I (1905-1915)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / vozes

Vozes ideais e amadas

daqueles que morreram, e daqueles que são

para nós perdidos como os mortos.

Às vezes nos nossos sonhos falam;

às vezes no pensamento as ouve a mente.

E com o seu som por um momento regressam

sons da primeira poesia da nossa vida –

qual música, à noite, longínqua, que se apaga.

konstandinos kavafis

os poemas

adenda, 1.ª  (1897-1904)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / na rua

O seu rosto bonito, um bocado pálido;

os olhos castanhos, como que sem brilho;

de vinte e cinco anos, embora se calhar pareça ter vinte;

com algo artístico na sua roupa

– qualquer coisa na cor da gravata, forma do colarinho –

sem rumo caminha pela rua,

como que hipnotizado ainda pelo prazer sem lei,

pelo muito prazer sem lei que adquiriu.

konstandinos kavafis

os poemas

II 1916-1918

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / prece

Nos seus fundos tomou um marinheiro o mar. –

Sua mãe vai e acende, por ignorar,

diante da Virgem uma alta vela

que volte depressa e faça bom tempo apela –

e não pára de escutar se o vento esmorece.

Porém enquanto ela reza e faz uma prece,

aquele ícone ouve, sério e triste,

que seu filho ao qual espera já não existe.

konstandinos kavafis

os poemas

adenda, 1.ª  (1897-1904)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / jura

Jura muitas vezes     começar uma vida melhor.

Mas quando vem a noite     com os seus próprios conselhos,

com os seus compromissos,     e com as suas promessas;

mas quando vem a noite     com a sua própria força

do corpo que quer e pede, para a mesma

alegria fatal, perdido, vai de novo.

konstandinos kavafis

os poemas

I (1905-1915)

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

2005

konstandinos kavafis / muros

Sem circunspecção, sem mágoa, sem pejo

grandes e altos em redor de mim construíram muros.

E fico e desespero agora no que vejo.

Não penso noutra coisa: na minha mente esta sina rasga furos;

porque tantas coisas havia a fazer lá fora por ti.

Quando construíram os muros como é que não reparei, ah.

Mas nunca o estrondo de pedreiros ou som ouvi.

Imperceptivelmente cerraram-me do mundo que está lá.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / da loja

Embrulhou-as com cuidado, ordenadamente

na seda verde excelente.

Lírios de pérolas, rosas de rubis,

violetas de ametista. Tais como ele as quis,

as apreciou, as viu belas; não como na natureza há

as viu e as estudou. Dentro do cofre as deixará

amostra do seu trabalho eficaz e sem temor.

Se na loja entrar um qualquer comprador

tira outras dos estojos e vende – jóias singulares –

pulseiras, anéis, cordões e colares.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / antes de o tempo os mudar

Entristeceram grandemente     no momento da sua separação.

Eles não a queriam;     foram as circunstâncias.

Necessidades vitais     fizeram um deles

ir embora para longe ─      Nova Iorque ou Canadá.

O seu amor não era     por certo como dantes;

tinha diminuído     a atracção gradualmente,

tinha diminuído     muito a sua atracção.

Mas separar-se,     não o queriam.

Foram as circunstâncias. ─      Ou porventura artista

foi a Sorte     separando-os agora

antes de apagar-se o sentimento deles,     antes de o Tempo os mudar;

o um para o outro     ficará para sempre como se fosse

esse belo rapaz     dos vinte e quatro anos.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / as janelas

Nestas salas escuras, onde vou passando

dias pesados, para cá e para lá ando

à descoberta das janelas ─ Uma janela

quando abrir será uma consolação. ─

Mas as janelas não se descobrem, ou não hei-de conseguir

descobri-las. E é melhor talvez não as descobrir.

Talvez a luz seja uma nova subjugação.

Quem sabe que novas coisas nos mostrará ela.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994