konstandinos kavafis / o espelho na entrada

 

 

A casa rica tinha no vestíbulo
um espelho enorme, imenso, muito antigo,
comprado há pelo menos oitenta anos.
 
Um perfeito rapaz, aprendiz de alfaiate –
e aos domingos atleta amador –
chegou com um embrulho. Entregou-o
a alguém da casa que o levou p’ra dentro
por causa do recibo. O mandarete
ficou sòzinho à espera ali na entrada.
E foi até ao espelho e começou a ver-se
e a ajeitar a gravata. Uns minutos depois,
trouxeram-lhe o recibo, e foi-se embora.
 
Porém o espelho antigo que já vira,
nos tantos anos em que fora espelho,
milhares e milhares de imagens várias,
ficou contente enfim, cheio de orgulho,
pois recebera em si, dentro de si,
inteira, tal beleza, por instantes.
 
(1930)
 
 
 
constantino cavafy
90 e mais poemas
trad jorge de sena
edições asa
2003

konstandinos kavafis / muros

Sem circunspecção, sem mágoa, sem pejo

grandes e altos em redor de mim construíram muros.

E fico e desespero agora no que vejo.

Não penso noutra coisa: na minha mente esta sina rasga furos;

porque tantas coisas havia a fazer lá fora por ti.

Quando construíram os muros como é que não reparei, ah.

Mas nunca o estrondo de pedreiros ou som ouvi.

Imperceptivelmente cerraram-me do mundo que está lá.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / da loja

Embrulhou-as com cuidado, ordenadamente

na seda verde excelente.

Lírios de pérolas, rosas de rubis,

violetas de ametista. Tais como ele as quis,

as apreciou, as viu belas; não como na natureza há

as viu e as estudou. Dentro do cofre as deixará

amostra do seu trabalho eficaz e sem temor.

Se na loja entrar um qualquer comprador

tira outras dos estojos e vende – jóias singulares –

pulseiras, anéis, cordões e colares.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / antes de o tempo os mudar

Entristeceram grandemente     no momento da sua separação.

Eles não a queriam;     foram as circunstâncias.

Necessidades vitais     fizeram um deles

ir embora para longe ─      Nova Iorque ou Canadá.

O seu amor não era     por certo como dantes;

tinha diminuído     a atracção gradualmente,

tinha diminuído     muito a sua atracção.

Mas separar-se,     não o queriam.

Foram as circunstâncias. ─      Ou porventura artista

foi a Sorte     separando-os agora

antes de apagar-se o sentimento deles,     antes de o Tempo os mudar;

o um para o outro     ficará para sempre como se fosse

esse belo rapaz     dos vinte e quatro anos.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / as janelas

Nestas salas escuras, onde vou passando

dias pesados, para cá e para lá ando

à descoberta das janelas ─ Uma janela

quando abrir será uma consolação. ─

Mas as janelas não se descobrem, ou não hei-de conseguir

descobri-las. E é melhor talvez não as descobrir.

Talvez a luz seja uma nova subjugação.

Quem sabe que novas coisas nos mostrará ela.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / che fece….il gran rifiuto

A algumas pessoas um dia cai

em que o grande Sim ou o grande Não sobrevém

dizer. Logo surge ao de cima a que tem

pronto dentro de si o Sim e ao dizê-lo vai

além da sua honra e do que está convencida.

A que negou não se arrepende. De novo interrogada

Voltaria a dizer não. Mas tem-na derrotada

Aquele não – o correcto – toda a sua vida.

konstandinos kavafis

poemas e prosas

trad. joaquim manuel magalhães e

nikos pratsinis

relógio d´água

1994

konstandinos kavafis / desideri

1

DESEJOS

Como corpos belos dos que morrem sem ter envelhecido

— e são guardados, em lágrimas, num mausoléu magnífico,

com rosas na fronte e com jasmins aos pés —

assim os desejos são, desejos que esfriaram

sem serem consumados, sem que um só fruísse

uma noite de prazer, ou uma aurora que a lua inda ilumina.

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad Jorge de Sena

edições asa

2003

konstandinos kavafis / ao pé da casa

Ontem, divagando por um bairro

mais distante, passei pela casa

onde eu às vezes ia, ao tempo de ser jovem.

De meu corpo o Amor se apoderou ali

com sua força incrível. Ontem,

quando passava pela velha rua,

lojas, calçada, pedras,

paredes e varandas e janelas,

tudo se transformou por magia do amor.

Nada restou que fosse pobre e vil.

E enquanto eu me ficava olhando a porta,

parado, a demorar-me ao pé da casa,

de todo o ser me fluíam, restitutos,

os sensuais prazeres que tinha em mim guardados.

[1918 ]

  

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad jorge de sena

edições asa

2003

constantino cavafy / a origem

  

Consumara-se o prazer ilícito.

Ergueram-se ambos do catre humilde.

À pressa se vestiram, sem falar.

Saíram separados, furtivamente;

e, ao caminhar inquietos pela rua,

como que receavam que algo neles traísse

em que espécie de amor há pouco se deitavam.

Mas quanto assim ganhou a vida do poeta!

Amanhã, depois, anos depois, serão

escritos os versos de que é esta a origem.

                                                          [1921]

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad jorge de sena

edições asa

2003

constantino cavafy / à espera dos bárbaros

O que esperamos nós em multidão no Forum?

       Os Bárbaros, que chegam hoje.

Dentro do Senado, porque tanta inacção?

Se não estão legislando, que fazem lá dentro os senadores?

        É que os Bárbaros chegam hoje.

        Que leis haveriam de fazer agora os senadores?

        Os Bárbaros, quando vierem, ditarão as leis.

Porque é que o Imperador se levantou de manhã cedo?

E às portas da cidade está sentado,

no seu trono, com toda a pompa, de coroa na cabeça?

        Porque os Bárbaros chegam hoje.

        E o Imperador está à espera do seu Chefe

        para recebê-lo. E até já preparou

        um discurso de boas-vindas, em que pôs,

        dirigidos a ele, toda a casta de títulos.

E porque saíram os dois Cônsules, e os Pretores,

hoje, de toga vermelha, as suas togas bordadas?

E porque levavam braceletes, e tantas ametistas,

e os dedos cheios de anéis de esmeraldas magníficas?

E porque levavam hoje os preciosos bastões,

com pegas de prata e as pontas de ouro em filigrana?

        Porque os Bárbaros chegam hoje,

        e coisas dessas maravilham os Bárbaros.

E porque não vieram hoje aqui, como é costume, os oradores

para discursar, para dizer o que eles sabem dizer?

        Porque os Bárbaros é hoje que aparecem,

        e aborrecem-se com eloquências e retóricas.

Porque, subitamente, começa um mal-estar,

e esta confusão? Como os rostos se tornaram sérios!

E porque se esvaziam tão depressa as ruas e as praças,

e todos voltam para casa tão apreensivos?

        Porque a noite caiu e os Bárbaros não vieram.

        E umas pessoas que chegaram da fronteira

        dizem que não há lá sinal de Bárbaros.

E agora, que vai ser de nós sem os Bárbaros?

Essa gente era uma espécie de solução.

                                                         

 [Antes de 1911]

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad. jorge de sena

edições asa

2003