maria victoria atencia / história

 
 
     Oh transe dos que amo, vivido em minha pele:
sê benigno comigo.
Se está em todo o fim
a pegada do início,
deixa-me acordada folgar com esta minha história
o resto da minha morte.
 
 
 
 
maria victoria atencia
antologia poética
el coleccionista
tradução josé bento
assírio & alvim
2000

maria victoria atencia / memória de adriano

                               Animula, vagula, blandula

Alma nua, sem falta alguma, embora

o ouvido ou a voz inventem tua culpa.

O pão nosso, a luz e cada dia, o sono

sua paz hão-de negar-te. Ligeira de bagagem,

assim mesmo, aceitarás o assalto da aurora.

maria victoria atencia

antologia da poesia espanhola contemporânea

selecção e tradução de josé bento

assírio & alvim

1985

maria victoria atencia / ao sul

Ao sul de algum país está a minha casa

com discos de Bob Dylan e Purcell, e facturas,

e pudim de Yorkshire e livros a esperar-me,

e vozes que se cruzam pelos seus aposentos.

Mas o sangue tão frio do jasmim atravessa-me

quando a tarde tomba e escrevo, como agora,

ou pelo meus ausentes me calo no terraço.

Um cão grande acossado ladra no elevador.

maria victoria atencia

antologia poética

paulina o el libro de las aguas

tradução josé bento

assírio & alvim

2000

maria victoria atencia / reencontro

Na noite infinita dos que não têm consolo,
Sob a tremenda luz do suicídio perdem-se
suas palavras talvez, enquanto o gelo range
pelo amor que um dia, por certo, contiveram,
e que agora os levanta – oh, sim: bem lentamente –
até à própria face da Suprema Beleza.








maria victoria atencia
antologia poética
el coleccionista
tradução josé bento
assírio & alvim
2000