henri michaux / a estátua e eu

 

 

 

Nos meus tempos mortos, ensino uma estátua a andar. Dada a sua imobilidade exageradamente prolongada, não é nada fácil. Nem para ela. Nem para mim. Dou-me conta de que uma grande distância nos separa. Não sou tão imbecil que não me dê conta disso.

 

Mas não se pode ter todas as boas no nosso jogo. Ou então, adiante.

 

O que interessa é que o seu primeiro passo seja bom. Para ela, tudo reside nesse primeiro passo. Bem sei. Sei disso muito bem. Daí a minha angústia. Por conseguinte, aplico-me. Aplico-me como jamais o fiz.

 

Coloco-me junto dela de modo rigorosamente paralelo: o pé, como ela, levantado e rígido tal estaca enterrada na terra.

 

Porém nunca é exactamente igual. Ou o pé, ou a curva, ou o porte, ou o estilo, há sempre qualquer coisa que falha e o tão esperado arranque não pode ter lugar.

 

É por isso que cheguei a um estado em que eu próprio já quase não consigo andar, tomado de uma rigidez, todavia toda feita de impulso, e o meu corpo fascinado faz-me medo e já não me leva a parte nenhuma.

 

 

 

henri michaux

aparições (1946)

antologia

trad. margarida vale de gato

relógio d´água

1999

 

henri michaux / o capataz

 

 

 

«Enquanto eles sofrem o último suplício, eu equilibro-me no trapézio. Porquê? Não sei. Uma exuberância voltejante, uma exaltação, o júbilo que enfim me faz suportar o coração no meu peito, a sua carícia como um novo toque, enquanto ele bate em sístoles profundas, meditadas, que me mantêm alerta e arquejante sob a ameaça.»

 

«E giro, giro infatigavelmente à volta da barra, fingindo, como posso, com os meus pobres meios, ser o astro que gravita imperturbável na noite dos séculos.»

 

 

 

henri michaux

liberdade de acção (1945)

antologia

trad. margarida vale de gato

relógio d´água

1999

 

henri michaux / a simplicidade

 

 

O que sobretudo tem faltado à minha vida até agora é a simplicidade. Começo a mudar a pouco e pouco.

 

Por exemplo, actualmente saio sempre de casa com a minha cama e, quando uma mulher me apetece, agarro nela e deito-me com ela imediatamente.

 

Se tem as orelhas ou o nariz grandes e feios, tiro-lhos, justamente com as roupas e meto-os debaixo da cama, para ela os poder recuperar à saída; só conservo o que me apetece.

 

Se a sua roupa interior está a precisar de ser mudada, mudo-a imediatamente. Será a minha prenda. No entanto, se vejo uma outra mulher mais apetecível a passar, peço desculpas à primeira e suprimo-a imediatamente.

 

As pessoas que me conhecem garantem que eu não sou capaz de fazer o que estou a dizer, que não tenho temperamento para isso. Eu também achava que não, mas isso era porque eu não fazia tudo como me apetecia.

 

Agora, tenho sempre belas tardes. (De manhã, trabalho.)

 

 

 

henri michaux

as minhas propriedades (1929)

antologia

trad. margarida vale de gato

relógio d´água

1999

 

henri michaux / je vous écris d´un pays lointain

 
 
1
 
Nós aqui, diz ela, só temos um sol por mês, e por pouco tempo. Esfregamos os olhos com vários dias de antecedência. Mas em vão. Tempo inexorável. O sol só chega à sua hora.
 
Depois, temos uma data de coisas a fazer, enquanto dura a claridade, apesar de mal termos tempo para nos olharmos um pouco.
 
O que nos aborrece na noite é quando é preciso trabalhar, e é preciso: nascem anões constantemente.
 
 
 
 
henri michaux
(escrevo-lhe de um país distante, 1942)
antologia
trad. margarida vale de gato
relógio d´água
1999

 

henri michaux / nós dois ainda

Música do fogo, tu não soubeste tocar.

Lançaste sobre a minha casa um pano negro. O que é este opaco em toda a parte? É o opaco que tapou o meu céu. O que é este silêncio em toda a parte? É o silêncio que calou o meu canto.

henri michaux 

moriturus e outros textos

tradução de rui caeiro

língua morta

2018

henri michaux / morte de um pássaro

Tinha cores magníficas: era um carpinteiro.

Alvejei-o.

Ele pareceu hesitar, depois tombou sobre uma grande

                                                     folha de palmeira.

Agarrei-o. Era assim: ouro, negro, vermelho.

Apalpei-o, estendi-lhe as asa, examinei-o longa e minu-

                                          ciosamente. Estava intacto.

Deve ter morrido de comoção.

henri michaux

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

henri michaux / à distância

Mantém-te à distância, tu aí

à distância

à distância

sem poderes lançar até aqui a longa lança telefónica

à distância

neutralizado

paralisado

Que o meu nome se apague em ti

que as minhas feições se toldem em ti

que a minha pessoa se esquive em ti

em ti, chamando, desvairada

chamando quem não se vê

chamando números errados

números impossíveis

números que nunca respondem

que não respondem a nada

que já não existem

números em bairros abandonados

a chamar sem parança, louca

como a dor duma perna partida num descarrilamento

chama, chama debaixo do eixo que a esmaga

que lhe parou mesmo em cima

e tu também aí mesmo parada

longe de mim

longe de mim que respiro aqui um ar perfeito

um ar repleto de poeira

mas tão puro para os meus pulmões aliviados

fora de alcance

fora de alcance dos pregos dos teus dedos

dos pregos dos teus desígnios sobre mim

Que o mal entre em ti, massa idiota

chama avinhada

Que o mal entre em ti

agitada de fumo

espalhando clamores

derrubada por búfalos!

Brasa sobre a tua boca ávida

brasa sobre as tuas cartas tontas

de grandes hastes, grandes adeuses, enormes lenços!

Polvo sobre os teus seios excessivamente pesados

anfractuosidade sobre a tua face

rijo martelo sobre os teus dedos frios

rijo martelo sobre o teu caminhar horripilante

de cem faces, de cem ratoeiras, de cem pequenos

                                                                         fragores!

Máquinas sobre ti

de devastar

de despedaçar

de esticar

de abater

de enlouquecer

máquinas incoercíveis, incansáveis

capazes de matar à pancada a mais enfadonha!

Tonéis rolantes sobre a tua fronte para deixares de dormir

desabamentos e obras debaixo da tua fronte para deixares de

                                                                                        dormir

formigas papa-léguas, desassossegos, desassossegos

carros de Lilipute sob a tua fronte para deixares de

                                                                                         dormir

funda que volteia, arco tenso aos teus ouvidos

para deixares de ouvir!

Uivos no teu pescoço

uivos sobre os sonhos que te aplaudem

sobre os alarves que tu espantas

sobre a tua memória a arruinar-se

sobre o regalo do teu eu amimado!

Que os estropiados te tomem por passeio

que os babuínos roedores de ramos te tomem por

                                                                coqueiro

que a tua interminável língua

que ficou ainda mais longa imensamente esticada

sirva de correia de transmissão nas fábricas

sirva nas gruas a içar contentores

sirva no porto para lingar cubas e pipas!

Traineira aloucada

mãe de anões

riso de marujos

à distância

à distância

à distância!

À distância sobes montes sem fim

cais numa floresta de cordas

és levada por um onagro

por um rebanho de bisontes

por um rinoceronte furioso

por seja o que for

seja lá o quê

seja lá quem for

passando do mundo da paixão para o mundo do horror

da infecção

da putrefacção

da dissociação

por viuvez

por obstrução

por glaciação

por tremor indefinidamente repetido

à distância

à distância

à distância

henri michaux

o retiro pelo risco

tradução júlio henriques

fenda

1999

henri michaux / palhaço

Um dia.

Um dia, em breve, talvez.

Um dia hei-de arrancar a âncora que separa o meu navio

dos mares.

Com a espécie de coragem necessária para ser nada e nada de nada,

hei-de abandonar o que me parecia ser indissoluvelmente próximo.

Hei-de trinchá-lo,

virá-lo do avesso,

rompê-lo,

correr com ele de escantilhão.

Vomitando de uma só vez o meu pudor miserável,

as minhas miseráveis combinações e encadeamentos

«de fio a pavio».

Esvaziado do abcesso de ser alguém,

hei-de beber de novo o espaço nutritivo.

A toque de ridículos,

de destituições (o que é a destituição?),

por explosão,

por vazio,

por uma total dissipação-dirrisão-purgação,

hei-de expulsar de mim

a forma que se julgava tão bem encaixada,

composta,

coordenada,

adequada ao meu ambiente e aos meus semelhantes,

tão dignos,

tão dignos,

os meus semelhantes.

Reduzido a uma humildade de catástrofe,

a um nivelamento perfeito,

como depois de um enorme cagaço.

Reconduzido abaixo de toda a medida

ao meu verdadeiro escalão,

ao ínfimo escalão

que não sei qual ideia--ambição me fizera abandonar.

Aniquilado em altura,

em estima.

Perdido num sítio longínquo (ou nem tanto),

sem nome,

sem identidade.

PALHAÇO,

arrasando à gargalhada,

pelo grotesco,

por uma barrigada de riso,

o sentido que,

contra todas as evidências,

atribuíra à minha importância.

Hei-de afundar-me.

Sem rede no infinito-espírito sub-jacente aberto a todos,

eu próprio aberto

a um novo orvalho inacreditável

à força de ser nulo

e raso...

e risível...

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999

henri michaux / levai-me

Levai-me numa caravela,

Numa antiga e amena caravela,

Na proa, ou se quiserem, na espuma,

E abandonai-me, lá longe, longe.

Na união a um outro tempo.

No veludo ilusório da neve.

No bafo de alguns cães à volta.

Na extenuada turba das folhas mortas.

Levai-me sem me quebrar, nos beijos,

Nos peitos que se solevam e respiram,

Nos tapetes das palmas das mãos, no sorriso,

Nos renques das articulações e dos ossos longos.

Levai-me, ou antes: ocultai-me, ocultai-me.

henri michaux

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

henri michaux / palhaço

Um dia.

Um dia, em breve, talvez.

Um dia hei-de arrancar a âncora que separa o meu navio

dos mares.

Com a espécie de coragem necessária para ser nada e nada de nada,

hei-de abandonar o que me parecia ser indissoluvelmente próximo.

Hei-de trinchá-lo,

virá-lo do avesso,

rompê-lo,

correr com ele de escantilhão.

Vomitando de uma só vez o meu pudor miserável,

as minhas miseráveis combinações e encadeamentos

«de fio a pavio».

Esvaziado do abcesso de ser alguém,

hei-de beber de novo o espaço nutritivo.

A toque de ridículos,

de destituições (o que é a destituição?),

por explosão,

por vazio,

por uma total dissipação-dirrisão-purgação,

hei-de expulsar de mim

a forma que se julgava tão bem encaixada,

composta,

coordenada,

adequada ao meu ambiente e aos meus semelhantes,

tão dignos,

tão dignos,

os meus semelhantes.

Reduzido a uma humildade de catástrofe,

a um nivelamento perfeito,

como depois de um enorme cagaço.

Reconduzido abaixo de toda a medida

ao meu verdadeiro escalão,

ao ínfimo escalão

que não sei qual ideia--ambição me fizera abandonar.

Aniquilado em altura,

em estima.

Perdido num sítio longínquo (ou nem tanto),

sem nome,

sem identidade.

PALHAÇO,

arrasando à gargalhada,

pelo grotesco,

por uma barrigada de riso,

o sentido que,

contra todas as evidências,

atribuíra à minha importância.

Hei-de afundar-me.

Sem rede no infinito-espírito sub-jacente aberto a todos,

eu próprio aberto

a um novo orvalho inacreditável

à força de ser nulo

e raso...

e risível...

  

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999

henri michaux / imensa voz

Imensa voz

que bebe

que bebe

Imensas vozes que bebem

que bebem

que bebem

Rio-me, rio-me sozinho nas outras

nas outras

nas outras barbas

Rio-me, tenho o canhão que ri

o corpo em forma de canhão

eu, eu tenho, eu sou

noutro lado!

noutro lado!

noutro lado!

Uma brecha, que importa?

uma ratazana, que importa?

uma aranha?

Por ser mau agricultor perdi o meu pai

não, não tragam luz

perdi-o portanto

O comando extinguiu-se

apagou-se a voz. Pelo menos mais abafada

Vinte anos depois, novamente, que ouço eu?

Imensa voz que bebe as nossas vozes

Imenso pai reconstruído gigante

pelo cuidado, pela incúria dos acontecimentos

Imenso Tecto que nos cobre os bosques

as alegrias

que cobre gatos e ratos

Imensa cruz que nos amaldiçoa as jangadas

que nos verga os espíritos

que nos prepara os túmulos

Imensa voz para nada

para o sudário

para nos desabar as colunas

Imenso «deve» «dever»

dever dever dever

Imensa imperiosa rigidez.

Com uma grandeza fingida

imenso acontecimento

que nos gela

Será que nascemos para sermos a ganga?

Será que nascemos, de dedos partidos, para dar

toda uma vida a um falso problema?

a não sei quê para não sei quem

a um não sei quem para um não sei quê

sempre em direcção a mais frio?

Basta! Aqui não se canta

Não terás a minha voz, grande voz

Não terás a minha voz, grande voz

Passarás sem ela, grande voz

Também tu passarás

Tu passarás, grande voz.

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999

henri michaux / na noite

Na noite

Na noite

Eu uni-me à noite

À noite sem limites

À noite.

Minha, bela, minha.

Noite

Noite de nascimento

Que me enche do meu grito

Das minhas espigas.

Tu que me invades

Que marulhas, marulhas

Que marulhas a toda a volta

E fumegas, és tão densa

E muges

És a noite.

Noite que jaz, noite implacável.

E a sua fanfarra, e a sua praia

A sua praia ao alto, a sua praia em toda a parte

A sua praia bebe, a sua lei é rei, e tudo se enleia sob ela

Sob ela, sob mais fino que um fio

Sob a noite

A Noite.

henri michaux

antologia

tradução de margarida vale de gato

relógio d´água

1999

henri michaux / mãos eleitas

                              Para Micheline Phan-Kim

Após meditação

nasceria uma mão

serena

aliviando o oprimido

reforçando o sábio

desprendendo o prostrado

portadora

reparadora

uma grande mão de LUZ

. . .

Numa outra vida

numa outra vista

num outro vazio

sem idade, sem rugas

calma, indulgente, afastando o mal, as peregrinações

as recriminações

. . .

Uma mão solta

surgiria

que teria vivido à parte

numa fonte

numa água lustral

cravada no Ser

extirpando todo o estigma

Uma mão imaculada mostraria a Via

pura como é azul o céu azul

azul sem angústia

não o azul onde a cor preta começa

sem deixar lugar a dúvida nenhuma

eliminando, anulando o charco dos espectros

saído das entranhas

que põe a oscilar a base . . .

Mão de Azul que anula a mão tântrica

henri michaux

o retiro pelo risco

chemins cherchés chemins perdus transgressions.

tradução júlio henriques

fenda

1999