luís quintais / quarto de hotel

A cada um a sua Balbec.

Aqui regressas. Aqui escutas

o  búzio da morte.

Entre ti e a gaze do sono

um perigo embala-te:

incerta falésia onde te precipitarás.

luís quintais

angst

falésia

livros cotovia

2002

thom gunn / fragmento nocturno

O nevoeiro desce lentamente a colina

E conforme subo mais se adensa:

Fecha-se à minha volta, apodera-se de mim

Como lençóis caídos sobre o chão.

Aqui ficam as últimas e ascendentes ruas,

Galerias, que correm pelas veias do tempo,

Quase familiares, onde rastejo em direcção ao sono

Como nevoeiro e pelo nevoeiro como sono.

thom gunn

a destruição do nada e outros poemas

trad. maria de lurdes guimarães

relógio d´água

1993

vicente aleixandre / tens nome

Teu nome,

pois tens nome. A minha vida inteira foi isso:

um nome. Porque o sei não existo.

Um nome respirado não é um beijo.

Um nome perseguido sobre uns lábios

não é o mundo, mas o seu sonho às cegas.

Assim sob a terra, respirei a terra.

Sobre o teu corpo respirei a luz.

Dentro de ti nasci: morri por isso.

vicente aleixandre

antologia de vicente aleixandre

poemas de la consumación

tradução de josé bento

editorial inova

1977

fernando pinto do amaral / antevisão

Talvez a alma seja apenas

uma imperfeita câmara escura

onde o que vemos serão cenas

de uma vida futura

e no contorno das imagens

que pouco a pouco se revela

descortinamos personagens

dessa vida mais bela.

Fotografias no avesso

da consciência fugidia

hão-de exigir-nos o seu preço

para a melancolia,

mas é tão bom ficar a vê-las

dentro de nós, num céu fictício

onde cintilam as estrelas

desse puro artifício

iluminando a nossa treva

com a estranha luz de um sobressalto

e é talvez isso que nos leva

a um lugar mais alto.

fernando pinto do amaral

poesia do mundo/3

afrontamento

2001

maruyama kaoru / a dor da separação

Pousada numa âncora, uma gaivota pia.

De súbito, sem uma palavra, a âncora desliza.

Surpreendida, a gaivota levanta voo.

Em breve, a âncora empalidece na água, afundando-se.

E o que a gaivota sente torna-se um grito bravio, triste,

Perdido no vento.

maruyama kaoru

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé Alberto oliveira

assírio & alvim

2001

henri michaux / levai-me

Levai-me numa caravela,

Numa antiga e amena caravela,

Na proa, ou se quiserem, na espuma,

E abandonai-me, lá longe, longe.

Na união a um outro tempo.

No veludo ilusório da neve.

No bafo de alguns cães à volta.

Na extenuada turba das folhas mortas.

Levai-me sem me quebrar, nos beijos,

Nos peitos que se solevam e respiram,

Nos tapetes das palmas das mãos, no sorriso,

Nos renques das articulações e dos ossos longos.

Levai-me, ou antes: ocultai-me, ocultai-me.

henri michaux

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

carlos edmundo de ory / poema

Minha arte de magia num mundo sem magia

é a arte da nostalgia original

Perigosa é a canção das sereias

como noutros tempos

Noutros tempos havia mensageiros

reis e loucos

Sonhava-se muito

Eles estavam no incomensurável

e viviam no não ser

O seu nome não se pronunciava

mas o poder deles trazia plenitude às almas

e as pessoas achavam tudo natural

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

e e cummings / soneto

Não será sempre assim… Quando não for,

Quando teus lábios forem de outro; quando

No rosto de outro o teu suspiro brando

Soprar; quando em silêncio, ou no maior

Delírio de palavras desvairando,

Ao teu peito estreitares com fervor;

Quando, um dia, em frieza e desamor

Tua afeição por mim se for trocando:

Se tal acontecer, fala-me. Irei

Procurá-lo, dizer-lhe num sorriso:

«Goza a ventura que já gozei.»

Depois, desviando os olhos, de improviso,

Longe, ah tão longe, um pássaro ouvirei

Cantar no meu perdido paraíso.

e. e. cummings

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de manuel bandeira 

assírio & alvim

2001

wystan hugh auden / canção

Dizem que esta cidade tem dez milhões de almas:

Umas vivem em mansões, outras em tugúrios;

Não há contudo lugar para nós, meu amor,

não há contudo lugar para nós.

- Outrora tivemos uma pátria e pensávamos que isso era justo.

Olha o mapa, e ali a encontrarás.

Não mais podemos lá voltar, meu amor,

não mais podemos lá voltar.

- O cônsul deu um murro na mesa e disse:

«Se não têm passaporte, estão oficialmente mortos.»

Mas nós ainda estamos vivos, meu amor,

mas nós ainda estamos vivos.

- Aí em baixo, no adro da igreja, ergue-se um velho teixo:

Em cada primavera floresce de novo;

Velhos passaportes não podem fazê-lo, meu amor,

velhos passaportes não podem fazê-lo.

- Fui a uma repartição; ofereceram-me uma cadeira;

Disseram-me polidamente para voltar no próximo ano;

Mas onde iremos hoje, meu amor,

mas onde iremos hoje?

- Fomos a um comício público; o orador levantou-se e disse:

«Se os deixarmos aqui ficar, hão-de roubar-nos o pão de cada dia»:

Estava a falar de ti e de mim, meu amor,

estava a falar de ti e de mim.

- Ouvimos um clamor que nem trovão retumbando no céu;

Era Hitler berrando através da Europa: «Eles têm de morrer!»

Oh, nós estávamos no seu pensamento, meu amor,

nós estávamos no seu pensamento.

- Vimos um cachorro, de jaqueta apertada com um alfinete;

Vimos uma porta aberta e um gato a entrar;

Mas não eram judeus alemães, meu amor,

não eram judeus alemães.

- Descemos ao porto e parámos no cais;

Vimos os peixes nadando como se fossem livres;

Apenas a dez pés de distância, meu amor,

apenas a dez pés de distância.

- Passeámos por um bosque, havia pássaros nas árvores;

Não tinham políticos e cantavam despreocupados;

Não eram de raça humana, meu amor,

não eram de raça humana.

- Sonhámos com um edifício de mil andares,

Com mil portas e com mil janelas;

Nenhuma delas era nossa, meu amor,

nenhuma delas era nossa.

- Corremos à estação para apanhar o comboio expresso;

Pedimos dois bilhetes para a Felicidade;

Mas todas as carruagens estavam cheias, meu amor,

mas todas as carruagens estavam cheias.

- Quedámo-nos numa grande planura com a neve a cair;

Dez mil soldados marchavam para cá e para lá,

À tua e à minha procura, meu amor,

à tua e à minha procura.

w. h. auden

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

leopoldo maría panero / como nos cães

     … Como nos cães,

tocados por seu dono,

vagueia todo o amigo da terra,

assim quisera eu minha palavra:

simples,

tímida nas pupilas,

com sílabas errantes de menino.

     Improvisar o mundo,

e todo o diáfano do mundo,

com a data encontrada no orvalho

e com o sopro tépido da mão…

     Pois o que vale é o real

escrito com a exalação do real,

e com o sedimento aéreo

do coração que pulsa chamado por seu dono,

leve,

muito levemente

oh, poema.

leopoldo maria panero

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução josé bento 

assírio & alvim

2001

manuel margarido / golpe

Olha, deixa-me dizer-te isto antes que me esqueça: pego na fotografia, aquela a que nunca chamámos nossa porque éramos só nós sem espólio. Seguro-a como se fosse perigoso.

É um gesto inútil, a distância apenas contraria a memória.

Reparo devagar no inacreditável alongamento dos corpos quase impossíveis, vegetais. Vejo a assimetria de, a textura que, a sombra sobre, o intervalo entre. E como parecem banalidades em moldes.

E é um risco, sabes, porque subitamente lembro-me do corte, de um pequeno golpe já curado, terá sido faca, falha, acidente, procura de dor. Não sei. E é o que não sei que se ateia, é a maldição dos indícios. Um só dedo, por exemplo, um só dedo traçou palavras, alegrou-se, apontou na vertical, pousou sobre a febre, deu começos a solo. E o resto?

Não permito a fala da fotografia, a imprecisão com que descreve a junção, o erro no que diz do clarão que trouxe o escuro que nos abrigou da morte. E da grande luz que deu.

manuel margarido

voo rasante

antologia de poesia contemporânea

mariposa azual

2015

mia couto / escrita

Tenho fome de um nome

e procuro-o para além dos idiomas

como garimpeiro de vozes

esgravatando um chão de silêncios.

Ecoa em mim

um búzio sem mar,

um peixe agoniza

no estremecer da página nua.

Hoje fui beijado por serpente.

E me espelhei

água sobre a lua.

Hoje escrevi mel

sobre a picada da abelha

isso a que outros chamam poesia.

mia couto

tradutor de chuvas

caminho

2013

herberto helder / fico indiferente

fico indiferente a vê-los gostar de poemas meus da juventude,

poemas tão inconscientes de si quando se coloca a mão

numa fruta, num livro encadernado,

e estranho, que passem rápido sobre a ferida ainda aberta,

ou não sintam a rispidez com que se fecha o dia

ao voltar a página

sob a noite afogando casas, pessoas, todos os livros do mundo,

e já declina a beleza completamente despida

da jovem ateniense que abriu a porta e traz a luz ao quarto inteiro

                                                                                             de uma só vez,

mas deixa que se suspeite a treva infinda de onde chega,

ávida fêmea de que equívoca temperatura,

de perguntas como: que idade tem a terra?

em que data de que sítio é a primavera?

ou: este arrepio nas unhas anuncia que morre de que coisas?

(alguém algures assobia uma canção em voga)

¿e que terror é este saber que há tanta vida

neste dia em que decerto, entre ruído e silêncio cada vez mais fundo,

alguém sente que a ferida lateja,

e há numa página do livro

 – aguda, obscura, ofuscante –

uma dedada de sangue?

herberto helder

relâmpago

revista de poesia 36/37

fundação luís miguel nava

2015