wystan hugh auden / gare du midi

 
 
Chega do sul um comboio qualquer;
Muita gente cá fora; um rosto
Que não tem a recebê-lo o presidente acompanhado
De fitas e fanfarra: na sua boca um esgar
Enche o nosso olhar de compaixão e alarme.
Neva. Apertando uma pequena pasta,
Ele sai, decidido, para infectar a cidade,
Cujo terrível futuro pode ter acabado de chegar.
 
 
w. h. auden
antologia de poesia anglo-americana
de chaucer a dylan thomas
trad. antónio simões
campo das letras
2002

 

wystan hugh auden / blues fúnebres

Parem todos os relógios, desliguem o telefone,

Não deixem cão ladrar aos ossos suculentos,

Silenciem os pianos e com os tambores em surdina

Tragam o féretro, deixem vir o cortejo fúnebre.

Que os aviões voem sobre nós lamentando,

Escrevinhando no céu a mensagem: Ele Está Morto,

Ponham laços de crepe em volta dos pescoços das pombas

     da cidade,

Que os policias de trânsito usem luvas pretas de algodão

Ele era o meu Norte, o meu Sul, o meu Este e Oeste,

A minha semana de trabalho, o meu descanso de domingo,

O meio-dia, a minha meia-noite, a minha conversa, a minha

      canção;

Pensei que o amor ia durar para sempre: enganei-me.

Agora as estrelas não são necessárias: apaguem-nas todas;

Emalem a lua e desmantelem o sol:

Despejem o oceano e varram o bosque;

Porque agora tudo é inútil.

w. h. auden

diz-me a verdade acerca do amor

dez poemas

trad. maria de lourdes guimarães

relógio d´água

1994

wystan hugh auden / canção

Dizem que esta cidade tem dez milhões de almas:

Umas vivem em mansões, outras em tugúrios;

Não há contudo lugar para nós, meu amor,

não há contudo lugar para nós.

- Outrora tivemos uma pátria e pensávamos que isso era justo.

Olha o mapa, e ali a encontrarás.

Não mais podemos lá voltar, meu amor,

não mais podemos lá voltar.

- O cônsul deu um murro na mesa e disse:

«Se não têm passaporte, estão oficialmente mortos.»

Mas nós ainda estamos vivos, meu amor,

mas nós ainda estamos vivos.

- Aí em baixo, no adro da igreja, ergue-se um velho teixo:

Em cada primavera floresce de novo;

Velhos passaportes não podem fazê-lo, meu amor,

velhos passaportes não podem fazê-lo.

- Fui a uma repartição; ofereceram-me uma cadeira;

Disseram-me polidamente para voltar no próximo ano;

Mas onde iremos hoje, meu amor,

mas onde iremos hoje?

- Fomos a um comício público; o orador levantou-se e disse:

«Se os deixarmos aqui ficar, hão-de roubar-nos o pão de cada dia»:

Estava a falar de ti e de mim, meu amor,

estava a falar de ti e de mim.

- Ouvimos um clamor que nem trovão retumbando no céu;

Era Hitler berrando através da Europa: «Eles têm de morrer!»

Oh, nós estávamos no seu pensamento, meu amor,

nós estávamos no seu pensamento.

- Vimos um cachorro, de jaqueta apertada com um alfinete;

Vimos uma porta aberta e um gato a entrar;

Mas não eram judeus alemães, meu amor,

não eram judeus alemães.

- Descemos ao porto e parámos no cais;

Vimos os peixes nadando como se fossem livres;

Apenas a dez pés de distância, meu amor,

apenas a dez pés de distância.

- Passeámos por um bosque, havia pássaros nas árvores;

Não tinham políticos e cantavam despreocupados;

Não eram de raça humana, meu amor,

não eram de raça humana.

- Sonhámos com um edifício de mil andares,

Com mil portas e com mil janelas;

Nenhuma delas era nossa, meu amor,

nenhuma delas era nossa.

- Corremos à estação para apanhar o comboio expresso;

Pedimos dois bilhetes para a Felicidade;

Mas todas as carruagens estavam cheias, meu amor,

mas todas as carruagens estavam cheias.

- Quedámo-nos numa grande planura com a neve a cair;

Dez mil soldados marchavam para cá e para lá,

À tua e à minha procura, meu amor,

à tua e à minha procura.

w. h. auden

vozes da poesia europeia III

traduções de david mourão-ferreira

colóquio letras 165

fundação calouste gulbenkian

2003

wystan hugh auden / o cidadão desconhecido

(A JS/07/M/378 o Estado ergueu este Monumento de Mármore)




Segundo apurou o Instituto de Estatística,
Contra ele nunca existiu qualquer queixa oficial,
E todos os relatórios sobre a sua conduta confirmaram:
No moderno sentido de uma palavra velha, ele era um santo,
Pois em tudo o que fez serviu a Grande Comunidade.
Com excepção da Guerra e até ao dia da reforma,
Trabalhou numa fábrica e nunca foi despedido;sempre satisfez os seus patrões, Máquinas Fraude, Ltda.
Mas não era fura-greves nem tinha opiniões estranhas,
Pois o Sindicato informa que sempre pagou as quotas
(E o seu Sindicato tem a nossa confiança),
E o nosso pessoal de Psicologia Social descobriu
Que ele era popular entre os colegas e gostava de um copo.
A Imprensa não duvida de que comprava um jornal por dia
E que as reacções à publicidade eram cem por cento normais.
Apólices tiradas em seu nome provam que tinha todos os seguros,
Eo Boletim de Saúde mostra que esteve uma vez no hospital e saiu curado.
Tanto o Gabinete de Estudos dos Produtores como o da Qualidade de Vida declaram
Que estava plenamente sensibilizado para as vantagens da Compra a Prestações
E tinha tudo o que é preciso ao Homem Moderno:
Um gira-discos, um rádio, um carro e um frigorífico.
Os nossos inquiridores da Opinião Pública alegraram-se
Por ter as opiniões certas para a época do ano;
Quando havia paz, era pela paz, quando havia guerra, ele ia,
Era casado e aumentou com cinco filhos a população,
O que, diz o nosso Eugenista, era o número certo para um pai da sua geração,
E os nossos professores informam que nunca interferiu com a sua educação.
Era livre? Era feliz? A pergunta é absurda:
Se algo estivesse errado, com certeza teríamos sabido.






wystan hugh auden
leituras, poemas do inglês
tradução de joão ferreira duarte
relógio d´água
1993