carlos edmundo ory / os meus mortos

 

 
Se perguntas por meu pai
(que se chamava Eduardo)
se perguntas por meu pai
direi que está deitado
 
Se perguntas por meu avô
(que se chamava Nicolau)
se perguntas por meu avô
direi que está dormindo
 
E se morre minha mãe
e se minha avó morre
não me perguntes que fazem
direi que estão sonhando
 
 
carlos edmundo de ory
doze nós numa corda
poemas mudados para português
por herberto helder
assírio & Alvim
1997

carlos edmundo ory / 10 coisas a pensar em anacha

 
 
1
Brancos são meus pensamentos
Este é o primeiro poema que
te escrevo Anacha ou melhor
em minha língua tu navegas
Com a boca fechada escrevo
muito quieto uma maçã triste
Tinha uma rosa a esperar-te
Vejo cair suas pétalas ao chão
Não as apanho perfumam o meu quarto
E estou sozinho como um louco
 
2
As flores aquecem-me
     Anacha tenho frio
A poesia aquece-me
     Anacha teho frio
A solidão aquece-me
     Tenho fogo Anacha
 
3
O que é um poeta? Ninguém o sabe
Palavras que mordem somos cães
raivosos de tanta doçura
Li-tai-po não me ouve Vem tu
 
4
Minha cabana é formosa
Conhece os meus cantos magoados
E o silêncio sorri-me
É formosa a minha cabana
 
5
Sou chuva de beleza
que gota a gota cai sobre o abismo
Sou o Adónis do sofrimento
Meu coração não é deste mundo
E ninguém ama as minhas chagas
 
6
Não se tape nunca a boca à dor
Nada se perde ao sofrer-se
A vida é uma porta terrível
deixa-a sempre aberta
 
7
A noite é um quarto escurecido pelos amantes
disse William Carlos Williams
Quantas vezes senti a escuridão
dentro de uns cabelos?
 
8
Falar a uma mulher que nos ama
de outra mulher que amamos
não se pode fazer neste mundo
Mas quem tem a culpa?
Eu calo-me neve gelada
 
9
A religião da linguagem
As palavras são estrelas
Quem me escuta quando falo?
Ninguém a não ser o vento negro
 
10
Lendo Esquilo na minha infância
depois duas ou três grandes vozes
Oh Cassandra oh Zaratustra
Ouvir-se-ão palavras ou silêncio
A dor é a única fonte
 
 
 
 
carlos edmundo ory
antologia da poesia espanhola contemporânea
trad. de josé bento
assírio & alvim
1985
 

carlos edmundo ory / elegia da minha mão

Olho a minha mão: é antiga

como uma planta viva

como uma gota última

de mármore

Olho a minha própria mão distribuída

pelos sítios mais tristes

… nas ocas madeiras do olvido

mão que um pouco de poalha de primeva

luz secou

Minha mão como uma

decepada mão sobre a terra

como uma obscura mão

de ninguém… de outro homem

não minha… de um louco

que a abandonou naquela mesa

… de um morto bem morto

e a quem falta a mão… ou de um homem muito novo

que a deixou esquecida sobre um corpo

de mulher

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

carlos edmundo ory / saber estar de joelhos

Saber estar de joelhos

No dorso a dourada criatura

Poder pensar o dia pelo pássaro aberto

Pôr as mãos no dom das línguas

Pões no abismo tua boca pura

Deixa que em tuas cartas a neve longínqua durma

Não sejas animal de carga e canta

que o homem nasce na casa

mas morre no deserto

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

carlos edmundo ory / o homem dos sórdidos pombais

Aqui está esse homem: vem despido

e vem com os seus sórdidos pombais

vem a pisar ameixoeiras e destroços

acaba de ter espezinhado altares.

Ai suas pombas suas estrumeiras

suas podes colunas de flores de laranjais

suas mãos de alcatrão seus olhos cruéis

os seus remos de cinza pêlos mares!

Que horríveis são seus lábios quando fala!

São horríveis suas pernas! São horríveis

Seus lábios! E suas pernas são seus lábios.

Eis esse homem sozinho numa tábua

Fazendo gestos que ninguém entende

Enchendo Deus de infâmias e agravos.

carlos edmundo ory

antologia da poesia espanhola contemporânea

trad. de josé bento

assírio & alvim

1985

carlos edmundo de ory / suspeitando dos meus dedos

Cai rápido em minha alma

o desejo de morrer

de infundir calma

no meu espantoso ofício de escrever

para pôr em som o quanto calo

e a quem não responde perguntar

Com o sangue de Deus na crista

eu sei que sou um galo

Esta é a minha mão das palavras

Sua-me em português a mão

Já me sangra de golpear em vão

Meter alguém as cabras

no curral por ser humano

de uma só mão

Se fosse mudo gritaria

mudo de espanto

Já me não resta pranto

nesta mão  minha

E se quer alguém o meu ofício

de mutismo e grito

que me arranque pela raiz

Deus e a caneta que é o mesmo

Deixaram-me ferido

os cantos e os credos

Agonizo aqui limpo de pecado

muito amei e chorei demasiado

suspeitando dos meus dedos

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

carlos edmundo de ory / jovem poeta

Chama as coisas com um arrepio

(chama-as contudo)

Como és voraz entre nascimento e sonho!

Depois da criança que foste jovem poeta

dormiste de novo

Penso em ti ó crisálida

do fundo da carne tumultuária

Pensa em mim agora

Via a realidade clara

Feriram-no a rosa e a lua sobretudo

na Andaluzia

Pilar Paz Pasamar

António Gala Filipe Marechal Montes Surdo

Não meus filhos mas meus pulsos finos

são tubos de música! hastes de messes!

Não são ferros que suportem

uma vida delgadíssima

O que interessa não é a vida

são as mãos o que interessa

Não chameis pelas coisas mas colhei-as

E se ardem esfriai-as

esfriai-as

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

carlos edmundo de ory / poema

Minha arte de magia num mundo sem magia

é a arte da nostalgia original

Perigosa é a canção das sereias

como noutros tempos

Noutros tempos havia mensageiros

reis e loucos

Sonhava-se muito

Eles estavam no incomensurável

e viviam no não ser

O seu nome não se pronunciava

mas o poder deles trazia plenitude às almas

e as pessoas achavam tudo natural

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & alvim

1997

carlos edmundo de ory / poema

A minha boca é uma chaga

O meu trabalho é o silêncio

Eu e a noite dormimos juntos

e nunca dormimos

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

carlos edmundo de ory

dá-me




dá-me algo mais que silêncio ou doçura
algo que tenhas e não saibas
não quero dádivas raras
dá-me uma pedra

não fiques imóvel fitando-me
como se quisesses dizer
que há muitas coisas mudas
ocultas no que se diz

dá-me algo lento e fino
como uma faca nas costas
e se nada tens para dar-me
dá-me tudo o que te falta!





carlos edmundo de ory
“doze nós numa corda"
poemas mudados para português
por herberto helder
assírio & Alvim
1997