e e cummings / xix poemas

 

[xiii]
 
platão disse-
 
-lhe: ele não podia
acreditar(jesus
 
disse-lhe;ele
não queria acreditar
nisso)lao
 
tsé
certamente disse-
-lhe,e o general
(sim
 
senhora)
sherman;
e até
(acredite
ou
 
não)você
lhe disse:eu disse-
-lhe;nós dissemos-lhe
(ele não acreditou, não
 
senhor)foi preciso
um pedaço niponizado do
antigo viaduto da
 
6.ª
avenida;no cimo da cabeça:para dizer-
 
-lhe
 
 
 
e. e. cummings
xix poemas
trad. jorge fazenda lourenço
assírio & alvim
1998
 

 

e e cummings / xix poemas

[xii]

esta pequena noiva & noivo estão

de pé)numa espécie

de coroa ele vestido

de açúcar preto ela

velada de açúcar branco

levando um bouquet de

flores artificiais esta

açucarada coroa com esta açucarada

pequena noiva & pequeno

noivo nela espécie de estar sobre

um fino anel que está sobre um muito

menos fino muitíssimo mais

largo & mais espécie de anel & cujo

mais espécie de está sobre um

muito mais que muitíssimo

larguíssimo & grossíssimo & especiíssimo

de anel & todos um dois três anéis

são de bolo & tudo protegido com

celofane contra seja o que for(porque

nada realmente existe

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / avança um pouco

XLVIII

avança um pouco – porquê o medo –

aqui está a vespertina estrela (tens um desejo?)

toca-me

antes de perecermos

(crê que nada do que foi

inventado pode estragar isto ou este instante)

beija-me um pouco:

o ar

escurece e está vivo –

oh vive comigo na rareza de

estas cores;

que só ligeiramente

sempre estão fora de alcance da morte

e em inglês

e. e. cummings

trad. ana hatherly

hífen 5 março

cadernos semestrais de poesia

tradução

1990

e e cummings / xix poemas

[xi]

“fundemos uma revista

que se lixe a literatura

queremos uma coisa com sangue na guelra

piolhosa com pura

fedendo com absoluta

e determinadamente obscena

mas deveras limpa

estão a ver

não estraguemos a coisa

façamos a coisa a sério

qualquer coisa de autêntico e delirante

percebem qualquer coisa de genuíno como uma marca

numa retrete

agraciada com gana e esganada

com graça”

apertem os tomates e abram a cara

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / xix poemas

[x]

ele não tem que sentir porque pensa

(os pensamentos de outros,entenda-se)

Ele não tem que pensar porque sabe

(que tudo é mau o que tu pensas bom)

porque sabe,ele não pode entender

(por que o Jones não me paga o que ele sabe que deve)

porque não pode entender,ele bebe

(e bebe e bebe e bebe e)

não calvo. (Tosse) Dois olhos pequenos pálidos e manhosos

equilibrados sobre um beicinho quebrado

(dentes lindos eram para dentro do que e fora

de) Vida,encerrais Vós uma maravilha que

esta morte de nome Smith menos estranha?

                                                                               Casado e mente

Assustado;agressivo e:Americano

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / xix poemas

[viii]

algures aonde eu nunca viajei, alegremente além de

qualquer experiência, os teus olhos têm o seu silêncio:

no teu gesto mais frouxo há coisas que me prendem,

ou que eu não posso tocar tão próximas que estão

o teu infinito olhar há-de facilmente desprender-me

embora eu me tenha cerrado como dedos,

tu sempre me abres pétala a pétala como abre a Primavera

(tocando hábil, misteriosamente) primeira rosa

mas se teu desejo for encerrar-me, eu e

minha vida fecharemos em beleza, de repente,

como quando o coração desta flor imagina

a neve em tudo cuidadosa descendo;

nada do que existe para ser sentido neste mundo iguala

o poder da tua extrema fragilidade: cuja textura

me submete com a cor dos seus domínios,

representando a morte e para sempre em cada alento

(eu não sei o que é que há em ti que fecha

e abre, apenas alguma coisa em mim entende

a voz dos teus olhos mais profundos que todas as rosas)

ninguém, nem mesmo a chuva, tem tão finas mãos

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / xix poemas

[v]

a minha velha querida etcetera

tia lúcia durante a última

guerra podia e o que

é mais disse-te precisamente

pelo que toda a gente estava

a lutar,

minha irmã

isabel produziu centenas

(e

centenas) de peúgas para não

mencionar camisas gorros à prova de pulga

etcetera meias-luvas etcetera, minha

mãe esperava que

eu morresse etcetera

corajosamente é claro meu pai costumava

enrouquecer ao falar de como era

um privilégio e se ao menos ele

pudesse entretanto eu

mesmo etcetera jazia tranquilamente

na lama funda et

cetera

(sonhando,

et

    cetera, com

Teu sorriso

olhos joelhos e tua Etcetera)

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / há pouquíssimo tempo

50.

há pouquíssimo tempo,

isto é, uma vida,

ao caminhar no escuro

encontrei-me com cristo

jesus) o meu coração

saltou-me do peito

e ficou quieto

enquanto ele passava (tão

perto como eu estou de ti

sim, mais perto

feito de nada

excepto de solidão

e e cummings

antologia de poesia anglo-americana

de chaucer a dylan thomas

trad. antónio simões

campo das letras

2002

e e cummings / soneto

Não será sempre assim… Quando não for,

Quando teus lábios forem de outro; quando

No rosto de outro o teu suspiro brando

Soprar; quando em silêncio, ou no maior

Delírio de palavras desvairando,

Ao teu peito estreitares com fervor;

Quando, um dia, em frieza e desamor

Tua afeição por mim se for trocando:

Se tal acontecer, fala-me. Irei

Procurá-lo, dizer-lhe num sorriso:

«Goza a ventura que já gozei.»

Depois, desviando os olhos, de improviso,

Longe, ah tão longe, um pássaro ouvirei

Cantar no meu perdido paraíso.

e. e. cummings

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de manuel bandeira 

assírio & alvim

2001

e e cummings / junto a com certeza deus américa eu

[iv]

“junto a com certeza deus américa eu

amo-te terra dos peregrinos e assim por diante oh

olhai podeis ver pela alva madrugada o meu

país é de séculos vêm e vão

e não voltam mais e daí? ninguém se rala

em todas as línguas até surdosmudos

teus filhos aclamam teu nome glorioso gaita

caraças caramba chiça chô

pra quê falar de beleza o que é que podia ser mais be-

lo que estes heróicos finados felizes

que lançados como leões para a chacina ruidosa

não pararam para pensar morreram pelo contrário

há-de então a voz da liberdade ser muda?”

Falou.  Bebeu rapidamente um copo de água

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / a minha miúda é alta e de olhos duros e longos

[iii]

a minha miúda é alta e de olhos duros e longos

assim de pé, com suas longas e duras mãos guardando

silêncio no seu vestido, bom para dormir

é o seu longo e duro corpo cheio de surpresas

qual branco arame electrificado, quando sorri

um duro e longo sorriso isso às vezes faz

crescer alegremente em mim ardentes comichões,

e o frágil ruído dos seus olhos facilmente aguça

a minha impaciência até à ponta ─  a minha miúda é alta

e tesa, com pernas finas tal qual uma trepadeira

que passou a vida inteira num muro de jardim,

e vai morrer. Quando carrancudos vamos para a cama

com estas pernas começa a lançar-se e a enroscar-se

à minha volta, e a beijar-me o rosto e a cabeça.

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & Alvim

1998

e e cummings / supõe

[ii]

supõe

a Vida um velho carregando flores à cabeça.

a jovem morte sentar-se num café

sorrindo, uma moeda segura entre

o polegar e o indicador

(eu digo “comprará flores” para ti

e “a Morte é jovem

a vida usa calças de veludo

a vida tropeça, a vida tem barbas” eu

digo para ti que estás emudecido. - “Vês

a Vida? está ali e aqui,

ou aquilo, ou isto

ou nada ou um velho 3 terços

adormecido, à cabeça

flores, sempre a gritar

para ninguém alguma coisa sobre les

roses les bluets

          sim,

                 comprará?

Les belles bottes - oh escuta

, pás chéres”)

e o meu amor lentamente respondeu Eu acho que sim. Mas

Eu acho que vejo alguém mais

há uma senhora, cujo nome é Emseguida

está sentada junto da jovem morte, é esguia;

gosta de flores.

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / em tempo de narcisos(que sabem

[xviii]

em tempo de narcisos(que sabem

o sentido da vida é crescer)

esquecendo porquê,recorda como

em tempo de lilases que proclamam

o desígnio da vigília é sonhar,

recorda assim(esquecendo parece)

em tempo de rosas(que assombram

o nosso agora e aqui com o paraíso)

esquecendo se, recorda sim

em tempo de todas as doçuras para além

do que quer que a mente possa entender,

recorda busca(esquecendo acha)

e num mistério a haver

(quando o tempo do tempo nos livrar)

esquecendo-me, recorda-me

e.e. cummings

livrodepoemas

trad. cecília rego pinheiro

assírio & alvim

1999

e e cummings / quando o cabelo cai e os olhos se turvam

quando o cabelo cai e os olhos se turvam. E

as coxas esquecem (quando os relógios sussurram

e a noite grita) Quando as mentes

se enrugam e os corações se tornam mais frágeis a cada

Instante (quando numa manhã a Memória se levanta,

com desajeitados e murchos dedos

vertendo a cor da juventude e o que foi

num copo sujo) Poções para as Indisposições

(uma receita contra o Riso a Virgindade a Morte)

então querida o

modo como as árvores se Fazem em folhas

as Nuvens abertas tomam o sol as montanhas

permanecem E os oceanos Não dormem não interessa

nada; então (então as únicas mãos por assim dizer são

aquelas sempre que rastejam devagar sobre qualquer

rosto numerado capaz do maior inexpressivo olhar do

menor sisudo sorriso

ou do que quer que seja que as ervas sintam e os peixes

pensem)

e.e. cummings

livrodepoemas

trad. cecília rego pinheiro

assírio & alvim

1999

e e cummings / as horas levantam-se

as horas levantam-se despindo-se de estrelas e é

o amanhecer

na rua do firmamento a luz caminha espalhando poemas

sobre a terra uma vela é

apagada                a cidade

desperta

com uma canção sobre a

boca tendo a morte nos olhos

e é o amanhecer

o mundo

sai para assassinar sonhos...

vejo a rua onde vigorosos

homens se alimentam de pão

e vejo os brutais rostos de

pessoas contentes hediondas desalentadas cruéis felizes

e é dia,

no espelho

vejo um frágil

homem

sonhando

sonhos

sonhos no espelho

e é

o anoitecer            sobre a terra

uma vela é acesa

e está escuro.

as pessoas estão em casa

o frágil homem está na cama

a cidade

dorme com a morte sobre a boca tendo uma canção nos olhos

as horas descem,

vestindo-se de estrelas....

na rua do firmamento a noite caminha espalhando poemas

e.e. cummings

livrodepoemas

trad. cecília rego pinheiro

assírio & alvim

1999

e e cummings / já que sentir é primeiro

[vi]

já que sentir é primeiro

quem presta alguma atenção

à sintaxe das coisas

nunca há-de beijar-te por inteiro;

por inteiro ensandecer

enquanto a primavera está no mundo

o meu sangue aprova,

e beijos são melhor fado

que sabedoria

senhora eu juro por toda a flor. Não chores

- o melhor movimento do meu cérebro vale menos que

o teu palpitar de pálpebras que diz

somos um para o outro: então

ri, reclinada nos meus braços

que a vida não é um parágrafo

e a morte julgo nenhum parêntesis

e. e. cummings

xix poemas

trad. jorge fazenda lourenço

assírio & alvim

1998

e e cummings / que o meu coração esteja sempre aberto

que o meu coração esteja sempre aberto às pequenas

aves que são os segredos da vida

o que quer que cantem é melhor do que conhecer

e se os homens não as ouvem estão velhos

que o meu pensamento caminhe pelo faminto

e destemido e sedento e servil

e mesmo que seja domingo que eu me engane

pois sempre que os homens têm razão não são jovens

e que eu não faça nada de útil

e te ame muito mais que verdadeiramente

nunca houve ninguém tão louco que não conseguisse

chamar a si todo o céu como um sorriso

e.e. cummings

livrodepoemas

trad. cecília rego pinheiro

assírio & alvim

1999

e e cummings / búfalo bill

  

"Búfalo Bill stá

defunto

o que andava

num cavalo

de prata como a água corrente

e matava umdoistrêsquatrocinco gajos assim sem mais Deus meu

era um belo homem

e o que eu quero saber é

se gostas do teu rapaz de olhos azuis

Dona Morte"

e e cummings

búfalo bill stá

trad. jorge de sena

e.e. cummings / a lua esconde-se no

a lua esconde-se no

cabelo dela.

O

lírio

do céu

cheio de todos os sonhos,

desce.

encobre a sua brevidade em canto

cerca-a de intricados débeis pássaros

com margaridas e crepúsculos

Aprofunda-a,

Recita

sobre a sua

carne

as pérolas

da chuva uma a uma murmurando.

e.e. cummings

livrodepoemas

trad. cecília rego pinheiro

assírio & alvim

1999