antónio josé forte / natal de 1964

Este ano a quadra festiva vai ser melhor do que nunca

no seu centro vai haver

um grande ramo de flores

que é por onde vão entrar

uns atrás dos outros de cabeça para baixo

os rapazes de mais categoria das artes e das letras

uns atrás dos outros de mãos dadas

cantarolando com a boca cheia

e escorregando docemente escorregando

para debaixo da mesa

onde os espera Jesus

para introduzi-los na grande sala de recepção ao vómito

Quanto ao autor destes versos

aguardará um telefonema até ao último momento

mas à cautela e antes que seja tarde

já comprou um cachucho

que mandou fechar à chave no seu cofre-forte

antónio josé forte

uma faca nos dentes

parceria a. m . pereira

2003

nuno júdice / fotografia

Ainda me lembro: as dúvidas

que nasciam por entre os teus dedos,

e as tuas mãos que se transformavam em

folhas de uma vegetação abstracta…

Era de manhã, quando o ar frio encrespava

a pele e a humidade batia no rosto

como os fios de uma teia invisível. Era

a hora em que nenhum táxi parava, nem

se podia andar pelos passeios sem

atolar os pés de lama. No café,

porém, um calor nascia no intervalo

de um aquário: o teu amor. E como o peixe

que bate no vidro sem saber para onde ir

andava às voltas, procurando a saída

para te encontrar enquanto tu

sacudias a água dos cabelos e, sem te

importares comigo, sorrias, como

nenhuns outros lábios sabiam sorrir,

até hoje.

nuno júdice

a fonte da vida

quetzal

1997

mia couto / declaração de bens

Só tenho palavras

para o indizível.

Só tenho voz

para emudecer.

Só trago nome

para o que nunca nasceu.

Uma única certeza

demora em mim:

o que em nós já foi menino

não envelhecerá nunca.

mia couto

tradutor de chuvas

caminho

2013

amalia bautista / ver o sol

Era tudo mentira e apercebo-me

no momento mais despropositado.

O amor não era amor. Eram os beijos

uma maneira de apagar a sede.

As carícias, o modo de nos guiarmos

no meio da noite. E escuto agora

a voz da tristeza: se tu pretendes

ver o sol, devias em contraluz

olhar um ovo passado por água.

amália bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

samuel beckett / o abutre

Arrastando a sua fome através do céu

do meu crânio concha de céu e da terra

mergulhando sobre os tombados de borco

que breve deverão retomar a vida e andar

escarnecido por um tecido que poderá não   

                                                                      [servir

até que a fome a terra e o céu se convertam

                                                             [em refugo

samuel beckett

poemas escolhidos

tradução de jorge rosa e armando da silva carvalho

dom quixote

1970

camilo pessanha / canção da partida

Ao meu coração um peso de ferro

Eu hei-de prender na volta do mar.

Ao meu coração um peso de ferro...

                Lançá-lo ao mar.

Quem vai embarcar, que vai degredado,

as penas do amor não queira levar...

Marujos, erguei o cofre pesado,

                Lançai-o ao mar.

E heide mercar um fecho de prata.

O meu coração é o cofre selado.

A sete chaves: tem dentro uma carta...

- A última, de antes do teu noivado.

A sete chaves - a carta encantada!

E um lenço bordado... Esse hei-de o levar,

Que é para molhar na água salgada

No dia em que enfim deixar de chorar.

camilo pessanha

clepsidra

vitorino nemésio / nomeio o mundo

Com medo de o perder nomeio o mundo,

Seus quantos e qualidades, seus objectos,

E assim durmo sonoro no profundo

Poço de astros anónimos e quietos.

Nomeei as coisas e fiquei contente:

Prendi a frase ao texto do universo.

Quem escuta ao meu peito ainda lá sente,

Em cada pausa e pulsação, um verso.

vitorino nemésio

o verbo e a morte

antologia poética

asa

2002

josé ángel cilleruelo / a noite

Conhece todas as conversas,

Que vida contará como sendo sua,

Onde terá que rir, onde calar-se.

Não lhe serve, por mais que o pretenda,

Como sonho nenhum rosto belo

Ou jovem. Passou por muitas portas

(entrou em tantos quartos tantos dias)

Para agora o comover alguma.

Sabe que um corpo não é já o paraíso

Mansidão do tempo, puro dom.

Mas de pouco vale a experiência,

De nada a meditação, presságio

Ou incerteza, quando com a noite

O toma a ânsia de animal ferido

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

adonis / ocidente-oriente

Era algo que se estendia no túnel da História,

Algo enfeitado e minado

Levando seu menino de nafta envenenado,

Por venenoso mercador cantado;

Era um Oriente – criança que pede,

Grita «Socorro!»

E o Ocidente, seu senhor nunca errado –

Mudado está agora este mapa;

O Universo em chamas,

Oriente-Ocidente: um só

Túmulo

Em cinza os tem juntado…

adonis

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de doina zugravescu

assírio & alvim

2001

gabriel ferrater / dedos

     Ligeira, principiava

a chuva de uma noite.

Ligeiros, confiavam-se

teus dedos em meus dedos.

     Breve instante de adeus,

oh, por dois dias só.

Sorrias-me através

do pranto que chovia

     em teu casaco de couro.

Tremor dos bruscos túneis

por onde te perco: confuso coração,

despedaço esta noite

     o molho de lembranças

que tenho nos dedos. Vazios dois dias,

premiram a sombra do toque

dos teus dedos, quando eu te perdia.

gabriel ferrater

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001

carlos de oliveira / definição

O sal é o mar servido à mesa nas suas praias

domésticas de linho.

carlos de oliveira

terra da harmonia

trabalho poético

livraria sá da costa editora

1998

jorge luís borges / as causas

Todas as gerações e os poentes.

Os dias e nenhum foi o primeiro.

A frescura da água na garganta

De Adão. O ordenado Paraíso.

O olho decifrando a maior treva.

O amor dos lobos ao raiar da alba.

A palavra. O hexâmetro. Os espelhos.

A Torre de Babel e a soberba.

A lua que os Caldeus observaram.

As areias inúmeras do Ganges.

Chuang Tzu e a borboleta que o sonhou.

As maçãs feitas de ouro que há nas ilhas.

Os passos do errante labirinto.

O infinito linho de Penélope.

O tempo circular, o dos estóicos.

A moeda na boca de quem morre.

O peso de uma espada na balança.

Cada vã gota de água na clepsidra.

As águias e os fastos, as legiões.

Na manhã de Farsália Júlio César.

A penumbra das cruzes sobre a terra.

O xadrez e a álgebra dos Persas.

Os vestígios das longas migrações.

A conquista de reinos pela espada.

A bússola incessante. O mar aberto.

O eco do relógio na memória.

O rei que pelo gume é justiçado.

O incalculável pó que foi exércitos.

A voz do rouxinol da Dinamarca.

A escrupulosa linha do calígrafo.

O rosto do suicida visto ao espelho.

O ás do batoteiro. O ávido ouro.

As formas de uma nuvem no deserto.

Cada arabesco do caleidoscópio.

Cada remorso e também cada lágrima.

Foram precisas todas essas coisas

Para que um dia as nossas mãos se unissem.

jorge luís borges

obras completas 1975-1985 vol. III

história da noite   (1977)

trad. fernando pinto do amaral

editorial teorema

1998

josé de almada negreiros / aconteceu-me

Eu vinha de comprar fósforos

e uns olhos de mulher feita

olhos de menos idade que a sua

não deixavam acender-me o cigarro.

Eu era eureka para aqueles olhos.

Entre mim e ela passava gente como se não passasse

e ela não podia ficar parada

nem eu vê-la sumir-se.

Retive a sua silhueta

para não perder-me daqueles olhos que me levavam espetado.

e eu tenho visto olhos!

mas nenhuns que me vissem

nenhuns para quem eu fosse um achado existir

para quem eu lhes acertasse lá na sua ideia

olhos como agulhas de despertar

como íman de atrair-me vivo

olhos para mim!

Quando havia mais luz

a luz tornava-me quase real o seu corpo

e apagavam-se-me os seus olhos

o mistério suspenso por um cabelo

pelo hábito deste real injusto

tinha de pôr mais distância entre ela e mim

para acender outra vez aqueles olhos

que talvez não fossem como eu os vi

e ainda que o não fossem, que importa?

vi o mistério!

Obrigado a ti mulher que não conheço.

josé de almada negreiros

almada

o escritor

o ilustrador

secretaria  de estado da cultura

instituto da biblioteca nacional e do livro

1993