josé ángel cilleruelo / a casa

 
 
Verão livros amontoados e sem ordem.
Muitos lidos, os romances de Joaquín Belda
assustarão alguém. Não vão achar diário
nem sublimes escritos com intimidades.
Não há quadros no quarto. Não há outra esperança
além de uma esferográfica que ainda escreva,
um envelope, um selo. E quando procurarem cartas
apenas verão velhos recortes de jornal.
Os cadernos que me ofereceram em Málaga.
Péssimas fotografias de família. Onze
versos casuais de um soneto inexistente.
E um feixe de razões para o esquecimento.
Quando abandonar a casa o último dia
pouca vida mais nela encontrarão.
 
 
 
josé ángel cilleruelo
o dom impuro
antologia
trad. joaquim manuel magalhães
averno
2004

josé ángel cilleruelo / aqui

 
 
                                                                          Eu estou sempre aqui.
                                                                                          Ruy Cinatti
 

Gostava da chuva mansa
dos dias do norte.
adorava a humidade sobre o rosto:
pouso no chão o telefone
sobre o tapete cinzento
e ajusto a luz nas persianas;
ria-se por nada às sextas-feiras
quando ao entardecer
enlouquece de súbito a cidade:
fecho a varanda
em pleno agosto para impedir
que se espalhe a campainha;
não perdia uma única
das manhãs de feira,
as rifas, as lojas com sardinhas:
abro um livro para fechá-lo,
não me sobressalte a meio de um verso
o som do telefone;
atava à esquerda
o cachecol sobre a gabardina
desproporcionalmente clara:
ponho um disco, embora baixo,
e olho com prazer o aparelho
mudo sobre o tapete;
gostava de passar a noite em comboios,
apanhar aviões, camionetas
para qualquer lado:
no meu caderno anoto uma data mais,
outro dia, outro mês, outro ano,
eu estou sempre aqui.
 
 
 
josé ángel cilleruelo
o dom impuro
antologia
trad. joaquim manuel magalhães
averno
2004

josé ángel cilleruelo / cão de morto

Contarei as sílabas, depois os versos

Até catorze, a ninguém direi que morreu;

Serei parco em imagens, procurarei

A intensidade da canção primitiva.

A ninguém direi que dentro de mim morreu;

Fingirei que existe ainda algo

Belo por escrever. Inventarei frases

Com a memória dos que sentem ainda.

Um pouco de interesse me resta, vida

Também, ainda que não a solicite muito;

Quase não leio e já suporto só

Alguns romancistas americanos.

Contarei sílabas, acentos, histórias,

Mas a ninguém revelarei o meu embuste.

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

josé ángel cilleruelo / o segredo

Entraste na noite

pelo lado da solidão.

A ela contas que sais com eles,

a eles que sais com ela.

Encaminhas o velho Renault 4

pelo certo lugar desabitado

da cidade.

Fizeste entrar um corpo,

acenderam um cigarro enquanto

procuras um retiro pelas sombras.

Silencias a sua voz quando quer falar-te,

com um gesto decides

forma de desejo.

Entraste num corpo

pelo lado da solidão.

Por um instante sentiste-te bem

mas não o dizes,

embora não consigas reprimir

uma carícia no vidro embaciado.

Atrás da porta que fechou deixa-te

um rasto de perfume ignóbil

que aspiras com deleite:

como símbolo o queres

para quando queimar a claridade

da manhã.

josé ángel cilleruelo

o dom impuro

antologia

trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

josé ángel cilleruelo / bairro alto

2

Uma revista rasgada na armação

da cama vazia. Além o colchão

no piso de mármore, junto de restos

de pequena fogueira. Nas paredes,

mensagens de amor reles e obsceno.

Beatas, lixo, plásticos, migalhas

por todo o lado. Um preservativo

recente junta um sinal ao abandono.

Não sei se neste quarto estive só,

numa tarde de chuva, masturbando-me

devagar. Ou neste quarto será onde

desabotoou a saia e disse

deita-te! e o fio me beijou

os olhos. Ou talvez que na janela

de um quarto como o que descrevo agora,

numa manhã de setembro aziaga,

tremi ao ver que corria pela avenida.

Camiões e gruas e operários

destruirão o velho hotel em poucas

horas. O pó cobrirá a figueira

e os fetos do pátio antigo.

grandes rodas esmagarão a erva

onde me deitei um dia com um livro

nas mãos. Levantei os olhos

e estava junto da piscina,

prestes a rir-se do meu sotaque

de estrangeiro. Este quarto. Estas ruínas.

josé ángel cilleruelo

salobre

antologia

trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

josé ángel cilleruelo / bairro alto

1

Tudo tem aqui o mesmo abandono:

um quarto com janelas

para a rua e um corpo sem desejo

diante da chuva. Uma mulher que passa

– a luz presa debaixo das meias –

e que desaparece, deixa

o eco de um gemido na pupila

e a saliva quente do suor

na memória.

                       Hotel sem graça,

uma jarra com água à cabeceira,

uma revista dentro do armário,

o fio com um menino Jesus

sobre o decote, e a mão – a minha mão –

percorre o náilon.

                                 Agora as páginas

do diário devolvem-me esta noite,

fria noite num quarto frio.

Para que servirá a inteligência?

Um número na porta, um cheiro acre.

josé ángel cilleruelo

salobre

antologia
trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

josé ángel cilleruelo / a noite

Conhece todas as conversas,

Que vida contará como sendo sua,

Onde terá que rir, onde calar-se.

Não lhe serve, por mais que o pretenda,

Como sonho nenhum rosto belo

Ou jovem. Passou por muitas portas

(entrou em tantos quartos tantos dias)

Para agora o comover alguma.

Sabe que um corpo não é já o paraíso

Mansidão do tempo, puro dom.

Mas de pouco vale a experiência,

De nada a meditação, presságio

Ou incerteza, quando com a noite

O toma a ânsia de animal ferido

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

josé ángel cilleruelo / auto-retrato com olhos ignóbeis

Os olhos enevoados, em silêncio

A rua, as persianas atiradas

Como capotes sobre os ombros;

Amarga a saliva, engulo-a

Enquanto o homem desaparece

Apagado na humidade da noite.

Deixa como única lembrança

Uma gota gelada de esperma

Na comissura dos meus lábios.

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

josé ángel cilleruelo / um senhor de azul

e de barba por fazer. Aproveita

a época baixa, o desdém

de algum jovem desiludido

para tentar, uma vez mais, o amor.

Passeia sem ninguém a acompanhá-lo.

Dorme pouco. Não teve nada e agora,

na cidade, basta estender a mão:

os livros estão todos, corpos sempre

aguardam nesse bar conhecido.

Basta passar a porta que o faça feliz.

Por isso ano atrás de ano se veste

de azul, descuida o seu aspecto, fuma,

e regressa na época baixa

ao lugar afastado. Tal como então.

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

josé ángel cilleruelo / peça ligeira

Uma estação sem ninguém nas plataformas,

Um banco na avenida e ninguém perto,

Um armazém abandonado,

O fim de uma via de manobras,

Um autocarro vazio,

Um jardim solitário,

Um comboio sem luzes,

A madrugada,

Um oco.

Eu.

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

josé ángel cilleruelo / canção triste de cabaré

 
 
.
.
.
Muitas vezes me viam passear
Junto do rio e olhar a cidade
Com tristeza. Apenas essas águas,
Apenas um ar esverdeado nos dias limpos
Substituía o tremor de uns olhos
Ao cobrirem-se entre as mãos.
Regressava de eléctrico ao escurecer
Alheado por montras que esvaziam
Iluminadas. Descemos
Em silêncio os cinco eternos patamares,
Voltaste-te ao chegar à entrada,
nunca mais esquecerei essas palavras:
Olha, rapaz, eu não acredito
no amor, mas apenas nos corpos.
 

josé ángel cilleruelo

trípticos espanhóis 2º
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2000
.
.
.

josé ángel cilleruelo / pintura

Como um ir dando cor às coisas,
Assim deveria ter acontecido, como pintar
Uma fotografia a preto e branco,
Retocando com um pincel muito fino,
Imperceptível, todos os objectos
Com inúmeras camadas de anilina,
Cada uma mais leve que a anterior.
Assim, é certo, deveria ter acontecido.
Mas senti-o como um despejar
Com baldes a cor sobre aquela tela
Citrina que era a minha vida de então.
E de agora, ia já escrever,
Mas não seria exacto, ainda que não esteja,
Comigo fica amanhecido o mundo.







josé ángel cilleruelo
trípticos espanhóis 2º
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2000