(…)
Então uma noite ou um dia estava ele sentado à mesa dele com a cabeça
entre as mãos quando se viu a si mesmo a levantar-se e a ir-se. Primeiro a levantar-se
e ficar de pé com as mãos agarradas à mesa. Depois a sentar-se mais uma vez. Depois
mais uma vez a levantar-se e a ficar de pé com as mãos mais uma vez agarradas à
mesa. Depois a ir-se. A começar a ir-se. Sobre pés invisíveis começar a ir-se. Tão
devagar que só a mudança de sítio indica que ele se foi. Como da vez em que ele
desapareceu só para reaparecer mais tarde num outro sítio. Depois desapareceu
mais uma vez só para reaparecer mais uma vez noutro sítio. Noutro sítio no
sítio onde ele estava sentado à mesa dele com a cabeça entre as mãos. O mesmo
sítio e a mesma mesa como na altura por exemplo em que Darly morreu e o deixou.
Como das vezes desde então e depois disso em que outros também o fizeram por
sua vez. Como das vezes em que outros também por sua vez o deixaram até que ele
também por sua vez. Com a cabeça entre mãos, meio-esperançoso que não reaparecesse
mais uma vez quando desaparecesse mais uma vez e meio-receoso que isso mesmo acontecesse.
Ou simplesmente a pensar nisso. Ou simplesmente à espera disso. À espera de ver
se isso lhe aconteceria ou não. Deixando-o ou não sozinho mais uma vez à espera
uma vez de nada.
(...)
samuel beckett
sobressaltos
trad. miguel
esteves cardoso
o independente
05-01-1990
Sem comentários:
Enviar um comentário