amalia bautista / no fundo

No fundo, são muito poucas as palavras

que nos doem de verdade, e muito poucas

as que conseguem alegrar a alma.

E são também muito poucas as pessoas

que nos comovem o coração, e menos

ainda as que o comovem muito tempo.

No fundo, são pouquíssimas as coisas

que importam de verdade na vida:

poder amar alguém e que nos amem,

nunca morrer depois dos nossos filhos.

amalia bautista

conta-mo outra vez

tradução de inês dias

averno

2020

amalia bautista / o baile

Tu sonhas-me enquanto sonho contigo.

Ambos num salão muito requintado,

abraçados, dançando, comovidos.

Com a vista brilhante e a pele arrepiada,

os olhos carregados de desejo.

Os sapatos altíssimos conseguindo o milagre

de eu juntar os lábios ao teu ouvido.

Não escutamos a musica, não vemos as pessoas,

não interessa nada além do reencontro.

Sentimo-nos felizes como crianças,

primários e excitados como animais no cio.

Quando a negra vida nos despertar,

a diferentes horas e em diferentes camas,

a ansiedade e a dor voltarão a apanhar-nos

e os nossos sonhos serão sonhos só.

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / duas gotas de suor

I

Há alguém no mundo, só não sei onde,

ou até sei, mas é melhor esquecer,

que me despe apenas com o olhar

e me sonha vestida de princesa.

Alguém com quem não posso resistir

a arder sob o duche.

Alguém com quem se torna inevitável

eu suar num iglu.

II

Choro quando não estás, suo contigo.

O suor e o pranto são iguais,

tenazes e salgados

tal o mar dos meus sonhos e o oceano

inabarcável dos meus pesadelos.

Não peço muito, mas gostava de

suar um pouco mais e chorar menos.

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / desconheço ainda que crime fiz

Desconheço ainda que crime fiz,

o que estou a pagar com este exílio.

Lembro-me apenas de tecer a teia

entre os ramos de uma frondosa árvore

que crescia no centro do jardim.

Estava cheia de frutos dourados

e pelo seu tronco andava uma serpente.

amália bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / a foto

Tira-me uma dessas fotos que tiras,

embacia a objectiva, desfoca

um pouco e mede mal a luz. Agora

que termina o dia não é difícil

eu sair favorecida. Que os traços

se suavizem, que todas as rugas

da alma e do contorno dos olhos

desapareçam e que quem me veja

pense que posso merecer a pena.

E sobretudo, que o que impressione

nessa foto não seja eu, que estou

ali, mas os teus olhos que a tiraram.

amália bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / pensaram que era a paciente esposa

Pensaram que era a paciente esposa

e um herói. A que espera noite e dia

tecendo e destecendo. A que ignora

que nunca volta o mesmo que partiu.

E apenas sou uma maldita aranha.

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / ver o sol

Era tudo mentira e apercebo-me

no momento mais despropositado.

O amor não era amor. Eram os beijos

uma maneira de apagar a sede.

As carícias, o modo de nos guiarmos

no meio da noite. E escuto agora

a voz da tristeza: se tu pretendes

ver o sol, devias em contraluz

olhar um ovo passado por água.

amália bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / pecados capitais

Cada vez que tive vontade e pude

entreguei-me à gula e à luxúria.

Com a preguiça vivo amancebada.

Só fui seduzida pela avareza

como meio para outros desvios.

Sempre me mostrei irada e soberba,

orgulhosa, arbitrária e teimosa.

Talvez por isso não sentisse inveja.

Tão segura de mim, tão inflexível,

não podia invejar nada nem ninguém.

Hoje, contudo, derrotada e só,

sem esperança e vencida, tão inútil,

sinto inveja de mim quando me amavas.

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / a tentação

E se naquele momento nos tivesse

surgido de repente uma serpente?

Que terias feito face ao meu medo?

Como é que me terias convencido

para que abrisse os olhos e contemplasse

na boca desse réptil a maçã?

amalia bautista

estou ausente

tradução de inês dias

averno

2013

amalia bautista / loucuras

E tu tão longe

e tão dentro de mim, tão invasivo.

E esta chuva

que ameaça dissolver toda a terra

e tornar tudo mar, o meu pesadelo.

E de repente todas as distâncias

se tornam infinitas,

como se só o louco mais malvado

as pudesse ter concebido.

amália bautista

estoy ausente

(versão de at)

pre-textos,

valencia

2004

amalia bautista / a dieta

Deitei-me sem jantar, naquela noite

sonhei que te comia o coração.

Suponho que seria pela fome.

Enquanto devorava aquela fruta

─ era doce e amarga ao mesmo tempo ─

tu beijavas-me com os lábios frios,

mais frios e mais pálidos que nunca.

Suponho que seria pela morte.

amalia bautista

trípticos espanhóis vol. III

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2004

amalia bautista / o incrédulo

Diz-me que não estou enamorada,

às vezes apetece-me jurar-lhe

que esqueceria o sol entre os seus abraços

ou quereria estar a beijar sempre

seus lábios ou que não me importa o tempo

ao olhar-me escuro, fixo, louco.

Porém de quê me serviria tanto?

Não acreditaria uma palavra.

amalia bautista

trípticos espanhóis vol. III

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2004

amalia bautista / perguntas e respostas

Eu sempre perguntava coisas tontas,

é certo. Perguntava, por exemplo,

se voltarias a amar-me tanto

como nos dias do amor mais jovem,

ou mesmo mais, ou mesmo mais que nunca,

mesmo mais que a ninguém, e se serias

capaz de confessá-lo ante qualquer.

É certo, perguntava coisas tontas,

não merecia uma resposta séria.

Aquele ser, mais escuro que a noite

mais escura da alma, respondia

sem olhar-me nos olhos: «Nunca mais.»

amalia bautista

trípticos espanhóis vol. III

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2004

amalia bautista / dizes que me amas

  

Dizes que me amas de uma tal forma,

que não consigo deixar de corar;

que me amas de um modo primitivo,

sem razão aparente e sem desculpas

e que me amas porque me desejas,

porque sabes que eu também te amo

e como o monstro deste amor nos devora

a alma, a paciência e as maneiras.

É uma pena que todas estas coisas

morram em nós afogadas de silêncio.

amalia bautista

estoy ausente

(versão de at)

pre-textos,

valencia

2004

amalia bautista / xerazade

Levo já quase mil noites com fábulas
e a cabeça dói-me e tenho seca
a língua e esgotados os recursos,
a imaginação. E nem sequer
sei se me salvarei com as mentiras.






amalia bautista
trípticos espanhóis vol. III
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2004

amalia bautista / que fazes aqui?

Julgava que te tinha dito adeus,
um adeus contundente, ao deitar-me,
quando pude por fim fechar os olhos,
esquecer-me de ti, dessas argúcias,
dessa tua insistência, teu mau génio,
tua capacidade de anular-me.
Julgava que te tinha dito adeus
de todo e para sempre, mas acordo,
encontro-te de novo junto a mim,
dentro de mim, rodeias-me, a meu lado,
invades-me, afogas-me, diante
dos meus olhos, em frente à minha vida,
por sob a minha sombra, nas entranhas,
em cada golpe do meu sangue, entras
por meu nariz quando respiro, vês
pelas minhas pupilas, lanças fogo
nas palavras que minha boca diz.
E agora que faço?, como posso
desterrar-te de mim ou adaptar-me
a conviver contigo? Principie-se
por demonstrar maneiras impecáveis.
Bom dia, tristeza.










amalia bautista
cuéntamelo outra vez
trípticos espanhóis vol. III
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2004

agora que o caminho que devo percorrer

agora que o caminho que devo percorrer
é uma passagem sobre a estrada
que mete medo olhar, porque o abismo
implacável me chama.


agora que a esperança morreu
como um pássaro arredado do seu ninho
por irmãos mais fortes.


agora que é de noite todo o dia,
inverno todo o ano
e a semana só tem segundas-feiras,
onde olhar, onde virar os olhos,
que não encontre os olhos da morte?









amália bautista
estoy ausente
trad. g.s.
pretextos
valência 2004

amalia bautista

A Vida Responsável


Conduzir mas sem ter um acidente,
comprar massas e desodorizantes
e cortar as unhas às minhas filhas.
Madrugar outra vez e ter cuidado
em não dizer inconveniências,
esmerar-me na prosa de umas folhas
e estou-me nas tintas para elas,
retocar de vermelho cada face.
Lembrar-me da consulta ao pediatra,
responder ao correio, estender roupa,
declarar rendimentos, ler uns livros,
fazer umas chamadas telefónicas.
Bem gostaria de me dar ao luxo
de ter o tempo todo que quisesse
para fazer só coisas esquisitas,
coisas desnecessárias, prescindíveis
e, sobretudo, inúteis e patetas.
Por exemplo, amar-te com loucura.




amalia bautista
trípticos espanhóis vol. III
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
2004