jacques brel / o moribundo

Adeus Emile sempre te quis bem

Adeus Emile sempre te quis bem sabes

Cantámos os mesmos vinhos

Cantámos as mesmas mulheres

Cantámos os mesmos desgostos

Adeus Emile vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro com a alma em paz

Porque já que és bom como o pão branco

Sei que cuidarás da minha mulher

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

Adeus Cura sempre te quis bem

Adeus Cura sempre te quis bem sabes

Não líamos pela mesma cartilha

Não seguíamos as mesmas vias

Mas demandávamos o mesmo porto

Adeus Cura vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro com a alma em paz

Porque já que tu eras seu confidente

Sei que cuidarás da minha mulher

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

Adeus Antoine sempre te quis bem

Adeus Antoine sempre te quis bem sabes

Estou lixado por morrer hoje

Ao passo que tu estás bem vivo

E até mais rijo que o tédio

Adeus Antoine vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro com a alma em paz

Porque já que eras seu amante

Sei que cuidarás da minha mulher

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

Adeus mulher sempre te quis bem

Adeus mulher sempre te quis bem sabes

Vou tomar o comboio de ver a Deus

Vou tomar o comboio que sai antes do teu

Mas cada um toma o comboio que pode

Adeus mulher vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro de olhos fechados mulher

Porque já que por ti amiúde os fechei

Sei que cuidarás da minha alma

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997

adonis / seis notas do lado do vento

5

                Escrevo em árabe. Nesta língua, a presença identifica-se com o invisível. O mundo está aí ausente, embora visível. O homem, segundo esta visão, é um estado continuado de ausência. A verdade reside no seio da língua enquanto desvendar da essência do mundo através das palavras de que Deus fez uso. Neste sentido, o próprio ser é aí uma língua. Os vivos estão adormecidos, hão-de despertar depois da morte. Escrever poesia nessa língua, e segundo o seu génio, é desvelar o invisível e o abismo da ausência que nos separa dele. Escrever poesia é prender-se a dizer uma «coisa», e essa «coisa» em árabe é o próprio abismo e o invisível. Se a poesia tem algum poder de fundar, funda aqui a presença do invisível. A escrita, em árabe, ensina apenas que a pátria não é um lugar, que não se situa em parte nenhuma. Ensina que é ela própria a pátria. Ensinou-me como poderia dizer: o meu corpo é o meu país.

adonis

arco-íris do instante

antologia poética

tradução de nuno júdice

dom quixote

2016

álvaro de campos / ah! ser indiferente!

Ah! Ser indiferente!

É do alto do poder da sua indiferença

Que os chefes dos chefes dominam o mundo.

Ser alheio até a si mesmo!

É do alto do sentir desse alheamento

Que os mestres dos santos dominam o mundo.

Ser esquecido de que se existe!

É do alto do pensar desse esquecer

Que os deuses dos deuses dominam o mundo.

(Não ouvi o que dizias...

ouvi só a musica, e nem a essa ouvi...

Tocavas e falavas ao mesmo tempo?

Sim, creio que tocavas e falavas ao mesmo tempo...

Com quem?

Com alguém em quem tudo acabava no dormir do mundo...

12-1-1935

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

agustina bessa-luís / inverno

  

     De repente, era Inverno; escurecia cedo outra vez, os vendedores de castanhas apareciam e o fumo dos pequenos assadores espalhava-se no ar húmido, ar de cidade à noite, quando toda a gente sabe que tem um lar e o procura. Os jornais eram capazes de ter razão e traziam folhetins completamente conforme os meus gostos: Sem família ou Lucrécia Bórgia. E os manequins das montras abriam a estação com os modelos que pareciam sempre algo reprováveis, mas irresistíveis – isso eram.

agustina bessa-luís

dicionário imperfeito

guimarães editores

2008

yorgos seferis / garrafa ao mar

XII

Três rochedos alguns pinheiros queimados e uma ermida

e mais acima

a mesma paisagem copiada recomeça;

três rochedos em forma de pórtico, enferrujados

alguns pinheiros queimados, negros e amarelos

uma pequena casa quadrada enterrada na cal;

e mais acima muitas vezes ainda

a mesma paisagem recomeça em escadaria

até ao horizonte até ao pôr do céu.

Aqui atracámos o barco para remendar os remos partidos,

beber água e dormir.

O mar que nos amargurou é fundo e inexplorado

e desdobra uma serenidade infinda.

Aqui entre os seixos encontrámos uma moeda

e jogámo-la aos dados.

Ganhou-a o mais novo e perdeu-se.

Voltámos a embarcar com os nossos remos partidos.

yorgos seferis

romance

poemas escolhidos

trad. de joaquim manuel magalhães e nikos pratisinis

relógio d´água

1993

sylvia plath / berck-plage

I

É então isto o mar, esta enorme suspensão.

Como o remendo do sol evidencia a minha queimadura.

Sorvetes de cores eléctricas, tirados da geladeira

Por raparigas pálidas, andam pelo ar em mãos queimadas.

Por que está tudo tão silencioso, que estarão a esconder?

Tenho duas pernas e movo-me sorridentemente.

As covas na areia destroem vibrações;

Estendem-se por quilómetros, vozes já quase sem som

Acenando sem suporte, metade da altura que tinham.

As linhas dos olhos, escaldadas por estas superfícies nuas.

Bumerangue preso por elásticos, ferindo o dono.

É de admitir que ele ponha óculos escuros?

É de admitir que ele exiba sotaina preta?

Aí vem ele no meio dos apanhadores de cavala

Que se põem como um muro à sua volta.

Agarram nos losangos pretos e verdes como se fossem bocados

     de um corpo.

O mar, que tudo isto cristalizou,

Afasta-se lentamente, como as serpentes, soltando um longo

     e triste silvo.

sylvia plath

ariel

trad. maria fernanda borges

relógio d´ água

1996

jorge figueira / era a pessoa mais fria

2  era a pessoa mais fria que se pode imaginar. às vezes

    não tinha olhos. sentava-se aqui em silêncio. o seu

    corpo estabelecia difíceis relações com a mesa,

    as conversas, os cantos. todas as outras pessoas eram

    uma promessa quebrada com o balcão, a cerveja, aquele

    espaço de reunião.

    a desordem era algo exterior, portanto, por dentro,

    infantis peixes jogavam às escondidas, aos polícias

    e ladrões, assegurando paz, equilíbrio.

    sem degraus, sem palavras, sem conflitos.

    como um filme sem legendas.

jorge figueira

hífen 3 out. 88/ mar. 89

cadernos semestrais de poesia

1988

tomas tranströmer / madrigal

     Herdei uma floresta densa onde raramente ponho os pés. Mas lá chegará o dia em que os defuntos e os viventes troquem de lugares. É então que a floresta se põe em movimento. Não perdemos ainda toda a esperança. Os maiores crimes continuam por desvendar, malgrado o esforço de tantos polícias. Do mesmo modo, algures nas nossas vidas, há um grande amor por revelar. Herdei uma floresta densa, mas hoje entro numa outra, plena de claridade. Tudo o que vive canta, serpenteia, abana, rasteja! É primavera, e o ar que respiramos é fortíssimo. Tenho um exame da universidade do olvido, e as mãos tão vazias como a camisa pendurada na corda de secar roupa.

tomas tranströmer 

50 poemas

tradução de alexandre pastor

relógio d´água

2012

eugéne guillevic / carnac (fragmentos)

4

TENS qualquer coisa a ver

Com a noção de Deus,

Água que já não és água,

Poder desprovido de mãos e de instrumentos,

Peso sem emprego

Para quem o tempo não existe.

guillevic

poesias de guillevic

tradução de david mourão-ferreira

editora ulisseia

1965

ricardo reis / a nada imploram tuas mãos já coisas,

A nada imploram tuas mãos já coisas,

Nem convencem teus lábios já parados,

        No abafo subterrâneo

        Da húmida imposta terra.

Só talvez o sorriso com que amavas

Te embalsama remota, e nas memórias

        Te ergue qual eras, hoje

        Cortiço apodrecido.

E o nome inútil que teu corpo morto

Usou, vivo, na terra, como uma alma,

        Não lembra. A ode grava,

        Anónimo, um sorriso.

5-1927

fernando pessoa

odes de ricardo reis

ática

1946

tiago fabris rendelli / mensagem para além da carne

foto: wladimir vaz

sou parte da aritmética louca:

do podre surge o mofo

flor fruto vida e morte

círculo eterno

de criar restos

desintegrar

e refazer o mundo.

sou o outro a outra

aquele e aquilo

e sei que existem mortos

que esperam o verbo certo

para subir aos céus.

sou um punhado de dias de que não me lembro

as tardes que perdi no horizonte

o soldado morto de alguma guerra esquecida

a família no campo depois da seca

a terra dura

o solo pueril

a despedida

a colheita que não vingou

o tempo de promessa esquecido.

sou os barcos perdidos

o sonho de Ícaro

a alquimia de Melquíades

os espantos de Pedro

as rezas de Maria

a primeira estrela existiu

e a luz que transporta a mensagem

                             do seu próprio fim.

é a finitude que nos abre o infinito.

tiago fabris rendelli

& wladimir vaz

terra seca

editora urutau

2017

fernando lemos / veneno

Veneno

ou uma viola branca

ventre ou duas luvas

brancas

vidro

ou eu abatido na cama

domingo

ou eu recebendo à bala

os vizinhos

tu

ou eu cego de te inventar

eu

ou apesar da fúria

sombra em pedaços

cintilantes

fernando lemos

poesia

porto editora

2019

juan luis panero / antes que chegue a noite

Antes que chegue a noite sobre o mar

e atire o vento da nortada

as minhas húmidas cinzas para o nada.

Antes que os gastos gestos se dissolvam,

tal como um sorriso que se transforma em esgar

ou os cansados espasmos de um amor extinto.

Antes, ainda, como este sol sobre as ilhas,

tenaz ponto de luz, cor intensa,

que minhas palavras desenhem meu fantasma,

salvo e perdido, na pura intensidade da vida.

juan luis panero

poemas

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2003