jacques brel / o último repasto

 

No meu último repasto
Quero ver os meus irmãos
E os meus gatos e os meus cães
E a beira do mar
No meu último repasto
Quero ver os meus vizinhos
E também alguns Chineses
Em jeito de primos
E quero que se lá beba
Além do vinho da missa
Aquele vinho tão bonito
Que se bebia em Arbois
Quero que se lá devore
Após umas tantas sotainas
Uma faisoa
Vinda do Périgord
Depois quero que me levem
Ao cimo da minha colina
Ver as árvores fechar os
Braços para dormir
E depois quero ainda
Atirar pedras ao céu
E gritar Deus morreu
Uma última vez
 
No meu último repasto
Quero ver o meu burro
As minhas galinhas e os meus gansos
As minhas vacas e as minhas mulheres
No meu último repasto
Quero ver essas desavergonhadas
De quem fui dono e senhor
Ou que foram minhas senhoras
Quando tiver na pança
Com que afogar a terra
Quebrarei o meu corpo
Para impor silêncio
E cantarei aos berros
Para a morte que chega
As canções libertinas
Que metem medo às freirinhas
Depois quero que me levem
Ao cimo da minha colina
Ver o crepúsculo que se encaminha
Lentamente para a planície
E aí ainda de pé
Insultarei os burgueses
Sem medo e sem remorsos
Uma última vez
 
Após o meu último repasto
Quero que se vão todos embora
Que continuem o festim
Mas não sob o meu tecto
Após o meu último repasto
Quero que me instalem
Sentado só como um rei
Acolhendo as suas vestais
No meu cachimbo queimarei
As recordações de infância
Os sonhos inacabados
Os restos de esperança
E apenas conservarei
Para vestir a minha alma
A ideia de uma roseira
E um nome de mulher
Depois olharei
O cimo da minha colina
Que dança que se adivinha
E acaba por se afundar
E entre o cheiro das flores
Que não tarda a extinguir-se
Sei que terei medo
Uma última vez
 
 
 
jacques brel
antologia poética
trad. eduardo maia
assírio & alvim
1997
 

 

jacques brel / o moribundo

Adeus Emile sempre te quis bem

Adeus Emile sempre te quis bem sabes

Cantámos os mesmos vinhos

Cantámos as mesmas mulheres

Cantámos os mesmos desgostos

Adeus Emile vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro com a alma em paz

Porque já que és bom como o pão branco

Sei que cuidarás da minha mulher

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

Adeus Cura sempre te quis bem

Adeus Cura sempre te quis bem sabes

Não líamos pela mesma cartilha

Não seguíamos as mesmas vias

Mas demandávamos o mesmo porto

Adeus Cura vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro com a alma em paz

Porque já que tu eras seu confidente

Sei que cuidarás da minha mulher

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

Adeus Antoine sempre te quis bem

Adeus Antoine sempre te quis bem sabes

Estou lixado por morrer hoje

Ao passo que tu estás bem vivo

E até mais rijo que o tédio

Adeus Antoine vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro com a alma em paz

Porque já que eras seu amante

Sei que cuidarás da minha mulher

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

Adeus mulher sempre te quis bem

Adeus mulher sempre te quis bem sabes

Vou tomar o comboio de ver a Deus

Vou tomar o comboio que sai antes do teu

Mas cada um toma o comboio que pode

Adeus mulher vou morrer

Não é fácil morrer na Primavera sabes

Mas lá vou para o meu canteiro de olhos fechados mulher

Porque já que por ti amiúde os fechei

Sei que cuidarás da minha alma

E que todos riam

E que todos dancem

E que todos se divirtam como loucos

E que todos riam

E que todos dancem

No dia em que me meterem na cova

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997

jacques brel / a minha infância

A minha infância passou

Entre tédios e silêncios

Entre falsas mesuras

E batalhas que não houve

De Inverno no ventre

Daquela grande casa

Que tinha ancorado

A norte por entre os juncos

De Verão meio nu

Mas modesto por inteiro

Tornava-me índio

Embora já convicto

De que meus tios cevados

Me tinham roubado o Far West

A minha infância passou

As mulheres nas cozinhas

Onde eu sonhava com a China

Envelheciam em cozinhados

Os homens ao queijo

Envolviam-se em tabaco

Flamengos calados e ponderados

E não me conheciam

Eu que todas as noites

Ajoelhado por nada

Arpejava o meu desgosto

Aos pés da cama imensa

Queria apanhar um comboio

Que jamais apanhei

A minha infância passou

De criada em criada

Admirava-me já

Não serem elas plantas

Admiravam-me ainda

Essas rodas de família

Flanando de defunto em defunto

E que o luto cobre

Admirava-me sobretudo

Vir eu de tal rebanho

Que me ensinava a chorar

Que eu conhecia demais

O meu olhar era de pastor

Mas o coração de cordeiro

A minha infância estourou

Chegou a adolescência

E o muro do silêncio

Uma manhã ruiu

Foi a primeira flor

E a primeira namorada

A primeira gentil

E o primeiro medo

Eu até voei eu juro

Eu juro que até voei

O meu coração abria os braços

Era o fim da barbárie

E a guerra chegou

E eis-nos agora aqui

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997

jacques brel / a canção dos velhos amantes

Sem dúvida entre nós houve tormentas

Vinte anos de amor é o amor louco

Mil vezes fizeste as malas

Mil vezes levantei voo

E neste quarto sem berço

Não há móvel que não se lembre

Do roncar das nossas tempestades

Já nada era como antes

Tinhas perdido o gosto pela água

E eu o gosto pela conquista

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

Eu sei todos os teus sortilégios

Tu sabes todos os meus encantamentos

Foste-me prendendo de cilada em cilada

Fui-te largando de vez em quando

Sem dúvida tiveste alguns amantes

Havia que passar o tempo

Havia que gozar o corpo

E finalmente finalmente

Muito talento nos foi preciso

Para sermos velhos sem sermos adultos

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

E do tempo o maior cortejo

Maior tormento nos faz

Mas não será viver em paz

A pior das ciladas para os amantes

Sem dúvida choras um pouco menos cedo

Eu despedaço-me um pouco mais tarde

Protegemos menos os nossos mistérios

Damos menos azo ao acaso

Desconfiamos das águas mansas

Mas a doce guerra não tem fim

                Meu amor

                Meu meigo meu terno meu maravilhoso amor

                Da madrugada clara até ao fim do dia

                Amo-te ainda sabes amo-te

jacques brel

antologia poética

trad. eduardo maia

assírio & alvim

1997