vladimir maiakóvski / e tu poderias?

De repente salpiquei para fora do copo de tinta

um mapa do quotidiano.

Mostrei num prato de geleia

As oblíquas maçãs do rosto do oceano.

Nas escamas de um peixe de ferro branco

li o apelo de lábios novos.

E tu,

poderias tu

tocar um nocturno

com a flauta das goteiras?

vladimir maiakovski

33 poesias

trad. adolfo luxúria canibal

edições snob

2019

antonin artaud / os seres

Os seres

não saem

para o dia exterior

Não têm outro poder

senão jorrar

na noite subterrânea

onde se formam.

Mas já há eternidades

que passam o tempo deles

que passam o tempo

a fazer-se

assim

nem um só

alguma vez se produziu.

É preciso esperar

que a mão do Homem

os tome e os faça

pois só

o Homem

não nascido e predestinado

                       tem

essa terrível

                       e

inefável

capacidade

tirar o corpo do humano

à luz da natureza

mergulhá-lo vivo

no luar da natureza

onde o sol o desposará

                        por fim.

antonin artaud

para acabar de vez com o juízo de deus

e outros textos finais (1946-1948)

trad. pedro eiras

flop

2019

luís miguel nava / já nem sequer

As ondas que se encontram

ainda agora em formação no espírito

dele já não vêm rebentar ao meu.

Por mim não volto a vê-lo, encontros houve

com ele dos quais a alma ficou cheia de dedadas.

Já nem sequer dele quero ouvir falar,

saber que se ele

fosse uma cama estaria por fazer nada me traz

agora além de desconforto.

luís miguel nava

como alguém disse

desenhos de manuel cargaleiro

contexto editora

1982

ana curado / vejamos: a poesia é uma coisa

Vejamos: a poesia é uma coisa

Estafada, fácil, quase insuportável

De se ler, mas, porque me é agradável,

Escrevo para entreter, animo a coisa!

Torna-se uma espécie de dever.

Perguntam críticos, leitores: pode lá ser?!

Mas pode! Concerteza! Há neste país

Alguma gentinha que o que fiz

Não há-de nunca fazer, há-de na espelunca

Horripilar-se, dar ar de enfado, estremuca!

E depois dirá que não a lê – mas a lê

E escreve – pois não lê quem não lê, não se vê?

Não? Não digas, nada! E se te alaga,

Como escreve quem já me aborrece, Sê!

E se não podes salvar-te, diz, se te agrada,

Um palavrão, que às vezes alivia, e coisa!

ana curado

sião

organização e notas de

al berto, paulo da costa domingos e rui baião

lisboa

1987

ana hatherly / olho

Olho

uma rosa vermelha

numa jarra vermelha

Vejo

o absoluto vermelho

da absoluta rosa

ana hatherly

fibrilações

quimera

2005

fiama hasse pais brandão / verso vão

Onda de sol, verso de ouro,

perífrase vã. Extasiar-me,

antes, por esta fusão,

mistura de brilhos. Ou, ainda

mais íntima, a consciência

extensa como o céu, o corpo de tudo,

semelhança absoluta. Respirar

na quebra da onda. Na água,

uma braçada lenta

até ao limite de mim.

fiama hasse pais brandão

ecos

obra breve

poesia reunida

assírio & alvim

2017

sophia de mello breyner andresen / se alguém passa agora nos areais,

Se alguém passa agora nos areais,

Se alguém passa agora nos pinhais,

Diz,

Em gestos plenos e naturais,

Tudo o que eu, tão em vão, perdidamente quis.

sophia de mello breyner andresen

dia do mar

obra poética

assírio & alvim

2015

isabel meyreles / todos os poetas fazem versos

Todos os poetas fazem versos.

Não eu.

A minha máquina de fabricar palavras

utiliza um alfabeto protoplásmico

que reproduz a tua imagem

incansavelmente

assim eu digo

é tempo que tu partas

e me deixes fazer poemas

como toda gente.

isabel meyreles

poesia

o rosto deserto 1966

tradução de natália correia

quasi

2004

josé miguel silva / mudar de casa

Para a Renata Botelho

É bom mudar de casa, de janela,

arrumar de outra maneira as ilusões,

tratar de coisas parvas como tintas

e sofás, pôr ordem entre os livros

e a vida, simular a liberdade.

Parece-nos possível voltar a acreditar

na mão que nos estende um pé de salsa,

na pechincha da beleza quando passa

no poente da razão.

Apetece cometer uma loucura,

comprar um telescópio, decorar

o canto nono dos Lusíadas,

subir uma escada do avesso,

pensar que nunca mais teremos frio.

josé miguel silva

ulisses já não mora aqui

língua morta

2014

charles bukowski / vitória

as promessas que fizemos

honramo-las

e

quando formos cercados

pelos cães das horas

nada

nos poderá ser confiscado

a não ser

as nossas vidas.

charles bukowsky

os cães ladram facas

trad. rosalina marshall

alfaguara

2018

léo ferré / a desordem é a ordem menos o poder

[…]

A desordem é a ordem menos o poder!

Já não há nada

Sou um preto branco que come graxa

Porque se chateia de ser branco, este preto,

Fartou-se que lhe dissessem: «Branco de merda!»

Em Marselha, a sardinha que entope o porto

Estava recheada de heroína

E os homens-rãs não regressaram…

Libertai as sardinhas

E acabam-se os peixeiros!

Se soubesses o que eu sei

Apontavam-te o dedo na rua

Mais vale então que nada saibas

Assim, ao menos, ficas numa boa, anónimo, Cidadão!

Tens direito, Cidadão, ao mínimo decente

À publicidade das enzimas e do charme

Ao tráfico de dólares e aos traficantes de armas

Que arrastam os jornais na lama e no sangue

[…]

léo ferré

il n´y a plus rien / já não há nada

trad. antónio ferreira, luísa mariante e maria paiva

ler devagar

2017

ricardo reis / cada um cumpre o destino que lhe cumpre.

Cada um cumpre o destino que lhe cumpre.

E deseja o destino que deseja;

                Nem cumpre o que deseja,

                Nem deseja o que cumpre.

Como as pedras na orla dos canteiros

O Fado nos dispõe, e ali ficamos;

                Que a Sorte nos fez postos

                Onde houvemos de sê-lo.

Não tenhamos melhor conhecimento

Do que nos coube que de que nos coube.

                Cumpramos o que somos.

                Nada mais nos é dado.

29-7-1923

fernando pessoa

odes de ricardo reis

ática

1946

emily dickinson / à luz da luz que parte

À luz da luz que parte

Vemos melhor, de facto,

Que à do pavio que fica.

Há algo na partida

Que a visão clarifica

E os raios aviva.

emily dickinson

duzentos poemas

trad. ana luísa amaral

relógio d´água

2014