emily dickinson / entre a forma de vida e a vida

 
 
 
Entre a forma de Vida e a Vida
É tão grande a diferença
Como o Álcool entre o Lábio
E o Álcool no Jarro
Este – excelente a manter –
Mas no desejo em êxtase
O sem rolha é melhor –
Eu sei porque provei
 
 
 
emily dickinson
duzentos poemas
trad. ana luísa amaral
relógio d´água
2014

emily dickinson / que nunca há-de alguma vez voltar

 

 

 

Que nunca há-de alguma vez voltar
É o que faz tão doce a vida.
Acreditar naquilo que não acreditamos
Não faz vibrar.
 
Porque se fosse, seria em seu melhor
Um bem ablativo –
Isso o que instiga um apetite
Justamente inimigo.
 
 
 
emily dickinson
duzentos poemas
trad. ana luísa amaral
relógio d´água
2014
 

emily dickinson / há uma zona cujos anos iguais

 
 
Há uma Zona cujos Anos iguais
Nenhum Solstício interrompe –
Cujo Sol constrói um perpétuo Meio-Dia
E as Estações perfeitas se detêm –
 
Cujo Verão chega ao Verão, até
Que os Século de Junho
E os Séculos de Agosto cessam
E a Consciência – o Meio-Dia.
 
 
 
emily dickinson
duzentos poemas
trad. ana luísa amaral
relógio d´água
2014

 

emily dickinson / está morta a palavra

Está morta a palavra,

Dizem alguns,

Mal é proferida.

Eu digo que só

Então nesse dia

Ela começa a vida.

emily dickinson

duzentos poemas

trad. ana luísa amaral

relógio d´água

2014

emily dickinson / pressentimento

Pressentimento – é essa longa Sombra – na Relva –

Indicativa de que Sóis se estão a pôr –

É o aviso à Erva assombrada

Que a Escuridão – está prestes a chegar –

emily dickinson

duzentos poemas

trad. ana luísa amaral

relógio d´água

2014

emily dickinson / à luz da luz que parte

À luz da luz que parte

Vemos melhor, de facto,

Que à do pavio que fica.

Há algo na partida

Que a visão clarifica

E os raios aviva.

emily dickinson

duzentos poemas

trad. ana luísa amaral

relógio d´água

2014

emily dickinson / a bíblia

A Bíblia é um livro antigo -

Escrito por Homens já desaparecidos

Por sugestão de Espectros Sagrados -

Temas - Belém -

Paraíso - a velha Morada -

Satanás - o Brigadeiro -

Judas - o Grande Infractor -

David - o Trovador -

Pecado - um reconhecido Precipício

A que outros devem resistir -

Os Rapazes que "crêem" são solitários -

Os outros estão "perdidos" -

Tivesse a História melhor Narrador -

E todos os Rapazes viriam -

O Sermão de Orpheu cativava -

E não condenava -

emily dickinson

(e.u.a., 1830-1886)

tradução de cecília rego pinheiro