antónio botto / canções

  

1.

Não. Beijemo-nos, apenas,

Nesta agonia da tarde.

Guarda -

Para outro momento.

Teu viril corpo trigueiro.

O meu desejo não arde

E a convivência contigo

Modificou-me - sou outro. . .

A névoa da noite cai.

Já mal distingo a cor fulva

Dos teus cabelos, - És lindo!

A morte

Devia ser

Uma vaga fantasia!

Dá-me o teu braço: - não ponhas

Esse desmaio na voz.

Sim, beijemo-nos, apenas!,

- Que mais precisamos nós?

antónio botto

 as canções de antónio botto

antónio josé forte / lisboa revisitada

Frio frio

como a pedra do rio

- as artes as letras

os cafés do rossio

frio frio

- as mãos

presas à noite por um fio

os amantes ao demónio

anjos e arcanjos ao cio

frio

- a morte

ela e a sua corte

de caudas de pavões

no alto do navio

antónio josé forte

edoi lelia doura

antologia das vozes comunicantes da poesia moderna portuguesa

organizada por herberto helder

assírio & alvim

1985

josé régio / narciso

Dentro de mim me quis eu ver. Tremia,

Dobrado em dois sobre o meu próprio poço...

Ah, que terrível face e que arcabouço

Este meu corpo lânguido escondia!

Ó boca tumular, cerrada e fria,

Cujo silêncio esfíngico bem ouço!

Ó lindos olhos sôfregos, de moço,

Numa fronte a suar melancolia!

Assim me desejei nestas imagens.

Meus poemas requintados e selvagens,

O meu Desejo os sulca de vermelho:

Que eu vivo à espera dessa noite estranha,

Noite de amor em que me goze e tenha,

...Lá no fundo do poço em que me espelho!

josé régio

daniel faria / dos campos que cultivei…

Dos campos que cultivei duas sementes restaram

O centro

Da pedra e as mãos

Dentro da segunda cultivei a hora de afastar-me

(Não havia ninguém a quem dizer

Já vou)

Dentro da solidão os espantalhos (não lhes fora dada

A companhia dos pássaros)

Abri os braços como as vides nos bardos

Hora após hora (e depois delas) te esperei

daniel faria

poesia

das inúmeras águas

quasi

2003

constantino cavafy / a origem

  

Consumara-se o prazer ilícito.

Ergueram-se ambos do catre humilde.

À pressa se vestiram, sem falar.

Saíram separados, furtivamente;

e, ao caminhar inquietos pela rua,

como que receavam que algo neles traísse

em que espécie de amor há pouco se deitavam.

Mas quanto assim ganhou a vida do poeta!

Amanhã, depois, anos depois, serão

escritos os versos de que é esta a origem.

                                                          [1921]

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad jorge de sena

edições asa

2003

franz kafka / diários

1912, 12 de março

No elétrico que passou rapidamente estava sentado a um canto, a face contra a janela, o braço direito estendido ao longo do encosto do banco, um jovem com o sobretudo desabotoado, muito largo para ele, a olhar para o comprido banco vazio. Tinha ficado noivo hoje e não conseguia pensar noutra coisa. O facto de estar noivo dava-lhe uma sensação de conforto e com esta sensação ele olhava de vez em quando para cima, para o tecto do carro eléctrico. Quando o condutor lhe veio vender o bilhete, encontrou facilmente e no meio do tilintar de moedas a moeda exacta, com um gesto só colocou-a na mão do condutor e pegou no bilhete com dois dedos que ele abria como se fosse uma tesoura. Não havia nenhuma ligação verdadeira entre ele e o carro elétrico e não teria sido uma surpresa se, sem ter usado a plataforma e os degraus, ele tivesse aparecido na rua e tivesse ido no seu caminho a pé e com o mesmo ar.

Só o sobretudo grande de mais existia, tudo o resto foi imaginado.

franz kafka

diários (1910-1923)

trad. maria adélia silva melo

difel

1986

armando silva carvalho / em sintra, numa cama

Deitado nesta cama, onde dormiste

onde pesaste o corpo

onde sentiste o gravitar

da chuva o vento

a cobra do vento,

deitado nesta, onde caíste

no alçapão directo das saudades

nas podres drogarias do meu siso,

deitado nesta cama, onde um

penico arde com cigarros,

olhado pelos jarros,

pelos bigodes de um velho

e a mansa mão da esfinge

sobre a mesa,

eu leio nas paredes que me estalam

porque secas de som,

bisonhas redacções de juventude,

sinais de vestuário,

peças de roupa interior

que outrora me feriam.

As linhas que compunha

na bruma caligráfica do tempo

onde te ergui, então, pedra por

pedra, puxando por ridículas roldanas

meus pesados blocos

de ternura.

Deitado nesta cama

revejo o que podia ser teu corpo

na frase trémula que me arrasta

as têmporas. Sacudo puxo penso

com os sentidos livres

de combustão latente

em que me ardeu o sono.

armando silva carvalho

o comércio dos nervos 1968

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007

herberto helder / as musas cegas

I

Bruxelas, um mês. De pé sob as luzes encantadas.

Em noites assim eu extinguiria minha alma

cantando humildemente. Fecharia os olhos

sob os anéis dos astros, e entre os violinos

e os fortes poços da noite descobriria

a ardente ideia da minha vida.

Em noites assim amaria o fogo

da minha idade. Cantaria como um louco este grande

silêncio do mundo, vendo queimarem-se nas trevas

as vísceras tensas e os ossos e as flores dos nervos

e a cândida e ligeira arquitectura

de uma vida.

Bruxelas com as traves da minha cabeça

e uma grinalda de carvões em torno dos testículos

de um homem

bêbado da sua idade. Cantaria com esses testículos

negros, as lágrimas, o coração ao meio do nevoeiro

derramando o seu baixo e aéreo sangue,

a sua dor, o lírico

fervor, o fogo de porta entre os símbolos nocturnos.

Era tão pura a ideia de que o tempo começava

depois do verde e fértil e exaltado

mês da carne. Vergada sobre o livro onde o meu rosto

ardia,

a vida esperava com suas torres

vibrantes, seus grandes lagos

límpidos. E eu adormecia

e sonhava um homem em voz alta, um vidro

incandescente, uma fina flor

vermelha colocada sobre a mesa. Era tão violenta

a ideia de cantar sem fim,

até  que a voz consumisse esta garganta sombreada

de estreitos vasos puros.

- Cantar fixa e fria e intensamente

sobre a minha rasa

luminosa vida, ou sobre os campos transparentes e sombrios

de bruxelas do mundo.

herberto helder

poesia toda

assírio & alvim

1996

mário cesariny / poema

  

Em todas as ruas te encontro

em todas as ruas te perco

conheço tão bem o teu corpo

sonhei tanto a tua figura

que é de olhos fechados que eu ando -

a delimitar a tua altura

e bebo a água e sorvo o ar

que te atravessou a cintura

tanto tão perto tão real

que o meu corpo se transfigura

e toca o seu próprio elemento

num corpo que já não é seu

num rio que desapareceu

onde um braço teu me procura

Em todas as ruas te encontro

em todas as ruas te perco

mário cesariny

pena capital

assírio & alvim

1982

sempre!

antónio josé forte / excepto tu meu amor excepto tu

MEU AMOR

minha aranha mágica agarrada ao meu peito

cravando as patas aceradas no meu sexo

e a boca na minha boca

conto pelos teus cabelos os anos em que fui criança

marco-os com alfinetes de ouro numa almofada branca

um ano dois anos um século

agora um alfinete na garganta deste pássaro

tão próximo e tão vivo

outro alfinete o último o maior

no meu próprio plexo

MEU AMOR

conto pelos teus cabelos os dias e as noites

e a distância que vai da terra à minha infância

e nenhum avião ainda percorreu

conto as cidades e os povos os vivos e os mortos

e ainda ficam cabelos por contar

anos e anos ficarão por contar

DEFENDE-ME ATÉ QUE EU CONTE

O TEU ÚLTIMO CABELO

antónio josé forte

wallace stevens / domingo de manhã

  

1

Complacências do roupão e café

Tardio e laranjas numa cadeira soalheira

E a verde liberdade de uma catatua

Sobre um tapete misturam-se para dissipar

A quietude sagrada de sacrifício antigo.

Ela sonha um pouco e sente a escura

Insinuação daquela velha catástrofe,

Enquanto uma calma escurece entre luzes de água.

As laranjas pungentes e asas verdes brilhantes

Parecem coisas em um cortejo dos mortos,

Serpenteando através de água imensa, sem som.

O dia está qual água imensa, sem som.

Acalmado para a passagem de seus pés sonhadores

Por cima dos mares, até à Palestina silenciosa,

Domínio do sangue e sepulcro.

2

Porque havia ela de entregar a sua riqueza aos mortos?

O que é a divindade se pode vir

Apenas em sombras silenciosas e em sonhos?

Não encontrará ela em confortos do sol,

Em fruta pungente e asas verdes brilhantes, ou então

Em qualquer bálsamo ou beleza da terra,

Coisas a serem acarinhadas como a ideia de céu?

A divindade tem de viver dentro dela:

Paixões da chuva, ou melancolias ao cair da neve;

Mágoas na solidão, ou exultações

Insubmissas quando o bosque floresce; emoções

Tempestuosas nas estradas molhadas em noites de outono;

Todos os prazeres e todas as dores, lembrando

O ramo do verão e o galho do inverno.

Estas são as medidas destinadas à sua alma.

(…)

wallace stevens

ficção suprema

trad. luísa maria lucas queiroz de campos

assírrio & alvim

1991

ricardo reis / tão cedo passa tudo quanto passa!

Tão cedo passa tudo quanto passa!

Morre tão jovem ante os deuses quanto

                Morre! Tudo é tão pouco!

Nada se sabe, tudo se imagina.

Circunda-te de rosas, ama, bebe

                E cala. O mais é nada.

ricardo reis