josé emílio pacheco / alta traição

Não amo a minha pátria.

O seu fulgor abstracto

não se deixa agarrar.

Mas (ainda que soe mal)

daria a vida

por dez lugares seus,

certa gente,

portos, bosques, desertos, fortalezas,

uma cidade desfeita, cinzenta, monstruosa,

várias figuras da sua história,

montanhas

- e três ou quatro rios.

josé emílio pacheco

tarde o temprano (poemas 1958-2000)

fondo de cultura económica

edição de ana clavel, 3ª edição

picacho-ajusco

2004

(versão de luís filipe parrado

do trapézio, sem rede)

benjamin péret / a desonra dos poetas

  

[…] O poeta luta contra toda a espécie de opressão: em primeiro lugar a do homem pelo homem e a opressão do seu pensamento pelos dogmas religiosos, filosóficos ou sociais. Ele luta para que o homem atinja definitivamente um conhecimento perfectível de si próprio e do Universo. Não se conclua disto que o poeta deseja pôr a sua poesia ao serviço de uma acção política, mesmo revolucionária. Mas a sua qualidade de poeta faz dele um revolucionário que deve combater em todos os terrenos: no da poesia pelos meios que a esta são idóneos e no terreno da acção social sem jamais confundir os dois campos de acção, sob pena de estabelecer a confusão que importa dissipar e, por conseguinte, de deixar de ser poeta, isto é, revolucionário.

benjamin péret

a desonra dos poetas

o surrealismo na poesia portuguesa

org. de natália correia

frenesi

2002

paula almada-negreiros / canção

Longe, muito longe onde as minhas mãos serão cúpulas para

                                                              [abrigar corujas

onde meus olhos asas de águia para abrir livros antigos

onde meus braços serão novas árvores daqui a

milhões de anos para uma nova floresta virgem

onde minha cabeça será o campanário duma igreja aldeã

antiquíssima para os homens do centésimo vigésimo quinto

                                                    [século depois de mim

onde minha boca será a gruta do lado de fora da Terra

                                                   [do lado de dentro do mar

onde se esconderão traineiras navegadas por sereias

de meus braços algas do princípio do mundo

onde minha cama será o barco para navegar em toda a Terra

                                                                         [cinzenta

com dunas que taparão árvores de deserto

onde num mundo em que EU se diz ALFABETO NÚMERO

                               asteróide com um número

incapaz de se ler

paula almada-negreiros

ângulo poente

o surrealismo na poesia portuguesa

org. de natália correia

frenesi

2002

gil t. sousa / não saber

  

50

todas as noites não saber

em que hora parar

em que degrau de sombra

largar o recado para o nada

que nos queima

as mãos

gil t. sousa

falso lugar

2004

dórdio guimarães / guerra e civilização

  

II

revolver o sangue até a língua ser revólver

revirar os olhos com endereço revoltar a lua

revelar em fotograma ao retardador o céu

rodopiar em árvore um réquiem solar

revoar em ave a rápice aventura

revolver o universo no rito de morrer

redigo refazer reunir recomeçar

(remorso foi não amar de mais) repercutir

ah grande organista é a flor

dórdio guimarães

a idade dos lilases

o surrealismo na poesia portuguesa

org. de natália correia

frenesi

2002

eugénio de andrade / somos folhas breves onde dormem

Somos folhas breves onde dormem

aves de sombra e solidão.

Somos só folhas e o seu rumor.

Inseguros, incapazes de ser flor,

até a brisa nos perturba e faz tremer.

Por isso a cada gesto que fazemos

cada ave se transforma noutro ser.

eugénio de andrade

as mãos e os frutos

poesia

fundação eugénio de andrade

2000

hermes trismegisto / tabula smaragdina

Isto é a realidade não falseada mas certa e verdadeira.

O que está em cima é igual ao que está em baixo e o

que está em baixo é igual ao que está em cima para

realizar os milagres de uma coisa.

E da mesma forma que todas as coisas estavam sujeitas

à contemplação de uma, assim todas as coisas, por um

simples acto de contemplação, apareceram daquela.

O pai disto é o Sol. A mãe, a Lua. O vento transpor-

tou-a nas suas entranhas e a Terra foi a ama dedicada.

E a causa de todos os maravilhosos trabalhos espalha-

dos pelo mundo.

O seu poder é perfeito.

Se se entregar à terra, separará o elemento da terra do

fogo, o subtil do grosseiro.

Com grande sagacidade proporciona uma subida agra─

dável da terra para o céu.

Novamente proporciona a descida à terra e reúne em

si a força das coisas superiores e inferiores.

Assim, possuirás a glória do esplendor de todo o mundo

e toda a obscuridade fugirá de ti.

Assim, intensamente se robustece toda a fortaleza. Com

ela dominarás tudo o que é subtil e penetrarás em toda

a substância sólida.

Assim se criou este mundo.

Tal é a maneira de conseguir maravilhosas adaptações.

Por esta razão me chamam Hermes Trismegistus, porque

possuo três partes da sabedoria do mundo.

Assim se completa tudo o que tinha a dizer sobre a

operação do Sol.

hermes trismegisto

tabula smaragdina

fernando grade / aqui no planeta encontrado

Aqui no planeta encontrado todos sabem tudo sobre nós

e as raparigas tremendo de cio e de outras coisas mais

pedem-me poesia e bravas rosas bravas bravíssimas

Pouco se fala de electrões e de bombas

─ não vale a pena falar de coisas que incomodam as pessoas

Aqui as raparigas distribuem sorrisos pelas ruas

e há uma ternura especial nos seus olhos quando falam no amor

Dói o corpo e o sexo por não ter trazido coisas da Terra

Vim nu sem abraços navalhas ou mordeduras de pulga

Apenas trago dois versos do meu amigo Jorge

─ poeta anónimo que morreu sem ninguém dar por isso

Mas os versos do Jorge cabem dentro de um bolso

e a poesia não pode caber dentro de nada

Aqui no planeta todos sabem tudo sobre nós

mas há sempre quem pergunte que forma geométrica tem

                                                           [a fome terrestre

a fome espanhola portuguesa ultramarina

querem saber se Lisboa ainda é uma cidade de dez mil

                                                                             [coitadinhos

e se a mesa de pé-de-galo serve para abrir caminho na literatura

Há pouco uma criança castanha chegou-se a mim e disse:

─ Fernando como foi aquilo em Nagasáqui?

E vem gente de muitas bandas oferecer-me cogumelos

e calor de seios e tranças vermelhas bacteriologicamente puras

                                                                        [e vermelhas

Aqui todos os cogumelos são objectos turísticos

pois nunca mataram ninguém

Agora mesmo acabo de ser beijado por uma moça

Aqui qualquer pessoa pode beijar outra

mesmo sem a conhecer

É preso quem não tiver estômago para entrar neste ritual

há uma multidão de impotentes pelas ruas

beijando as virgens e as mulheres parideiras

Já me perguntaram que satisfação moral existe

em fazer filhos no Sena

fernando grade

desintegracionismo

o surrealismo na poesia portuguesa

org. de natália correia

frenesi

2002

carlos drummond de andrade / amar

Que pode uma criatura senão,

entre criaturas, amar?

amar e esquecer,

amar e malamar,

amar, desamar, amar?

sempre, e até de olhos vidrados, amar?

Que pode, pergunto, o ser amoroso,

sozinho, em rotação universal, senão

rodar também, e amar?

amar o que o mar traz à praia,

o que ele sepulta, e o que, na brisa marinha,

é sal, ou precisão de amor, ou simples ânsia?

Amar solenemente as palmas do deserto,

o que é entrega ou adoração expectante,

e amar o inóspito, o áspero,

um vaso sem flor, um chão de ferro,

e o peito inerte, e a rua vista em sonho, e uma ave de rapina.

Este o nosso destino: amor sem conta,

distribuído pelas coisas pérfidas ou nulas,

doação ilimitada a uma completa ingratidão,

e na concha vazia do amor a procura medrosa,

paciente, de mais e mais amor.

Amar a nossa falta mesma de amor, e na secura nossa

amar a água implícita, e o beijo tácito, e a sede infinita.

  

carlos drummond de andrade

claro enigma

ed. record

1996

josé blanc de portugal / homenagem ao conde drácula ou a lua dos mortos

Velhos estão os dias; cheios

De caras rasgadas ‘inda servidoras…

Transbordam dos olhos, meios-

-Cheios de crescentes, mouras

Luas servidores de brancos altares

A deuses da noite, mortos

Nos dias solares e vivos quando

Sobe nos ares para os seus portos,

Argênteo, o disco de seu astro pertinente

E brilha a palidez escaldante, a luz dormente,

De seus rostos-jaspe de sangue vazios…

Das mortalhas-mantas pendem nastros

Iguais às cores das bocas f´ridas e dos olhos turvos,

Iguais às das bandeiras de seus grandes navios

Estivando a carga, sempre igual,

P´r´o céu dos mortos onde seu planeta

Outras luas vê e outros deuses

A boiarem nas ondas da mareta

Da esteira silente dos adeuses…

Velhos estão os dias; cheios

De caras rasgadas, ‘inda servidoras…

josé blanc de portugal

odes pedestres

o surrealismo na poesia portuguesa

org. de natália correia

frenesi

2002

tiago nené / a criança de neandertal

uma rua por baixo dos cabelos

onde coloco os pulmões ruivos dos dedos;

com o deus das unhas acedo

ao olhar submarino que deixaste à porta;

a infância tem as persianas p'ra cima,

os teus nervos estão poligâmicos,

e assim proibidos;

e desço com os dedos respirando

o ar dessa rua de colecção,

sem uma única parede embriagada,

ou um amor cubista;

estarias a cem mil anos de mim, criança

de neandertal, inconsciente ao meu

sábado; mas aqui estás tu, dormindo

na minha revista científica, sobre a qual os

pulmões dos meus dedos te escutam

a rua que me aparece nas ruínas

da minha solidão;

tiago nené

relevo móbil num coração de tempo

lua de marfim

2012

raul de carvalho / para um novo livro de cesário verde

                                     ao Sebastião Fonseca

Eles tomam cerveja, ambrosia, licores,

oleosos, sagrados como discos lunares.

Do azul da gravata ou da fímbria das ondas

retiram pensamentos ociosos e puros.

Recolhem-se de noite às oliveiras mansas

duma infância passada em louco desafio.

Ou então, nos portais, em amoroso convívio,

fingem que já não temem a noite nem o frio.

Já não têm família e mastigam, sozinhos,

um jovial jantar, colorido e minúsculo,

que haviam de comer, num domingo qualquer,

entre amigos cantando, entre mulheres amando.

Têm as caudas leves e subtis dum peixe,

têm um planeta adormecido e exangue,

têm os olhos líquidos, de asfódelo ou de cobre,

esses seres mitológicos que asfixiam a Terra.

São eles que caminham, irreais e aos tombos,

pondo nódoas de espanto por cima dos telhados.

Eles é que me deram o título deste poema:

A  Cidade Está Cheia de Homens Assassinados.

raul de carvalho

o surrealismo na poesia portuguesa

organização de natália correia

frenesi

2002

robert schindel / requiem por uma amizade

Morreu o meu hóspede, vejo-o ainda a descer, a descer

Pelo caminho abaixo com a distância nos cabelos.

E de noite, quando as estrelas o permitem, serpenteia, serpenteia

O seu eco no coração, morreu o meu hóspede.

Um riso, um sapato, o violino de estar aqui

Bebíamos um copo ou dormíamos nas palavras mais novas

E havia segundos que fazíamos explodir

Saltar da lama do tempo, para assim o podermos entender.

Agora foi-se, o seu nome descansa, descansa o tempo

Levanto os pés do caminho e vou andando

Às arrecuas pelo atalho, o eco traz-me

O longe e o perto, eu e nunca, o hóspede-amigo do lado de lá.

Há por aqui outras paisagens?, perguntam por vezes as crianças.

Eu parto o caminho em pedaços e ofereço-lhes

Serpentinas, serpentinas, que elas recebem como maçãs e papoilas.

Porque tempos houve em que dormíamos nas palavras,

Tempos houve em que fazíamos explodir o tempo.

robert schindel

telhados de vidro nr. 11

tradução de joão barrento

averno

2008