josé emílio pacheco / a ilha

 

 
Chegámos à ilha. O Outono
abria caminho pelo ar, e no lago
as folhas encarnadas e amarelas flutuavam
como peixes mortos.
 
Só o crepúsculo me seguiu até à praia.
Águas cor de mar, pedras como ondas.
Por toda a parte
infinitas folhas caídas.
Eu e a ilha éramos
folhas também, e nunca o soubemos.
 
 
 
josé emílio pacheco
islas a la deriva (1973-1975)
a árvore tocada pelo raio
antologia poética
trad. miguel filipe mochila
maldoror
2024
 

 

josé emílio pacheco / alta traição

Não amo a minha pátria.

O seu fulgor abstracto

não se deixa agarrar.

Mas (ainda que soe mal)

daria a vida

por dez lugares seus,

certa gente,

portos, bosques, desertos, fortalezas,

uma cidade desfeita, cinzenta, monstruosa,

várias figuras da sua história,

montanhas

- e três ou quatro rios.

josé emílio pacheco

tarde o temprano (poemas 1958-2000)

fondo de cultura económica

edição de ana clavel, 3ª edição

picacho-ajusco

2004

(versão de luís filipe parrado

do trapézio, sem rede)