david lehman / passagem escura

Ele disse que sentia a falta da cidade. Queria dizer que sentia a falta dela

E o seu hábito de cravar cigarros, aparecer tarde,

Com ar de opulência. Não admirava ele não conseguir lembrar-se

Da cara dela de manhã ou do nome do país

Onde estava ou da natureza exacta da sua missão.

Receava perdê-la se a olhasse, mas

Não conseguia evitá-lo. E ela devolvia o olhar

Com os olhos maiores e mais tristes que ele já vira.

Depois ela desaparecera, engolida por uma multidão oceânica,

Uma multidão carnavalesca cheia de carteiristas e ladrões,

A distância entre os amantes continuou a estender-se

E ele continuou a chamar por ela. O oceano lançou-a

Numa costa estranha. Algumas pessoas usavam máscaras,

Tinham todos bebido vinho de mais. Estava escuro,

No bar a cassete durava sessenta minutos,

Ele já ouvira “These Foolish Things” em Francês

Sete vezes, só que desta vez outra pessoa estava com ele,

Cuja face ele nunca consegue ver. O sono para variar

Veio rapidamente. A sua ambição era grande.

Ele disse que se referia a ele. Na verdade a qualquer um.

david lehman

uma echarpe no banco da frente

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2017

mário dionísio / memória dum pintor desconhecido

47

Com o dedo escreves

no vidro molhado

uma palavra indecifrável

Às oito e meia da manhã

na cidade apressada

ninguém a pode ver

Mas quem ouve o segredo

desse arabesco de árvore

já não vai ao emprego

Fica tonto a olhar

enternecidamente

tudo e nada

mesmo sem entender

mário dionísio

poesia completa

memória dum pintor desconhecido (1965)

imprensa nacional-casa da moeda

2016

jorge melícias / debruçado sobre a benevolência dos séculos

Debruçado sobre a benevolência dos séculos

o cronista outorga mesuras e desdouros,

intende a blandícia da cautela,

a pua retraída do orgulho.

E a história é um animal acocorado

sob a lisonja do aparo.

jorge melícias

a oratória dos manso (2017)

a oratória dos mansos

porto editora

2020

roberto juarroz / os nomes não designam as coisas:

Os nomes não designam as coisas:

envolvem-nas, sufocam-nas.

Mas as coisas rasgam

as ligaduras das palavras

e voltam a estar aí, nuas,

à espera de algo mais que os nomes.

Só pode dizê-las

a sua própria voz de coisa,

a voz que nem ela nem nós sabemos,

nessa neutralidade que pouco fala,

esse mutismo enorme onde as ondas rebentam.

roberto juarroz

a árvore derrubada pelos frutos

trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto

língua morta

2018

joão almeida / sina

  

tenho poucas palavras

duas para uma caixa de fósforos

uma para lavar as mãos

nenhuma para este poema

joão almeida

canto skin

língua morta

2019

herberto helder / os ritmos

[…]

Por acidente: fui ter ao inferno.

Eu passava à hora mais movimentada, na parte baixa da

cidade.

Era a minha cidade, a cidade onde vivo, de que tão bem

conheço as ruas e as casas, os labirintos, os nomes, a secreta mate-

mática dos fluxos e refluxos, as temperaturas.

Não é preciso ser estrangeiro – tomar comboios ou aviões,

atravessar as águas.

O inferno é o último segredo do nosso conhecimento quo-

tidiano.

[…]

herberto helder

apresentação do rosto

os ritmos

porto editora

2020

fabio morábito / pedem-me sempre poemas inéditos

Pedem-me sempre poemas inéditos.

Ninguém lê poesia

mas pedem-me poemas inéditos.

Para a revista, o jornal, a performance,

o encontro, a homenagem, o sarau:

um poema, por favor, mas inédito.

Como se soubessem de cor o que escrevi.

Como se estivessem cheios da minha poesia

e precisassem agora de algo inédito.

A poesia é sempre inédita, disse o poeta num poema,

mas eles ignoram-no porque não lêem poesia,

só pedem poemas inéditos.

fabio morábito

a corja nr.º 1

março de 2020

língua morta

2020

vítor nogueira / segunda voz

I

Olha à tua volta. O que é que falta aqui?

Está uma belíssima noite, pelos padrões do Alasca,

a cidade inteira enrolada a um canto da névoa

e a sala de uma casa emprestada a transformar-se

num mecanismo adicional de solidão:

retratos e livros misturados nas estantes,

memórias alheias de que não tiras proveito.

Quem foi o tolo que disse que a ausência

Faz crescer o afecto? Guarda a tua raiva,

é um recurso precioso. Não te livras do turno

da noite, dos pensamentos neuróticos da tua cabeça,

uma espécie de monólogo das aulas de teatro. Mas

quem sabe o que o passado te reserva para esta insónia?

Pode ser whisky, ou preferes algo mais frutado?

2

Movimentos maiores e mais livres,

cobertura mínima em caso de catástrofe,

esta música tem o mesmo que este whisky:

a grande surpresa dos ossos.

Viajar assim no tempo é cansativo, com o passado

a balançar de forma horrível. Companheiro,

equilibra-te, é tudo uma questão de aprumo.

Quem faz a segunda voz? Qual de nós

presta atenção aos movimentos da terra?

Aproxima-te do espelho. Tu sabes quem sou,

o que fiz, a que pressão fui sujeito. Além do mais,

é bom ver-te. Não tenho com quem falar.

vitor nogueira

ladrador

averno

2012

rainer maria rilke / os sonetos a orfeu

XXI

Canta meu coração, jardins que não conheces;

claros, fundidos em vidro, impossíveis de alcançar.

Água e rosas de Ispahan e de Chiraz, ah! tece-

-lhes louvores, cantas sua ventura, são sem par.

Mostra, meu coração, que deles não te privas.

E que pensam em ti seus figos que já adoçam.

Que tens trato co as brisas, entre os ramos, vivas,

Como se em rosto transformar-se possam.

Evita o erro de haver falhas, lacunas,

prà decisão cumprida, e essa é: existir!

Fio de seda, entraste no tecido.

Não importa a que imagem lá por dentro te unas

(instante até, numa vida de penas), vem sentir:

só o tapete inteiro e em glória faz sentido.

rainer maria rilke

elegias de duíno e os sonetos a orfeu

trad. de vasco graça moura

quetzal

2017

sérgio pereira / apaga o cigarro na cúpula do céu

apaga o cigarro na cúpula do céu

a alegria queima como uma desgraça

não consegues ver o que te rodeia

e procuras cair

onde haja um lençol de água

governas os instantes

a partir da superfície

mas o cheiro a resina

fez da tua língua uma eira

para a aterragem dos pássaros

não cumpras o destino da argamassa

chegou a altura de ouvires o frio

e numa terra de ninguém

abraçares a alvorada

sérgio pereira

hífen 10 maio 1997

cadernos semestrais de poesia

anos noventa (alguns poetas)

1997

s. kierkegaard / a verdadeira fruição

A verdadeira fruição não está naquilo de que se frui, mas na representação. Se tivesse ao meu serviço um espírito submisso que, quando eu pedisse um copo de água, me trouxesse os vinhos mais preciosos do mundo inteiro agradavelmente misturados numa taça, então dispensá-lo-ia, até que ele aprendesse que a fruição não está naquilo de que fruo, mas em fazer a minha vontade.

s. kierkegaard

diapsalmata

trad. de bárbara silva, m. jorge de carvalho,

nuno ferro e sara carvalhais

assírio & alvim

2011

fabio weintraub / hotel

Voltei depois de quinze anos

Queria rever meus pais

assentar praça

arrumar marido

Arrumei um diretor

que afaguei por uma década

e ele saiu à francesa

(por um triz não meti

Uma bala na cabeça)

Já tentei me proteger

Num colar carregava

os ossos do meu avô

e uma safira em meus dentes

(o colar acabei dando, a pedra

no hospital me roubaram)

Nasci girino:

operado antes de um ano

deprimido aos cinco

dopado aos doze

Por ser gago e gay

sempre me humilharam

Tia Rana me protegia

Morreu cedo porque me amava

Não posso comer em público

mastigo como quem defeca

A conta é mamãe quem paga

Barriga de mãe

é o hotel mais caro do mundo

fabio weintraub

telhados de vidro n.º 19

maio de 2014

averno

2014

sophia de mello breyner andresen / as casas

Há sempre um deus fantástico nas casas

Em que eu vivo, e em volta dos meus passos

Eu sinto os grandes anjos cujas asas

Contém todo o vento dos espaços.

sophia de mello breyner andresen

obra poética I

dia do mar 1947

caminho

1999