david lehman / objectivo

 
 
“Qual é o objectivo dos seus poemas?”
Fico contente por me terem perguntado isso
aqui de pé na aula de Inglês do décimo primeiro ano de Mr. Ferry
na Lake Forest High School
tenho pensado muito sobre “objectivo”
Caminhar com ar determinado em Nova Iorque
tem vantagens óbvias no frio da noite ventosa
e é ainda melhor quando não se trata de fingimento
sabe-se para onde se está a ir
de dia para dia
e sabe-se quando termina
é pois como uma história com princípio meio e fim
não podiam contudo dizer-me o objectivo
da humilhação no ensino secundário e eu não podia dizer-lhes
a finalidade deste sonho em que nos levantamos destas carteiras,
vamos para a universidade de onde saímos advogados, fracassos ou
                                                                                               [donas de casa
e quando acordamos não temos recordação alguma
deste encontro às escuras mas todavia persistirá
e trará repouso à nossa alma
 
 
david lehman
uma echarpe no banco da frente
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2017

david lehman / passagem escura

Ele disse que sentia a falta da cidade. Queria dizer que sentia a falta dela

E o seu hábito de cravar cigarros, aparecer tarde,

Com ar de opulência. Não admirava ele não conseguir lembrar-se

Da cara dela de manhã ou do nome do país

Onde estava ou da natureza exacta da sua missão.

Receava perdê-la se a olhasse, mas

Não conseguia evitá-lo. E ela devolvia o olhar

Com os olhos maiores e mais tristes que ele já vira.

Depois ela desaparecera, engolida por uma multidão oceânica,

Uma multidão carnavalesca cheia de carteiristas e ladrões,

A distância entre os amantes continuou a estender-se

E ele continuou a chamar por ela. O oceano lançou-a

Numa costa estranha. Algumas pessoas usavam máscaras,

Tinham todos bebido vinho de mais. Estava escuro,

No bar a cassete durava sessenta minutos,

Ele já ouvira “These Foolish Things” em Francês

Sete vezes, só que desta vez outra pessoa estava com ele,

Cuja face ele nunca consegue ver. O sono para variar

Veio rapidamente. A sua ambição era grande.

Ele disse que se referia a ele. Na verdade a qualquer um.

david lehman

uma echarpe no banco da frente

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2017

david lehman / robert desnos

                               para Ron Horning

Não sei se um ponto é possível,

Um novo começo, um fim menos arbitrário

Do que a minha própria morte; mas falei tanto

De deuses, sonhei tanto as suas ausências

Sussurrantes, que ao calar-me

Naqueles momentos antes da morte, sinto que estou a ouvir

A escuta dos deuses.

david lehman

uma echarpe no banco da frente

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2017

david lehman / interior holandês

Ele gostava da luz do fim de tarde a diminuir

Na sala de estar e não acendia

As luzes até passar das oito.

A mulher queixava-se, chamava-lhe sombrio, mas

Não era um caso de melancolia; gostava apenas

Do aspecto das coisas no ar cada vez mais escuro

Tão gradual e imperceptivelmente que parecia

O próprio ambiente em que vivemos. Todos os homens

E mulheres merecem um momento verdadeiro de grandeza

E este era o seu, este interior Holandês, onde se entrou,

Que se possui, tão calmo e contudo tão cheio

De detalhes: as roupas despidas do casal espalhadas

Nas costas das poltronas, o cão atrás dum sapato,

A janela bem aberta, a luz do fim de tarde.

david lehman

uma echarpe no banco da frente

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2017

david lehman / 8 de março

De vez em quando o meu pai vem

visitar-me pendura o sobretudo e o chapéu

no meu bengaleiro dou-lhe conta

das novidades e faço café para os dois

fica surpreendido por eu gostar de cozinhar

uma vez quando fez uma omelete

virou-a no ar para grande prazer meu

e caiu no chão sim foi

no verão de 1952, lembrava-se

das ondas gigantes e de como sem medo

eu corria para o oceano de qualquer forma

o importante é ver saíres-te

tão bem disse pegou no casaco e no chapéu

e foi-se embora antes de eu me lembrar que estava morto

david lehman

trad. francisco josé craveiro de carvalho

eufeme

magazine de poesia

n.º 4 julho/setembro 2017