roberto juarroz / nem sequer temos um reino

 
 
Nem sequer temos um reino.
E o pouco que temos
não é deste mundo.
Mas tão-pouco é do outro.
 
Órfãos de ambos os mundos,
com o pouco que temos
resta-nos apenas
fazer outro mundo.
 
 
 
roberto juarroz
a árvore derrubada pelos frutos
trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto
língua morta
2018

roberto juarroz / também traímos a água

 

 
Também traímos a água.
 
A chuva não se reparte para isso,
o rio não corre para isso,
o charco não se detém para isso,
o mar não é presença para isso.
 
Novamente perdemos a mensagem,
as vogais abertas
da linguagem da água,
a sua inaudita transparência palpável.
 
Nem sequer soubemos
beber a transparência.
Beber algo é aprendê-lo.
E aprender a transparência é começar
a aprender o invisível.
 
 
 
roberto juarroz
a árvore derrubada pelos frutos
trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto
língua morta
2018

roberto juarroz / os nomes não designam as coisas:

Os nomes não designam as coisas:

envolvem-nas, sufocam-nas.

Mas as coisas rasgam

as ligaduras das palavras

e voltam a estar aí, nuas,

à espera de algo mais que os nomes.

Só pode dizê-las

a sua própria voz de coisa,

a voz que nem ela nem nós sabemos,

nessa neutralidade que pouco fala,

esse mutismo enorme onde as ondas rebentam.

roberto juarroz

a árvore derrubada pelos frutos

trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto

língua morta

2018

roberto juarroz / às vezes parece

Às vezes parece

que estamos no centro da festa.

No entanto

no centro da festa não há ninguém.

No centro da festa está o vazio.

Mas no centro do vazio há outra festa.

roberto juarroz

trad. arnaldo saraiva

hífen 7 abril

cadernos semestrais de poesia

dias inúteis

1992

roberto juarroz / a sinceridade dissimulada da noite

A sinceridade dissimulada da noite

guia as gotas de chuva

até à atenção exemplar das coisas

e uma sílaba antiga,

uma gota de homem,

humedece as paredes porosas do pensamento.

Borboleta de pedra viva

que recolhe a cor de uma estrela apagada

para enunciar o tecido ardente

onde o pensamento é pasto das coisas,

torre de alimento

para a fome intersticial e alerta.

Pensar é como amar.

roberto juarroz

a árvore derrubada pelos frutos

trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto

língua morta

2018

roberto juarroz / as coisas imitam-nos

As coisas imitam-nos.

Um papel arrastado pelo vento

reproduz os tropeços do homem.

Os ruídos aprendem a falar como nós.

A roupa adquire a nossa forma.

As coisas imitam-nos.

Mas no final

nós imitaremos as coisas.

roberto juarroz

a árvore derrubada pelos frutos

trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto

língua morta

2018

roberto juarroz / batem à porta

Batem à porta.

Mas as batidas soam ao contrário,

como se alguém batesse do lado de dentro.

Acaso serei eu quem bate?

Talvez as batidas de dentro

queiram anular as de fora?

Ou talvez a própria porta

tenha aprendido a batida

para abolir as diferenças?

O que importa é que já não se distingue

entre bater de um lado

e bater do outro.

  

roberto juarroz

a árvore derrubada pelos frutos

trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto

língua morta

2018

roberto juarroz / todos falam

Todos falam

do que encontraram no caminho.

Alguns falam também

do que não encontraram.

E uns tantos referem-se

ao que não é possível encontrar.

Mas há quem fale de um encontro

que surge de uma emboscada entre as mãos

como uma andorinha que nunca foi parte

de nenhum bando,

como um gesto secreto que recolha

a compaixão que falta nos encontros.

Todo o encontro nasce

como a água perante a sede.

O resto é uma miragem

que não chega sequer

a desconcertar o deserto.

roberto juarroz

a árvore derrubada pelos frutos

trad. rui caeiro, duarte pereira e diogo vaz pinto

língua morta

2018

roberto juarroz / a densidade do que não é

   A densidade do que não é,

a força do que não se tem,

amontoa a água da vida

e cria um rumor de fundo

para todos os gestos.

   Até o tecido preto da morte

 tem um pálido fio

onde a trama cede e se aligeira

porque lhe falta morte.

   E até o que nunca viveu

e nunca morrerá

ergue-se na greta de uma ausência

que lhe empresta seu corpo.

   A pedra do não ser,

a certeira condição negativa,

a pressão do nada,

é o último apoio que nos resta.

roberto juarroz

a rosa do mundo 2001 poemas para o futuro

tradução de josé bento

assírio & alvim

2001