rainer maria rilke / os sonetos a orfeu

XXI

Canta meu coração, jardins que não conheces;

claros, fundidos em vidro, impossíveis de alcançar.

Água e rosas de Ispahan e de Chiraz, ah! tece-

-lhes louvores, cantas sua ventura, são sem par.

Mostra, meu coração, que deles não te privas.

E que pensam em ti seus figos que já adoçam.

Que tens trato co as brisas, entre os ramos, vivas,

Como se em rosto transformar-se possam.

Evita o erro de haver falhas, lacunas,

prà decisão cumprida, e essa é: existir!

Fio de seda, entraste no tecido.

Não importa a que imagem lá por dentro te unas

(instante até, numa vida de penas), vem sentir:

só o tapete inteiro e em glória faz sentido.

rainer maria rilke

elegias de duíno e os sonetos a orfeu

trad. de vasco graça moura

quetzal

2017

rainer maria rilke / e a sua voz vem de longe,

E a sua voz vem de longe,

começou antes do nascer do sol, vagueando

semanas e semanas pelas grandes florestas

e falou em sonhos com daniel

e viu o mar e fala do mar.

rainer maria rilke

o livro da pobreza e da morte

trad. ana diogo e rui caeiro

edições snob

2019

rainer maria rilke / os sonetos a orfeu

III

Espelhos: o que sois na vossa essência,

nunca ninguém saberá explica-lo.

Como os furos do crivo, sois a ausência,

do tempo a preencher cada intervalo.

Vós, que esbanjais a sala inda deserta,

vastos como florestas, quando a noite regressa…

e o lustre, como hastes múltiplas de algum gamo alerta,

vossa água inviolável atravessa.

Tanta vez estais cheios de pinturas.

Umas em vós parecem entranhadas,

as outras afastou-as a vossa timidez.

Mas a mais bela de todas as figuras

ficará lá no fundo, até nas faces recatadas

romper claro o narciso em sua nitidez.

rainer maria rilke

elegias de duíno e os sonetos a orfeu

trad. de vasco graça moura

quetzal

2017

rainer maria rilke / elegias de duíno

a segunda elegia

Todo o anjo é terrível. E todavia, ai de mim,

a vós cantei, ó aves quase mortais da alma,

sabendo como sois. Onde param os dias de Tobias,

quando lá estava um dos mais radiosos, à porta simples da casa,

meio disfarçado para a virgem e já não mais aterrador;

(jovem para o jovem, ao mirar curioso para fora).

Desse o arcanjo agora, o perigoso, de detrás das estrelas,

um só passo a descer delas para cá: de tão forte sobressalto

se nos destruiria o próprio coração. Quem sois vós?

(…)

(excerto)

rainer maria rilke

elegias de duíno e os sonetos a orfeu

trad. de vasco graça moura

quetzal

2017