albano martins / no centro da volúpia

No centro da volúpia, como essência

e forma, como adorno,

contorno e cerne, é que o voo

se fixa, é que a ave

reside e o canto mora

e morre.

albano martins

a margem do azul

1982

elio pecora / a pier paolo pasolini

Ainda a vida

como se fosse um alhures

a habitar no sonho

e esta – de raivas, de esperas,

ainda assim, querida, procurada –

a porta a transpor,

uma véspera, uma paragem.

Ainda a ânsia,

como escura semente

a estrumar, a regar,

e nela o mapa

para seguir viagem.

(Uma tarde, em Sabaudia,

no teu último Verão

– da varanda a tua mãe

chama o mar que avança –

maldizes o alcatrão

dentro da areia, ao longo da ressaca,

e espantas-te com o azeite

que tira as nódoas).

elio pecora

poemas escolhidos

interlúdio (1987)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

paul éluard / aqui

Uma rua abandonada

Uma rua profunda e nua

Onde os loucos têm menos dificuldade

Que os sensatos a safar-se

Nos dias sem broa e sem carvão

É uma questão de dimensão

N sensatos para um louco

E nada mais para lá da imensa

Maioria do bom senso

Um dia cru sem proporções

A rua tal uma ferida

Que não voltará a fechar-se

Que o domingo torna ainda maior

O céu é um céu de outro lugar

Senhor de uma terra estranha

Um céu cor-de-rosa um céu bem-disposto

A transpirar beleza e saúde

Sobre a rua sem perspectiva

Que me corta o coração em dois

Que me priva de mim próprio

Na rua não se passa nada nem ninguém.

paul éluard

últimos poemas de amor

o duro desejo de durar  1946

trad. maria gabriela llansol

relógio d´água

2002

marta navarro; paola d´agostino / os verões hão-de durar de novo três meses

os verões hão-de durar de novo três meses

os lanches hão-de vir com desenhos animados

a morte há-de ser coisa do primeiro de novembro

as ruas hão-de ser nossas depois da escola

os joelhos hão-de ser tecidos de esfolar

as bicicletas hão-de deixar de precisar de descanso

mãe há-de querer dizer mãos de veludo

e como antigamente há-de ser um lugar vazio de novo

marta navarro; paola d´agostino

dançam; dançam

edit. a tua mãe

2014

heiner müller / o anjo sem sorte

O ANJO SEM SORTE. Atrás dele o passado dá à costa, acumula entulho sobre as asas e os ombros, um barulho como de tambores enterrados, enquanto à sua frente se amontoa o futuro, esmagando-lhe os olhos, fazendo explodir como estrelas os globos oculares, transformando a palavra em mordaça sonora, estrangulando-o com o seu sopro. Durante algum tempo vê-se ainda o seu bater de asas, ouvem-se naquele sussurrar as pedras a cair-lhe à frente por cima atrás, tanto mais alto quanto mais frenético é o escusado movimento, mais espaçadas quando ele abranda. Depois fecha-se sobre ele o instante: no lugar onde está de pé, rapidamente atulhado, o anjo sem sorte encontra a paz, esperando pela História na petrificação do voo do olhar do sopro. Até que novo ruído de portentoso bater de asas se propaga em ondas através da pedra e anuncia o seu voo.

heiner müller

o anjo do desespero

trad. joão barrento

relógio d´ água

1997

herberto helder / lenha, legna

Lenha – e a extracção de pequenos astros,

áscuas. De poro a poro,

os electrões das corolas. Somente no mais escuro

não há nada. No escuro, a carne é um buraco

invisual, e o que arde é o pão

no estômago, e nos brônquios

cortadamente

o ar. E o carbono devora sono a sono a inocência

das imagens. O que toca o órgão mais profundo

do sopro não é música

nem chama: apenas um dedo de mármore entre

as têmporas como

uma bala. E enquanto pontas de fogo marcam

a boca, morremos afogados,

no espelho, no rosto. E se a loucura um instante

levanta as pálpebras.

A grande válvula do corpo.

A escuridão, a terra.

Abril, 1980

●

Legna – e l´estrazione di piccoli astri,

scintile da poro a poro,

gli elettoni delle corolle. Solamente nel più buio

non c´è nulla. Nel buio, la carne è un buco

cieco, e quel che arde è il pane

nello stomaco, e nei bronchi

tagliatamente

l´aria. E il carbónio divora sonno a sonno l´innocenza

delle immagini. Quel che tocca l´organo più profondo

del soffio non è musica

né fiamma: soltanto un dito di marmo tra

le temple come

una pallottola. E mentre punte di fuoco segnano

la bocca, moriamo affogati,

nello specchio, nel viso. E se la follia per un istante

alza le palpebre.

La grande valvola del corpo.

L´oscurità, la terra.

Aprile, 1980

herberto helder

flash

a cura di carlo vittorio cattaneo

empira

roma

1987

jorge de sousa braga / ao relento

Para encherem a noite, os grilos não precisam mais que

De uma lura. Mesmo no cativeiro continuam a cantar.

Para o homem, momentos há – e é doloroso reconhe-

cê-lo – em que até o universo é uma prisão.

  

jorge de sousa braga

o poeta nu

fenda

1991

italo calvino / as cidades e as trocas. 4

Em Ersília, para estabelecer as relações que governam a vida da cidade, os habitantes estendem fios entre as esquinas das casas, brancos ou pretos ou cinzentos ou pretos e brancos, conforme assinalem relações de parentesco, permuta, autoridade, representação. Quando os fios são tantos que já não se pode passar pelo meio deles, os habitantes vão-se embora: as casas são desmontadas; só restam os fios e os suportes dos fios.

Da vertente de um monte, acampados com as mobílias, os refugiados de Ersília vêem o intricado de fios estendidos e de postes que se ergue na planície. Isto é ainda a cidade de Ersília, e eles não são nada.

Reedificam Ersília noutro lugar. Tecem com os fios uma figura semelhante que desejariam mais complicada e ao mesmo tempo mais regular que a outra. Depois abandonam-na e levam ainda para mais longe tanto a si próprios como as suas casas.

Assim viajando no território de Ersília encontramos as ruínas das cidades abandonadas, sem as muralhas que não duram, sem as ossadas dos mortos que o vento faz rebolar: teias de relações intricadas que procuram uma forma.

italo calvino

as cidades invisíveis

trad. josé colaço barreiros

teorema

1999

joaquim manuel magalhães / encontro-te depois de procurar-te

Encontro-te depois de procurar-te

nas ruas onde é costume encontrar

Beijo-te no pescoço, os lábios

húmidos de treva, as mãos

firmes nos teus ombros.

Oculto, inseguro, dividido

quero festejar, festejar-te.

A alma, esta dilatação do corpo extasiado,

canta no quarto habitado pelo tempo.

Um som falso de cassettes sobe no descampado donde vens.

joaquim manuel magalhães

os poços

uma luz com um toldo vermelho

editorial presença

1990

antónio osório / trinta e nove anos

É um bem que me roubem e explorem;

um bem que saibam quanto valho (nada);

um bem que espreitem, que circulem

incólumes, que amedrontem e persigam;

um bem que me desprezem e destruam

e um bem maior ainda que me ignorem,

porque é preciso pagar, e caro, a vida.

antónio osório

a ignorância da morte

editorial presença

1982

mário cesariny / homenagem a cesário verde

Aos pés do burro que olhava para o mar

depois do bolo-rei comeram-se sardinhas

com as sardinhas um pouco de goiabada

e depois do pudim, para um último cigarro

um feijão branco em sangue e rolas cozidas

Pouco depois cada qual procurou

com cada um o poente que convinha.

Chegou a noite e foram todos para casa ler Cesário Verde

que ainda há passeios ainda poetas cá no país!

mário cesariny

pena capital

assírio & alvim

1999

luís miguel nava / nos teus ouvidos

Nos teus ouvidos isto explode

de amor, palavra ampola sob

os astros funcionando abril à boca das cidades, dos

imperturbáveis muros aos quais as crianças

que de cristais nos punhos acontecem passam,

seus chapéus brevíssimos, os indícios

de nada, o modo de ler, de acender um texto

de amor nos ouvidos, isto explode e entra

nesta página o mar da minha infância, meigo

no modo de lembrá-lo, lê-lo, de acender

de carícias um texto na memória. De astros

as ruas eram cheias que os cuspiam hoje

na minha mãe de outrora, nas crianças de água, nos

pensamentos nenhuns que eu punha em seus joelhos, em

seus amáveis joelhos a que os astros acorriam,

minha mãe que arranco ao sono, às areias virgens

das palavras, que amanhecido eu gero, as mãos

tão de repente em pânico nos muros.

luís miguel nava

poesia completa (1979-1994)

películas

publicações dom quixote

2002

antónio ramos rosa / eu queria encontrar aqui ainda a terra

Eu queria encontrar aqui ainda a terra

e a chama

e a limpidez da simplicidade única

e reunir-me no silêncio a uma boca silenciosa

Eu desejava o centro e a festa na folhagem

mas estou submerso ou não afundo-me ou levanto-me

Caminho através da não-verdade

Esta palavra ou aquela uma palavra a mais

Eu não soube escutar-te eu oiço-te eu pergunto

quem unirá o silêncio da terra submersa

ao incêndio da festa à boca incompleta?

antónio ramos rosa

matéria de amor

editorial presença

1985