elio pecora / circeo

 
 
 
Ulisses, inventor de brigas,
saiu do mar revolto
numa enseada de pedras.
Sob uma pérgula de uvas
remeteu todo o vigor
para Circe, a mais insaciável.
Dos muros do Ciclope
espreita os momentos da água
– remendada a vela,
Oleado o leme,
Volta à tarde ao navio
Imóvel atrás das rochas.
 
 
elio pecora
poemas escolhidos
motivetto (1978)
tradução de simoneta neto
quasi
2008

 

elio pecora / confidência

 
 
Espera-me no espelho
como num velho conto de desconfiada loucura,
raramente me olha
porém, conheço bem o desprezo que alterna com o medo,
estamos juntos ab initio
decerto estaremos até ao extremo encerramento
quando voltarmos a partir
rumo àquele nada que a nós, como a todos, toca.
De vez em quando o esqueço
e, ao andar, torna-se leve e contente o percurso,
mas cedo o ignorado
volta a contar os passos, a tirar o fôlego;
vi-o, apetrechava-se
de esperanças algo dúbias, de prémios baratos,
quando bastava
ministrar-se as ânsias e os desejos nunca calados.
Da vez em que tentei deixar o quarto do seu triste segredo
entreabriu a porta
e mostrou-me, num ápice, apenas areia e cinza.
 
 
 
elio pecora
poemas escolhidos
interlúdio (1987)
tradução de simoneta neto
quasi
2008
 

elio pecora / de poemas para a mãe

 
Eu não sabia, não, quando cantavas
– talvez em Abril, no quarto azul –
que tu eras a mãe, que eu era o filho.
 
Escutavam-te as montanhas e as planícies,
as andorinhas apaziguadas nas goteiras
e eu encantado na almofada branca.
 
No teu canto abriam-se as esperas
do confuso presente, as tristezas
de todos os improváveis futuros.
 
Compreendi então que eras a companheira
de uma viagem de agruras, de tormentos,
para lá das paredes e das portas.
 
Por muitas estações esse engano
dentro de mim criei e fingi-me aquele
que na noite anda à frente.
 
Esta noite dizes com voz de pranto
– sobe no céu a Lua de Agosto –
que andaste sozinha pelas ruas escuras.
 
 
 
elio pecora
poemas escolhidos
interlúdio (1987)
tradução de simoneta neto
quasi
2008
 

 

elio pecora / os etruscos deixaram túmulos pintados

 
 
Os Etruscos deixaram túmulos pintados
dentro de cidades apagadas,
os Romanos ensoberbados
acabaram aterrorizados pelos Hunos,
catervas de escravos abeberaram-se
em nascentes de água verminosa,
mulheres esfarrapadas choraram,
choraram as rainhas de capas de seda.
 
Aquiles saiu da tenda
para vingar o amigo morto
por um herói mais incerto que feroz,
Penélope desfez a teia
para não descer e decidir-se,
Hamlet raciocinou com as sombras,
Faust escolheu o instante errado.
 
Eu, da minha parte,
sinto-me vestido de escuro
e espero o telefonema que adie
para amanhã o meu problema.
 
 
 
 
elio pecora
poemas escolhidos
motivetto (1978)
tradução de simoneta neto
quasi
2008
 

elio pecora / mais não tenho do que o desespero

Mais não tenho do que o desespero

e uma confusa vontade de me sumir:

nem uma voz que me vem chamar

no poço vazio onde estou aninhado.

É morte isto que já me encerra.

A memória está desfeita. Houve um tempo

(a quem pertenceu se nada resta?)

quando esperava pelo teu regresso

e sofria, chamava, e tu aparecias

muito te rindo desse meu sofrer.

elio pecora

poemas escolhidos

recinto de amor (1992)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

elio pecora / a pier paolo pasolini

Ainda a vida

como se fosse um alhures

a habitar no sonho

e esta – de raivas, de esperas,

ainda assim, querida, procurada –

a porta a transpor,

uma véspera, uma paragem.

Ainda a ânsia,

como escura semente

a estrumar, a regar,

e nela o mapa

para seguir viagem.

(Uma tarde, em Sabaudia,

no teu último Verão

– da varanda a tua mãe

chama o mar que avança –

maldizes o alcatrão

dentro da areia, ao longo da ressaca,

e espantas-te com o azeite

que tira as nódoas).

elio pecora

poemas escolhidos

interlúdio (1987)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

elio pecora / atravessar a dor

Atravessar a dor

como um quarto escuro

contando os passos, os fôlegos.

Procurar no fechado

um buraco, uma fenda,

para que não seja memória

mas presença

naquela ausência de luz.

À saída saber

que é preciso voltar.

E a alegria ainda

à espera do assalto.

elio pecora

poemas escolhidos

simetrias (2007)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

elio pecora / desde sempre abomino as armas,

Desde sempre abomino as armas,

não sei se por soberba ou se por medo,

e quanto aos cavaleiros

prefiro os cavalos.

Amo, sim, o amor

e continuo a procurá-lo

blasfemando e sofrendo,

como se não soubesse

que estou em servidão.

elio pecora

poemas escolhidos

recinto de amor (1992)

tradução de simoneta neto

quasi

2008

elio pecora / o limite

Ficar aqui, nas estações que mudam,

é a norma comum: o dom extremo e a saída.

A quem galgou o limiar não é dado voltar:

talvez tão só no sonho digam palavras soltas

demasiado parecidas com estas dos nossos percursos.

E seguimos absortos, às vezes surpresos,

cada espera é um jogo,

cada dúvida o encalhar de uma deriva,

e damos números aos dias,

pés aos desejos,

confins ao vaguear

– desprovidos de mapas, desconhecendo o porto.

elio pecora

poemas escolhidos

novos poemas (inéditos)

tradução de simoneta neto

quasi

2008