josé pascoal / espera por mim

Espera por mim.

Estou a chegar

À tua janela

De vidro translúcido.

Serei esse pássaro

Que volta sem medo

À casa perdida

No céu da lonjura

josé pascoal

branza

editorial minerva

2019

yorgos seferis / o velho

Passaram tantos rebanhos tantos pobres

e ricos cavaleiros, outros

das aldeias distantes passaram

a noite nas valetas da estrada

acenderam fogueiras contra os lobos, vês

a cinza? Negrejantes círculos cicatrizados.

Está cheio de marcas como a estrada.

Ao poço seco mais acima atiravam os cães

com raiva, não tem olhos está cheio

de marcas e é leve; o vento sopra;

não distingue nada conhece tudo,

bainha vazia de cigarra em árvore oca

não tem olhos nem nas mãos, conhece

a alba e o oceano conhece as estrelas

o sangue delas não o alimenta, nem sequer

está morto, não tem tribo não morrerá

esquecê-lo-ão simplesmente, nem sequer antepassado.

As unhas cansadas nos seus dedos

escrevem cruzes sobre lembranças podres

enquanto o turvo vento sopra. Está a nevar.

Vi a geada em redor dos rostos

vi os lábios húmidos as lágrimas geladas

no canto dos olhos, vi a linha

de dor junto das narinas e o esforço

nas raízes da mão, vi o corpo a acabar.

Nem solidão tem esta sombra amarrada

a um pau que secou que não verga

não se baixa para se deitar, não pode;

o sono espalharia as suas articulações

pelas mãos das crianças para brincarem.

Ordena como os ramos mortos

que se partem quando anoitece e o vento

acorda dentre os barrancos

ordena às sombras dos homens

não ao homem dentro da sombra

que não ouve excepto a voz baixa

da terra e do mar aí onde se juntam

à voz do destino. Está completamente de pé

na margem, entre novelos de ossos

entre pilhas de folhas amarelas:

gaiola vazia esperando

pela hora do fogo.

Drénòvô, fevereiro 1937

yorgos seferis

caderno de exercícios

poemas escolhidos

trad. de joaquim manuel magalhães e nikos pratisinis

relógio d´água

1993

charles simic / janeiro

Dedadas de criança

Numa janela gelada

De uma pequena escola.

Um império, li algures,

Mantém-se a si próprio graças

À crueldade nas suas prisões.

charles simic

o último soldado de napoleão

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

octavio paz / vida pressentida

Relâmpagos ou peixes

na noite do mar

e pássaros, relâmpagos

na noite do bosque.

Os ossos são relâmpagos

na noite do corpo.

Oh mundo, tudo é noite

e a vida é relâmpago.

octavio paz

antologia poética

salamandra (1958-1961)

trad. luís pignatelli

publicações dom quixote

1984

carlos de oliveira / infância

I

Terra

sem uma gota

de céu.

carlos de oliveira

turismo

trabalho poético

livraria sá da costa editora

1998

r. lino / palavras do imperador hadriano na morte de antínoos

começo a fala:

o som dos meus lábios

nesta boca de silêncio:

lá fora, o oriente

nas fronteiras do meu poder.

que arbitrária beleza

me fez conceder

a esse estranho corpo da Grécia

a possível eternidade do meu?

que outro nome

– menos fugaz que o das guerras –

poderia eu ter desejado

para o sentido das memórias?

por um breve lapso de tempo

teço de paisagens o seu perfil

como se

para lá da vida

ainda houvesse a morte.

r. lino

palavras do imperador hadriano

segunda série

políptico

companhia das ilhas

2016

eugénio de andrade / outras tardes

     Debruço-me para escutar o canto. De onde viria, se a luz sabia a sal? Dele falava quando disse que o outono já se estendera sobre a palha. A terra cheia bem: no silêncio crispado as maçãs ardiam de doçura.

     Era no tempo em que as cabras subiam às falésias. Talvez algum pastor lhes seguisse o rasto. E cantasse então.

eugénio de andrade

memória doutro rio

poesia

fundação eugénio de andrade

2000

judite canha fernandes / podemos amar ou podemos

se eu partir

permanecerás

incólume

levando-me dentro

se eu ficar

seremos o líquido em movimento que alimenta o perene jardim

aceitemos a morte e a vida num grão de areia

judite canha fernandes

podemos amar ou podemos

editora urutau

2019

marta navarro; paola d´agostino / minha melhor amiga era louca

Minha melhor amiga era louca

desequilibrada

de ter um pé excêntrico e outro clínico

largava brincos pela cidade como quem tem calor tira o lenço

do pescoço pendura-o nas costas da cadeira pede a conta

levanta-se

e vai-se embora

Escrevi muitas histórias à volta dos seus brincos

                                    à volta da sua cabeça meia perdida

como quem colhe o acaso

                           o selvagem

e o toma nas mãos como seu

Precisava dela

como uma palavra que brilha no escuro

à procura do impulso do dia

querendo que me ensinasse a arte

de bem se perder

marta navarro; paola d´agostino

dançam; dançam

edit. a tua mãe

2014

alberto lins caldas / tântalo

I

●  aqui é o caos  ●

● o redemoinho do caos  ●

● no centro indistinto do caos ●

● como nuvem de corvos e abutres ●

● todos devorando pombos e pardais ●

● nada menos caos no turbilhão de neve ●

● passos deslizando na lama de neve ●

● vento folhas sementes mortas ●

● arvores se curvando como servos ●

● muros se movem indo pra calçada ●

● muros desejando cair rolar e voar ●

● planando no turbilhão de neve ●

● como nuvem de corvos e abutres ●

● todos devorando pombos e pardais ●

● neve q bate nas portas sem entrar ●

● todos escondidos sobre as camas ●

● no centro indistinto do caos a nuvem ●

● essa q cada vez devora mais e cresce ●

● os velhos ossos dos muros o marmore ●

● todas essas arvores mortas pelo frio ●

● se partindo curvadas como servos ●

● ruas se contorcendo ●

● ao redor do centro indistinto do caos ●

● como nuvem de corvos e abutres ●

● nada menos caos no turbilhão de neve ●

● devorando os q caem na lama de neve ●

● vendo quase na treva do dia o caminho ●

● todos devorando pombos e pardais ●

alberto lins caldas

tântalo

flan de tal

2019

joão habitualmente / santa catarina

então os americanos

fizeram mais uma experiência

nuclear

a paisagem afundou-se em volta num segundo?

e o risco em fogo do sol agora é o

risco em fogo do próprio fogo?

tudo enquanto

nós passeávamos em santa catarina

depois dum filme do marco ferreri

vê lá

joão habitualmente

um dia tudo isto será meu

(uma antologia)

porto editora

2019

konstantinos kaváfis / compreensão

Os anos da minha juventude, a minha vida de prazer –

que claramente vejo agora o seu sentido.

Que inúteis remorsos, que estéreis…

Mas não via o sentido nessa altura.

Em meio à minha dissoluta vida jovem

ia tomando forma a minha poesia,

ia-se desenhando o contorno da minha arte.

Por isso nunca houve firmes arrependimentos.

E as decisões de me dominar, de mudar

duravam duas semanas se tanto.

1918

konstantinos kaváfis

kosntantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017

manuel antónio pina / ruínas

Por onde quer que tenha começado

pelo corpo ou pelo sentido,

ficou tudo por fazer, o feito e o não feito,

como num sono agitado interrompido.

O teu nome tinha alturas inacessíveis

e lugares mal iluminados onde

se escondiam animais tímidos que só à noite se mostravam

e deveria talvez ter começado por aí.

Agora é tarde, do que podia

ter sido restam ruínas;

sobre elas construirei a minha igreja

como quem, ao fim do dia, volta a uma casa.

manuel antónio pina

como se desenha uma casa

ruínas

assírio & alvim

2012