federico garcia lorca / o silêncio

Ouve, meu filho, o silêncio.

É um silêncio ondulado,

um silêncio

donde resvalam ecos e vales,

e que inclina a fronte

para o chão.

federico garcia lorca

poemas

trad. de eugènio de andrade

assírio & alvim

2013

steve klepetar / o filho da bebedora de café

Ele trabalha à sombra, arrastando

uma enxada à volta de um canteiro de lírios

enquanto ela beberrica com o coração desfeito,

desejando ser uma rã

aferrando-se à lama, o corpo

verde escondido nas ervas molhadas

steve klepetar

o filho da bebedora de café

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

julio martínez mesanza / os sonhos do guerreiro

Se à meia-noite te desperto, amada,

é por ter visto sombras doutro tempo.

Deves beijar-me então e escudar-me

sem perguntar por que me treme a boca

nem de onde este sangue que me suja

ou este terror imenso dimanam.

Prescreve a vitória, não a lembrança

da primeira ferida que nos culpa.

julio martínez mesanza

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

alberto caeiro / como um grande borrão de fogo sujo

XXXVII

Como um grande borrão de fogo sujo

O sol-posto demora-se nas nuvens que ficam.

Vem um silvo vago de longe na tarde muito calma.

Deve ser dum comboio longínquo.

Neste momento vem-me uma vaga saudade

E um vago desejo plácido

Que aparece e desaparece.

Também às vezes, à flor dos ribeiros

Formam-se bolhas na água

Que nascem e se desmancham.

E não têm sentido nenhum

Salvo serem bolhas de água

Que nascem e se desmancham.

s.d.

alberto caeiro

o guardador de rebanhos

poemas de alberto caeiro

fernando pessoa

ática

1946

eugénio de andrade / matéria solar

  

39

Nesses lugares,

nesses lugares onde o ar

perde a mão,

os meus amigos começam a morrer.

Falar tornou-se insuportável.

Falar dessa luz queimada.

Deserta.

Que fazer desta boca,

do olhar,

tão perto outrora de ser música?

eugénio de andrade

matéria solar

poesia

fundação eugénio de andrade

2000

marcos foz / arca e usura

[…]

penso no dedo de Montaigne

quando aponta para esse trilho onde as ideias

não conhecem somente a direcção do futuro

imito as ideias para salvar o texto

dou passos atrás pelo susto da demora

desato a correr e rompo a quietude das folhas

rasgo olhares aos velhos pendurados à janela

e ofegante encontro o grande granito que marca o centro

[…]

marcos foz

arca e usura

edição do autor

2019

adonis / seis notas do lado do vento

3

                Da boca da natureza saem as coisas; da boca do homem, as palavras. Entre essas palavras e essas coisas, como será possível o encontro? Alguns sonham com isso, e escrevem essa ilusão como se se tratasse de uma certeza. Outros negligenciam a natureza para só habitar dentro da língua, ou negligenciam a língua para se confinarem às coisas. Outros enfim vivem, pensam e escrevem no espaço que separa para sempre a palavra da coisa. A este respeito, uma palavra de Lichtenberg me retém: «Não encher a cabeça, mas fortifica-la.» Cada coisa esforça-se por encher a cabeça do mundo: as religiões, as ciências, as ideologias, as técnicas. Escrever um poema é fortificar a cabeça do mundo, fora dessa plenitude.

adonis

arco-íris do instante

antologia poética

tradução de nuno júdice

dom quixote

2016

carlos edmundo ory / saber estar de joelhos

Saber estar de joelhos

No dorso a dourada criatura

Poder pensar o dia pelo pássaro aberto

Pôr as mãos no dom das línguas

Pões no abismo tua boca pura

Deixa que em tuas cartas a neve longínqua durma

Não sejas animal de carga e canta

que o homem nasce na casa

mas morre no deserto

carlos edmundo de ory

doze nós numa corda

poemas mudados para português

por herberto helder

assírio & Alvim

1997

mário-henrique leiria / claridade dada pelo tempo

II

Deixa que eu quebre tudo que tenho e que terei

tudo o que é de todos e que só a mim pertence

deixa-me quebrar o cavalo que me deste

na noite do nosso primeiro encontro

deixa-me partir a bola o cão o espaço

deixa-me quebrar a minha casa e a minha cama

a minha única cama…

não quero que me contem a aventura

nem que me dêem almofadas

não quero que me ofereçam sombras

só por mim construídas e logo abandonadas

nem sequer esquinas de ruas

não quero a vida

sei claramente que a não quero

a não ser que ela esteja partida quebrada

quebrada por mim e por ti

e a minha infância

essa dou-ta

inteira muito longa e cruel

deixa que dela me fique apenas

essa crueldade

e que nela só eu siga

ignorando o que me deste

e que

martelo ou pedra

eu continue partindo quebrando

esfacelando dilacerando

o teu corpo que já não está ao meu alcance

deixa-me ser anatomicamente autêntico

sem erro

sangrando

perdido para sempre

abril 1950

mário-henrique leiria

obras completas

poesia

e-primatur

2018

joaquim manuel magalhães / fotografias de jorge molder

6.

Um mundo silencioso onde passam rebanhos,

húmidas teias raiadas de poeiras.

Os trabalhos que remexem as terras,

as marcas de produtos suicidas

parecem-te um delírio meu, um recuo

à tradição bucólica interrompida pelo sentimento?

Nas aldeias do norte se te visse seria

num pátio com o ocre das charruas,

talos de couves para porcos e galinhas,

palhas de colchões onde se deitam burros,

canas de milhão empilhadas numa fraga.

Nesta luz urbana, coitados de nós dois.

joaquim manuel magalhães

fotografias de jorge molder

os dias, pequenos charcos

editorial presença

1981

álvaro de campos / tramway

Aqui vou eu num carro eléctrico, mais umas trinta ou quarenta pessoas,

Cheio (só) das minhas ideias imortais, (creio que boas).

Amanhã elas, postas em verso, serão

Por toda a Europa, por todo o mundo (quem sabe?!)

Triunfo meta, início, clarão

Que talvez não acabe.

E quem sobe? Que sente? O que vai a meu lado

Só sente em mim que sou o que, estrangeiro,

Tem o lugar da ponta, e do extremo, apanhado

Por quem entra primeiro.

Que o que vale são as ideias que tenho, enfim,

O resto, o que aqui está sentado, sou eu,

Vestido, visual, regular, sempre em mim,

Sob o azul do céu.

Ah, Destino dos deuses, dai-me ao menos o siso

Ao que em mim pensa a vida de ter um profundo

Senso essencial, mas certeiro e conciso

Da vida e do mundo!

Sei, sob o céu que é que toca as minhas ideias,

Sob o céu mais análogo ao que penso comigo

Que este carro vai com os bancos cheios

Para onde eu sigo.

E o ponto de absurdo de tudo isto qual é?

Onde é que está aqui o erro que sinto?

A minha razão enternecida aqui perde pé

E pensando minto,

Mas a que verdade minto, que ponte,

Há entre o que é falso aqui e o que é certo?

Se o que sinto e penso, não sei sequer como o conte,

Se o que está a descoberto

Agora no meu meditar é uma treva e um abismo

Que hei-de fazer da minha consciência dividida?

Oh, carro absurdo e irreal, onde está quanto cismo?

De que lado é que é a vida?

8-10-1919

álvaro de campos

livro de versos

fernando pessoa

estampa

1993

júlio pomar / TRATAdoDITOeFEITO

XX

                Olhar e sentir

por dentro do corpo a massa de que é feito o avesso dele.

Ossos músculos nervos veias

tudo o que está no corpo e mundo é

a pintura contém e depõe na tela e

se acaso aí o pintor deixou reservas

nesse sem nada o avesso do mundo se

recolhe e mostra a face.

júlio pomar

poema TRATAdoDITOeFEITO

dom quixote

2004

leonard cohen / a aparente turbulência

Foste a última mulher jovem

que olhou para mim assim

Quando foi?

algures entre o 11 de Setembro e o tsunami

Olhaste para o meu cinto

e depois eu próprio olhei para o meu cinto

tinhas razão

não era nada mau

depois retomámos as nossas vidas.

Não sei como é a tua

mas a minha é curiosamente pacífica

por detrás da aparente turbulência

da litigância e do envelhecimento

leonard cohen

a chama

poemas

tradução de Inês Dias

relógio d´agua

2019