julio martínez mesanza / a torre no descampado

 
 
Só à ordem aspiro, e à beleza
que em mulher não cabe. Só aspiro
à vida que não duvida, que cumpre
sem sombras os desígnios, sem intriga.
Eu quero a claridade das espadas,
a claridade de potentes formas.
No descampado a torre me deslumbra,
para a torre vou. Mesmo que me aguarde
a desdentada boca do escárnio,
a fraude da palavra do sofista,
a machadada dupla que o traidor ergue
um corpo de mulher ou só um corpo,
da torre avistarei a ignomínia.
 
 
 
julio martínez mesanza
poesia espanhola de agora I
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
1997
 

julio martínez mesanza / cidade de muitas torres

 
 
Durante muitos anos construíram
sólidas torres. Fizeram-nas altas:
torres de ataque e torres defensivas,
e ao combate civil se acostumaram.
Depois a emulação e o ouro escasso
buscaram os mais pobres materiais.
Amiúde caía uma das torres:
também se acostumaram ao escombro.
Por atacar a lei sobre edifícios
desse lugar absurdo me expulsaram.
Ao ver pela primeira vez de longe
aquela proliferação de torres
que nenhuma muralha protegia,
causou-me riso um símbolo evidente.
Desde então eu dedico os meus esforços
a investigar a causa dessas torres,
a redigir libelos infamantes,
a treinar minha hoste mercenária.
 
 
 
julio martínez mesanza
trípticos espanhóis 1º.
trad. joaquim manuel magalhães
relógio d´água
1998

 

julio martínez mesanza / os sonhos do guerreiro

Se à meia-noite te desperto, amada,

é por ter visto sombras doutro tempo.

Deves beijar-me então e escudar-me

sem perguntar por que me treme a boca

nem de onde este sangue que me suja

ou este terror imenso dimanam.

Prescreve a vitória, não a lembrança

da primeira ferida que nos culpa.

julio martínez mesanza

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

julio martínez mesanza / quando regressa maio

Quando regressa Maio esqueço sempre

que o inverno me dizimou a hoste. Sonho

com sangue quando Maio me faz jovem

e não conto com o número de mulas

doentes, nem me lembro dos cavalos

que não suportarão outra campanha.

Sou em Maio o meu ser que não detesto

e não essa tardia sombra que medita.

Não me reconheço em Maio. Multiplico

com energia as ofensas e provoco

ao justo e ao injusto, ao estrangeiro,

ao da terra, ao aliado. Mando cartas

injuriosas para todos os lados,

entusiasmo-me quando me devolvem

a injúria e pronta guerra aceitam.

É melhor em Maio sermos insolentes

do que arrastarmos a fama nos torneios.

julio martínez mesanza

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

julio martínez mesanza / tartária

Quando ao meu estéril coração eu volto,

pelas eternas dúvidas assolado,

penso em Tartária, em gélidos desertos,

e uma sombra começa a tomar forma

e uma forma se encarna lentamente,

enquanto me conquista a débil vontade.

Desejo então que o cavaleiro eterno,

a quem perturbam as imensas distâncias,

cheio de sobressalto, se ponha em marcha.

julio martínez mesanza

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998

julio martínez mesanza / las trincheras

Caíram as torres, e o deserto

é agora do tamanho da alma:

as torres que levantei, o deserto

que eu quis manter afastado da alma.

Os inimigos que inventei morreram,

se há outros não quero imaginá-los:

portanto, não virão os inimigos.

E os amigos não virão também,

como não irei eu a parte alguma:

ficaram apanhados nos seus reinos,

perplexos como eu, sem esperança,

e olham as torres desmoronadas

que foram sua paixão e defesa,

dono de suas almas o deserto.

julio martínez mesanza

las trincheras

trípticos espanhóis 1º.

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

1998