steve klepetar / futuro

 

 
A minha mãe lia
o futuro enquanto limpava,
 
vendo as nossas vidas
todas desenrolar-se
 
reflectidas em poças de água
escorregadias no chão da cozinha.
 
 
 
steve klepetar
o filho da bebedora de café
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2018

steve klepetar / aula

 
 
Ela ensinou-me a apanhar chuva com a língua,
a saborear a cidade e as nuvens. Segurou a minha
mão e ensinou-me a ser pássaro, a deslizar
 
para um corpo de ossos vazios, a espreitar das copas
das árvores, a bicar, arranhar e voar. Ensinou-me
a sentir o vento como os seus dedos no meu cabelo,
 
a como não ter medo de saltar para a rebeldia
da sua voz, a música do seu corpo, mel
a pingar dos seus dedos como fios de ouro pegajosos.
 
 
 
steve klepetar
o filho da bebedora de café
trad. francisco josé craveiro de carvalho
edições eufeme
2018

steve klepetar / o filho da bebedora de café

Ele trabalha à sombra, arrastando

uma enxada à volta de um canteiro de lírios

enquanto ela beberrica com o coração desfeito,

desejando ser uma rã

aferrando-se à lama, o corpo

verde escondido nas ervas molhadas

steve klepetar

o filho da bebedora de café

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018

steve klepetar / mille feuille

Ando à procura de alguém nesta

rua deserta, perto dum café onde

um dia comemos o melhor Mille Feuille

de sempre, mas ela desapareceu há horas,

muito depois de todos os camiões passarem,

os autocarros arquejarem e se sumirem no calor.

steve klepetar

o filho da bebedora de café

trad. francisco josé craveiro de carvalho

edições eufeme

2018