nicolás guillén / dois meninos

DOIS meninos, dois ramos de um mesmo arbusto de miséria,

juntos, na noite quente, sob o mesmo portal,

dois meninos, mendigos cheios de pústulas,

comem de um mesmo prato como cães esfomeados

a comida lançada por preia-mar de banquetes.

Dois meninos: um negro, o outro branco.

Suas cabeças unidas, semeadas de piolhos;

seus pés muito juntos e descalços;

as bocas incansáveis num mesmo frenesim de mandíbulas,

e sobre a comida gordurenta, azeda,

duas mãos: uma negra, outra branca.

Que união tão sincera e tão forte!

Estão ligados pelos estômagos e pelas noites foscas,

e pelas tardes melancólicas nos passeios brilhantes,

e pelas manhãs explosivas,

quando o dia desperta com seus olhos alcoólicos.

Estão unidos como dois bons cães…

Juntos assim como dois bons cães,

um negro, o outro branco,

quando chegar a hora de marchar

irão querer marchar como dois homens bons,

um negro, o outro branco?

Dois meninos, dois ramos de um mesmo arbusto de miséria,

Comem, na noite quente, sob o mesmo portal.

nicolas guillen

antologia poética I

tradução de carlos grifo

editorial presença

1970

vladimir maiakóvski / ordem n.º 2 ao exército da arte

É a vós –

barítonos bem alimentados –

que desde Adão

até hoje

comoveis as espeluncas – a que chamam teatros –

com as árias dos Romeus, árias das Julietas.

É a vós –

artistas-pintores,  

gordos como cavalos

ornato relinchante e devorador da Rússia,

acachapados no fundo dos estúdios,

a aperfeiçoar constantemente florinhas e engodos.

É a vós –

escondidos à sombra de místicos folhetos,

arando com mil rugas vossas frontes –

pequenos futuristas,

pequenos imaginistas,

pequenos acmeistas,

embaraçados entre a teia das rimas.

É a vós –

que em mechas hirsutas tendes transformado

vossos cabelos bem penteados,

e o verniz dos sapatos em tamancos

«prolecultistas»

que remendais

o fraque desbotado de Puchkine.

É a vós –

bailarinos, tocadores de trompete,

que vos entregais abertamente,

ou calmamente pescais,

e imaginais o futuro

como uma academia imensa.

É a vós que o digo,

eu…

genial ou não genial,

que abandonei a quinquilharia da arte

e trabalhei na Rosta,

eu vo-lo digo –

antes que vos expulsem à coronhada.

Deixem-se disso!

Deixem-se disso!

esqueçam,

ponham de lado

rimas,

romances,

roseiras em flor,

e todas as outras «melrancolias»

dos arsenais das artes.

A quem interessa que

«- Ah, pobre criança!

como ele a amava

e como era infeliz…»?

Hoje

necessitamos de mestres

e não cabeludos pregadores.

Oiçam-nas!

As locomotivas gemem,

sopram pelas fendas, pelo chão:

«Dêem-nos o carvão do Don!

Serralheiros,

mecânicos, ao Depósito!»

Em cada embocadura de rio

vemos os barcos deitados,

um buraco no flanco, gritarem nas docas:

«Dêem-nos a nafta de Baku!»

Enquanto nos perdemos em querelas vãs,

buscando não sei que secreto sentido,

atravessa as coisas um enorme soluço:

«Dêem-nos formas novas!»

Já não há imbecis

para, multidão boquiaberta,

esperar que caia dos lábios do «mestre» uma palavra.

Camaradas,

inventai uma arte nova

que arranque

a República da lama.

(1922)

vladimiro maiakowski

autobiografia e poemas

trad. de carlos grifo

presença

1977

albert camus / todos traíram…

Todos traíram, aqueles que incitavam à resistência e aqueles que falavam da paz. Eles aí estão, tão dóceis e mais culpados que os outros. E jamais o indivíduo esteve tão só diante da máquina de fabricar mentiras. Ele pode ainda desprezar e lutar contra o seu desprezo. Se não tem o direito de se afastar e de desprezar, conserva o de julgar. Nada pode sair do humano, da multidão. A traição seria crer o contrário. Morre-se só. Todos vão morrer sós. Que ao menos o homem só conserve aqui o poder do seu desprezo e de escolher na pavorosa experiência o que serve para a sua própria grandeza.

Aceitar a experiência e tudo o que ela comporta. Mas jurar apenas cumprir na menos nobre das tarefas o mais nobre dos gestos. E a base da nobreza (a verdadeira, que é a do coração) é o desprezo, a coragem e a profunda indiferença.

albert camus

primeiros cadernos

caderno nr. 3 (abril 1939-fevereiro 1942)

trad. antónio quadros (?)

livros do brasil

1973

paul éluard / o cutelo vai cair

O cutelo vai cair

Sobre o pescoço condenado

Um herói privado de armas

Uma mãe morta de cansaço

O sono junta-os a ambos

A manhã mal os desperta

Dissolve-os a fadiga

E a miséria separa-os

Vejo as costas de um casaco cinzento

Numa rua baixa sob a chuva

Vejo pigmeus sem consciência

Saudarem as bandeiras e orarem

Vejo soldados no meio da lama

Saudarem as balas com a cabeça

Vejo as casas demolidas

Como que por prazer para uma festa

Vejo um ventre escancarado

Às moscas ao sol apodrecido

paul éluard

algumas das palavras

trad. antónio ramos rosa e luiza neto jorge

publicações dom quixote

1977

josé de almada negreiros / a conferência improvisada

        Minhas Senhoras e meus Senhores:

                 Mulheres e homens são as duas metades da humanidade – a metade masculina e a metade feminina.

                Há coisas inteiras feitas de duas metades e aonde não se pode cortar ao meio para separar essas duas metades. Exemplo: a humanidade com a metade masculina e a metade feminina. São duas metades que deixam, cada uma, de ser uma metade se não houver a outra metade.

                     A linha que passa por entre estas duas metades é parecidíssima com o ar por dentro de uma esponja do mar, seca.

josé de almada negreiros

andaimes e vésperas

poesia

estampa

1971

luís vaz de camões / quem pode livre ser, gentil senhora,

Quem pode livre ser, gentil Senhora,

Vendo-vos com juízo sossegado,

Se o Menino que de olhos é privado

Nas meninas de vossos olhos mora?

Ali manda, ali reina, ali namora,

Ali vive das gentes venerado;

Que o vivo lume e o rosto delicado

Imagens são nas quais o Amor se adora.

Quem vê que em branca neve nascem rosas

Que fios crespos de ouro vão cercando,

Se por entre esta luz a vista passa,

Raios de ouro verá, que as duvidosas

Almas estão no peito trespassando

Assim como um cristal o Sol trespassa.

luís vaz de camões

sonetos

jorge de sena / as mãos dadas

Um dia me falaste,

e as árvores morriam galho a galho seco.

Havia flores, recordo.

Havia ruas, ai também recordo.

E escadas

vazias.

Não me falaste, não. Fui eu quem perguntou,

beijando-te tremente, quantos anos tinhas,

e o teu nome.

Não tinhas nome; ou tinhas, mas não teu.

E a tua idade: as tuas mãos nas minhas.

jorge de sena

fidelidade  (1958)

trinta anos de poesia

editorial inova

1972

nuno júdice / voo

Por duas vezes o pássaro atravessou

o horizonte, deixando atrás de si o dia

e a noite, confundidos para quem, no

limite da praia, olhava o seu voo; e

por duas vezes o sol hesitou, antes

de morrer, como se tivesse outra

saída para além do outro lado da terra.

nuno júdice

a fonte da vida

quetzal

1997

rui knopfli / auto-retrato

De português tenho a nostalgia lírica

de coisas passadistas, de uma infância

amortalhada entre loucos girassóis e folguedos;

a ardência árabe dos olhos, o pendor

para os extremos: da lágrima pronta

à incandescência súbita das palavras contundentes,

do riso claro à angústia mais amarga.

De português, a costela macabra, a alma

enquistada de fado, resistente a todas

as ablações de ordem cultural e o saber

que o tinto, melhor que o branco,

há-de atestar a taça na ortodoxia

de certas vitualhas de consistência e paladar telúrico.

De português, o olhinho malandro, concupiscente

e plurirracial, lesto na mirada do seio

entrevisto, à nesga de perna, à fímbria de nádega;

a resposta certeira e lépida a dardejar nos lábios,

o prazer saboroso e enternecido da má-língua.

De suíço tenho, herdados de meu bisavô,

um relógio de bolso antigo e um vago, estranho nome.

rui knopfli

o dente do siso

memória consentida

20 anos de poesia 1959/1979

imprensa nacional-casa da moeda

1982

josé ángel cilleruelo / bairro alto

2

Uma revista rasgada na armação

da cama vazia. Além o colchão

no piso de mármore, junto de restos

de pequena fogueira. Nas paredes,

mensagens de amor reles e obsceno.

Beatas, lixo, plásticos, migalhas

por todo o lado. Um preservativo

recente junta um sinal ao abandono.

Não sei se neste quarto estive só,

numa tarde de chuva, masturbando-me

devagar. Ou neste quarto será onde

desabotoou a saia e disse

deita-te! e o fio me beijou

os olhos. Ou talvez que na janela

de um quarto como o que descrevo agora,

numa manhã de setembro aziaga,

tremi ao ver que corria pela avenida.

Camiões e gruas e operários

destruirão o velho hotel em poucas

horas. O pó cobrirá a figueira

e os fetos do pátio antigo.

grandes rodas esmagarão a erva

onde me deitei um dia com um livro

nas mãos. Levantei os olhos

e estava junto da piscina,

prestes a rir-se do meu sotaque

de estrangeiro. Este quarto. Estas ruínas.

josé ángel cilleruelo

salobre

antologia

trad. joaquim manuel magalhães

averno

2004

alberto lins caldas / a tempestade

● por muitos anos ●

● esperei a tempestade e a destruição ●

● ficava na cama na janela na porta olhando ●

● longe ela a tempestade se preparar os anos ●

● passaram a tempestade grasnando veio ●

● veio caminhando e eu velho envelhecia ●

● perdi as forças olhando pela janela ●

● a tempestade bem próxima de casa ●

● as cidades os campos já se foram devorados ●

● dentro da fome da tempestade engolidos ●

● sinto a casa tremer as telhas ladrarem ●

● sendo arrancadas como pedaços de carne ●

● de vísceras enquanto tudo diminui e some ●

● meu mundo se tornou minúsculo um grão ●

● minha cama meus travesseiros o lençol ●

● a tempestade não brinca nem arrefece ●

● agora a treva do céu aparece e roda roda ●

● gigante que tritura a terra as gentes o mar ●

● só a cama meus três travesseiros o lençol ●

● que agora se foi logo os travesseiros a cama ●

● se partem se espalham se retorcem e eu rio ●

● talvez não seja pelo elefante cor de rosa ●

● azul que se equilibra sobre o cão sarnento ●

● como um palhaço num picadeiro pobre ●

● olhando um elefante cor de rosa azul ●

● que se equilibra sobre um cão sarnento ●

● com as pernas finas cor de rosa azul ●

● pernas finas rosa azul e eu fico rindo ●

● das hienas desse circo que gira gira ●

● das focas gordas das baleias amestradas ●

● das equilibristas bêbadas sobre cavalos ●

● dos banqueiros domadores de ratos ●

● contando litros de sangue suor e olhos ●

● em conserva línguas roxas e inchadas ●

● mas talvez não seja por nada disso e eu ●

● só ria pelo elefante cor de rosa azul ●

● que se equilibra sobre o cão sarnento ●

● com suas pernas finas rosas e azul azul ●

● ou porque rodopiam sobre o resto de mim ●

● toneladas de cebolas que me faziam chorar ●

● tomates como sois como estrelas do mar ●

● talvez seja por isso que gargalho e danço ●

● ou até mesmo por não restar nada de mim ●

● só o riso com dentes quebrados e podres ●

● no centro ridículo dessa tempestade nua ●

● sim é essa dentadura partida e cor de rosa ●

● sem lábios sem língua rosa azul sem rosto ●

● o que me faz rir faz no melhor dos mundos ●

● como se as tempestades não existissem ●

alberto lins caldas

júlio pomar / TRATAdoDITOeFEITO

XXX

                                               Terceira

                                               Todo o canteiro conta

que ouve a pedra. Eu ouço

a palavra, tiro-lhe o vulto, tomo o seu peso

lembrado do que nela entronca ou do que dela se desprende.

Ao descascar a polpa túrgida

de mil sentidos, provado ou não ainda o fruto apetecido, nascem

memórias, ecoam madrugadas, sucedem-se

lembranças cuja carga declarada

não corresponde ou só em parte ao que vinha

à vista.

júlio pomar

poema TRATAdoDITOeFEITO

dom quixote

2004

fernando pessoa / cai amplo o frio e eu durmo na tardança

Cai amplo o frio e eu durmo na tardança

De adormecer.

Sou, sem lar, nem conforto, nem esperança,

Nem desejo de os ter.

E um choro por meu ser me inunda

A imaginação.

Saudade vaga, anónima, profunda,

Náusea da indecisão.

Frio do Inverno duro, não te tira

Agasalho ou amor.

Dentro em meus ossos teu tremor delira.

Cessa, seja eu quem for!

19-1-1931

fernando pessoa

novas poesias inéditas

ática

1973