paul auster / fragmento de frio

Porque cegamos

no dia que sai connosco,

e porque vimos o nosso hálito

embaciar

o espelho do ar,

a nada se abrirá

o olho do ar

senão à palavra

que renunciamos: o inverno

terá sido um espaço

de maturidade.

Nós que nos tornamos nos mortos

de outra vida que não a nossa.

paul auster

poemas escolhidos

tradução de rui lage

quasi

2002

manuel alegre / e alegre se fez triste

Aquela clara madrugada que

viu lágrimas correrem no teu rosto

e alegre se fez triste como se

chovesse de repente em pleno agosto.

Ela só viu meus dedos nos teus dedos

meu nome no teu nome. E demorados

viu nossos olhos juntos nos segredos

que em silêncio dissemos separados.

A clara madrugada em que parti.

Só ela viu teu rosto olhando a estrada

por onde um automóvel se afastava.

E viu que a pátria estava toda em ti.

E ouviu dizer-me adeus: essa palavra

que fez tão triste a clara madrugada.

manuel alegre

o canto e as armas

europa-américa

1979

àlex susanna / visões

Da janela oval do avião

levas os olhos à estranha paisagem

onde bem poderias passear,

tens dificuldade em reconhecer

o mais breve caminho que se ofereça,

tornado ruga milenária

ou vazio antediluviano.                             

Tudo parece tão longínquo e disforme

que decides ignorá-lo.

 

Acontece tanto na vida como na poesia:

quando estas se elevam ou afastam demais

daquilo que te é familiar

fazem com que percas o interesse

porque preferes vivê-las de baixo,

do nível zero, esse

onde as coisas são como são:

caminhar exige sempre um mínimo de esforço.

àlex susanna

poemas

tradução de egito gonçalves

fernando pessoa / chove

Chove. Que fiz eu da vida?

Fiz o que ela fez de mim...

De pensada, mal vivida...

Triste de quem é assim!

Numa angústia sem remédio

Tenho febre na alma, e, ao ser,

Tenho saudade, entre o tédio,

Só do que nunca quis ter...

Quem eu pudera ter sido,

Que é dele? Entre ódios pequenos

De mim, 'stou de mim partido.

Se ao menos chovesse menos!

fernando pessoa

adília lopes / clarice lispector

Clarice Lispector,

a senhora não devia

ter-se esquecido

de dar de comer aos peixes

andar entretida

a escrever um texto

não é desculpa

entre um peixe vivo

e um texto

escolhe-se sempre o peixe

vão-se os textos

fiquem os peixes

como disse Santo António

nos textos

adília lopes

clube da poetisa morta

caras baratas

antologia

relógio d´água

2004

josé de almada negreiros / esperança

Esperança:

isto de sonhar bom para diante

eu fi-lo perfeitamente.

Para diante de tudo foi bom

bom de verdade

bem feito de sonho

podia segui-lo como realidade

Esperança:

isto de sonhar bom para diante

eu sei-o de cor.

Até reparo que tenho só esperança

nada mais do que esperança

pura esperança

esperança verdadeira

que engana

e promete

e só promete.

Esperança:

pobre mãe louca

que quer pôr o filho morto de pé?

Esperança

único que eu tenho

não me deixes sem nada

promete

engana

engano que seja

engana

não me deixes sozinho

esperança.

josé de almada negreiros

amalia bautista / a dieta

Deitei-me sem jantar, naquela noite

sonhei que te comia o coração.

Suponho que seria pela fome.

Enquanto devorava aquela fruta

─ era doce e amarga ao mesmo tempo ─

tu beijavas-me com os lábios frios,

mais frios e mais pálidos que nunca.

Suponho que seria pela morte.

amalia bautista

trípticos espanhóis vol. III

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2004

manuel antónio pina / como desenhar uma casa

Primeiro abre-se a porta

por dentro sobre a tela imatura onde previamente

se escreveram palavras antigas: o cão, o jardim impresente,

a mãe para sempre morta.

Anoiteceu, apagamos a luz e, depois,

como uma foto que se guarda na carteira,

iluminam-se no quintal as flores da macieira

e, no papel de parede, agitam-se as recordações.

Protege-te delas, das recordações,

dos seus ócios, das suas conspirações;

usa cores morosas, tons mais-que-perfeitos:

o rosa para as lágrimas, o azul para os sonhos desfeitos.

Uma casa é as ruínas de uma casa,

uma coisa ameaçadora à espera de uma palavra;

desenha-a como quem embala um remorso,

com algum grau de abstracção e sem um plano rigoroso.

manuel antónio pina

como desenhar uma casa

todas as palavras

poesia reunida

assírio & alvim

2012

rené char / a companheira do cesteiro

Amava-te.

Amava o teu rosto de nascente sulcado pela tempestade

e o emblema do teu  domínio cingindo o meu beijo.

Há quem se entregue

a uma imaginação completamente redonda.

A mim basta-me ir.

Do desespero, meu amor,

trouxe o cestinho mais pequeno

que se pôde entrelaçar em vime.

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

pedro tamen / o sangue

3.

Escrevo estes versos de grãos de terra na mão: eis a prova.

Tenho a certeza dos passos. Todos temos. Só no mais diferimos.

Era uma longa subida. Era a certeza

da nossa própria emigração. A mais bela,

a mais funda companhia. A perfeita igualdade do transporte

foi amassada em três quedas. Um braço, outro braço, um corpo

e a longa subida.

pedro tamen

o sangue, a água e o vinho

1958

antónio franco alexandre / escrevo do que sei…

2

escrevo do que sei eis o que ignoro

esqueço-me de ti que me não esqueces

existes no futuro como as casas

como os caules do vento permaneces

olho-te agora e já não estremeço

dias vadios de terra desfolhada

não tenho já motivos como dantes

nossas razões são rimas consoantes

deixa que pouse a pedra psicológica

azul por dentro como um vão veneno

bebo na fonte as mãos termino o quadro

antónio franco alexandre

poemas

assírio & alvim

1996

konstandinos kavafis / ao pé da casa

Ontem, divagando por um bairro

mais distante, passei pela casa

onde eu às vezes ia, ao tempo de ser jovem.

De meu corpo o Amor se apoderou ali

com sua força incrível. Ontem,

quando passava pela velha rua,

lojas, calçada, pedras,

paredes e varandas e janelas,

tudo se transformou por magia do amor.

Nada restou que fosse pobre e vil.

E enquanto eu me ficava olhando a porta,

parado, a demorar-me ao pé da casa,

de todo o ser me fluíam, restitutos,

os sensuais prazeres que tinha em mim guardados.

[1918 ]

  

constantino cavafy

90 e mais poemas

trad jorge de sena

edições asa

2003

federico garcia lorca / é verdade

Ai, quanto trabalho me dá

querer-te como eu quero!

Por teu amor me dói o ar,

o coração

e o chapéu.

Quem compraria de mim

este cinteiro que tenho

e esta tristeza de fio

branco, para fazer lenços?

Ai, quanto trabalho me dá

querer-te como eu quero!

federico garcia lorca