rené char / folhas de hipno

38

Deixam-se cair com toda a massa dos seus preconceitos, ou ébrios com o ardor dos seus falsos princípios. Associá-los, exorcizá-los, aliviá-los, muscula-los, amortece-los, depois convencê-los que a partir de certa altura a importância das ideias feitas é extremamente relativa e que, no fim de contas, o «assunto» é um assunto de vida e de morte e não das nuances a fazer prevalecer no seio de uma civilização cujo naufrágio se arrisca a não deixar marca sobre o oceano do destino, é isso que me esforço por fazer aprovar à minha volta.

         

rené char

furor e mistério

folhas de hipno (1943-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / rasto negro

Ao compilar do pôr-do-sol sonoro

A cada andar de nuvens

A noite reencontra, esquece o seu nome

Não há similitude

Há apenas solidão

Que se abandona, uivo e lobo

O amor que tinha adormecido

Como o mar sob uma vaga

Guarda um rosto de múmia

E fala uma língua de areia.

1926

rené char

este fanático das nuvens

furor e mistério

o pau de roseira (1983)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

rené char / violências

Acendia-se a lanterna, imediatamente cercada por um pátio prisional. Os pescadores de enguias iam lá escavar ervas raras com o seu ferro, na esperança de delas extraírem qualquer coisa para cevar as suas linhas. Toda a quadrilha das escumas tinha aí o seu refúgio ao abrigo da necessidade. E todos os dias se repetiam as mesmas manobras de que eu era a vítima e a testemunha anónima. Optei pela obscuridade e pela reclusão.

Estrela do destino. Entreabro a porta do jardim dos mortos. As flores servis retraem-se. Companheiras do homem. Ouvidos do Criador.

         

rené char

furor e mistério

o ante-mundo

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / esse fumo que nos levava…

Esse fumo que nos levava era irmão do pau que perturba a pedra e da nuvem que abre o céu. Não nos desprezava, acolhia-nos tal como éramos, delgados regatos alimentados de confusão e esperança, com um ferrolho nas mandíbulas e uma montanha no olhar.

         

rené char

furor e mistério

os leais adversários

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / evadne

O estio e a nossa vida éramos uma só coisa

O campo devorava a cor da tua saia perfumada

A avidez e o constrangimento tinham-se reconciliado

O castelo de Maubec enterrava-se na argila

Em breve soçobrariam os vaivéns da sua lira

A violência das plantas fazia-nos vacilar

Um corvo remador sombrio desviando-se da esquadra

Sobre o sílex mudo do meio-dia esquartejado

Acompanhava o nosso idílio com ternos movimentos

Em toda a parte a foice acedia ao repouso

A nossa raridade iniciava um reino

(O vento insone que nos enruga a pálpebra

Voltando noite após noite a página consentida

Quer que cada tua parte que eu retenho

Se estenda numa terra de idade faminta e de lacrimal gigante)

Era no início dos anos adoráveis

Lembro-me de que a terra nos amava um pouco.

         

rené char

furor e mistério

o rosto nupcial

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / folhas de hipno

123

Nestes jovens, uma comovente fome de consciência. Nenhum vestígio dos degraus tantas vezes subidos e descidos pelos seus pais. Ah! poder metê-los no caminho direito da condição humana, sem temer que um dia seja preciso reabilitá-la. Mas, visto que Deus se mantém afastado das nossas querelas e o torno das origens sente escaparem-se-lhe os seus poderes, será preciso exigir dos novos peritos uma amplitude de pensamento e uma minúcia de aplicação cujos presságios eu não alcanço.

         

rené char

furor e mistério

folhas de hipno (1943-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / calendário

Juntei as minhas convicções umas às outras e dilatei a tua Presença. Outorguei aos meus dias um novo curso, sustentando-os nessa força imensa. Expulsei a violência que me limitava o ascendente. Agarrei sem ruído o pulso do equinócio. O oráculo deixou de avassalar-me.   Penetro: sinto-me ou não em estado de graça.

A ameaça é agora mais polida. A praia que todos os Invernos ficava atravancada de lendas regressivas, de sibilas com os braços pesados de ortigas, apresta-se agora ao socorro das criaturas. Sei que a consciência que se arrisca nada tem que temer da plaina.

         

rené char

furor e mistério

sós permanecem (1938-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / folhas de hipno

155

Amo estes seres de tal modo enamorados por aquilo que o seu coração imagina ser a liberdade que se imolam para evitar a morte do poucochinho de liberdade. Maravilhoso mérito do povo. (Crê-se que não existe o livre arbítrio e que o ser se define relativamente às suas células, à sua hereditariedade, ao decurso breve ou prolongado do seu destino… Todavia, entre tudo isso e o Homem existe um enclave de inesperados e de metamorfoses cujo acesso deve ser proibido e a manutenção assegurada.)

         

rené char

furor e mistério

folhas de hipno (1943-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / folhas de hipno

8

Há pessoas razoáveis que, quando o seu instinto de preservação soçobra sob as exigências do instinto de propriedade, chegam a perder a noção da provável duração da sua vida e do seu equilíbrio quotidiano. Tornam-se hostis aos estremecimentos da atmosfera e submetem-se sem reservas às instâncias da mentira e do mal. É sob uma magnífica saraivada de granizo que em pó se desfaz a sua miserável condição.

         

rené char

furor e mistério

folhas de hipno (1943-1944)

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / folhas de hipno

6

O esforço do poeta visa transformar velhos inimigos em leais adversários, dependendo toda a fertilidade do porvir do sucesso desse projecto, sobretudo no ponto preciso em que se lança, se enlaça, declina, é dizimada toda a variedade dos véus em que o vento dos continentes entrega o seu coração ao vento dos abismos.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio d’ água

2000

rené char / folhas de hipno

49

O que pode seduzir no nada eterno é o facto de nele o dia mais belo ser indiferentemente este ou aqueleoutro.

(Cortemos este ramo. Nenhum enxame se há-de pendurar nele.)

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / canção do veludo côtelé

O dia dizia: «Tudo o que sofre me acompanha, agarra-se a mim, quer ser feliz. Testemunhas da minha comédia, segurai meu pé alegre. Receio o meio-dia e a sua seta merecida. Não há nada que nos favoreça aos seus olhos. Se o meu desaparecimento anunciar a vossa grandeza, as águas frias do Verão apenas me hão-de receber melhor.»

A noite dizia: «Os que me ofendem morrem jovens. Como não os amar? Pradaria de todos os meus instantes, não podem pisar-me. A sua viagem é a minha viagem e eu permaneço obscuridade.»

Havia entre os dois um mal que os despedaçava. O vento ia de um ao outro; o vento ou nada, as fraldas do rude estofo e a avalanche das montanhas, ou nada.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / partilha formal

LI

Certas épocas da condição do homem sujeitam-se ao ataque de um mal que se apoia nos pontos mais desonrosos da natureza humana. No centro desse furacão, o poeta completará

Pela auto-renúncia o sentido da sua mensagem, posto o que se aliará ao partido daqueles que, tendo retirado ao sofrimento a sua máscara de legitimidade, garantem o eterno retorno do teimoso estafeta, traficante de justiça.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / força clemente

Sei onde me entravam as minhas insuficiências, vitral quando a flor se aparta do sangue do jovem Verão. O coração de água do sol tomou o lugar do sol, tomou o lugar do meu coração. Esta noite, pode ser que a grande roda errante tão grave do desejo seja apenas visível a meus olhos. Poderei eu alguma vez naufragar noutro sítio?

         

rené char

furor e mistério

l´avant monde

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / partilha formal

XLVII

Reconhecer dois tipos de possível: o possível diurno e o possível proibido. Tornar, se possível, o primeiro igual ao segundo; encaminhá-los na via régia do fascinante impossível, o mais alto grau do compreensível.

         

rené char

furor e mistério

trad. margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / um pássaro

Um pássaro canta sobre um fio

Essa vida simples, à flor da terra.

Com isso se alegra o nosso Inferno.

Depois o vento começa a sofrer

E as estrelas dão-se conta.

Ó loucas, por percorrerem

Uma tão profunda fatalidade.

  

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / ensinou-me a voar sobre a noite das palavras

Ensinou-me a voar sobre a noite das palavras,

longe do aborrecimento dos navios ancorados.

Não é o glaciar que nos importa

mas o que o torna possível indefinidamente,

a sua verosimilhança solitária.

Liguei-me a ódios entusiásticos

que ajudei a vencer e depois abandonei.

(Basta fechar os olhos para já não se ser reconhecido.)

Retirei às coisas a ilusão

que causam para se protegerem de nós

e deixei-lhes a parte que nos concedem.

Vi que nunca haveria mulher para mim

na MINHA cidade.

O frenesim das pândegas,

simbolicamente,

justificaria a minha boa vontade.

Atravessei deste modo a idade da solidão

até à morada seguinte d’o HOMEM VIOLETA.

Mas ele só dispunha do triste estado civil das suas prisões,

da sua experiência muda de perseguido

e nós,

nós só tínhamos a sua descrição de evadido.

rené char

este fanático das nuvens

furor e mistério

o poema pulverizado  (1945-47)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

rené char / o inofensivo

Choro quando o sol se põe porque ele te esconde da minha vista e porque não sei entender-me com os seus rivais nocturnos. Embora ele esteja baixo e agora sem febre, é impossível contrariar o seu declínio, suspender a sua desfolhagem, arrancar ainda algum desejo à sua desfolhagem, arrancar ainda algum desejo à sua claridade moribunda. A sua partida funde-te com a sua obscuridade, como a lama do leito se dissolve na água da torrente para além do entulho das margens destruídas. Dureza e moleza de origens diferentes têm então efeitos semelhantes. Cesso de receber o hino da tua palavra; subitamente já não te vejo inteira ao meu lado; não é o fuso nervoso do teu pulso que eu seguro na mão, mas o ramo oco de uma qualquer árvore já morta e gasta. Só se dá nome ao arrepio, e a mais nada. É de noite. Os artifícios que se acendem acham-me cego.

De verdade só chorei uma única vez. O sol ao desaparecer tinha cortado o teu rosto. A tua cabeça rolara na fossa do céu e eu já não acreditava no futuro.

Qual é o homem da manhã e qual o homem das trevas?

rené char

este fanático das nuvens

poemas dos dois anos

palavra em arquipélago (1952-60)

tradução y. k. centeno

cotovia

1995

rené char / a companheira do cesteiro

Amava-te.

Amava o teu rosto de nascente sulcado pela tempestade

e o emblema do teu  domínio cingindo o meu beijo.

Há quem se entregue

a uma imaginação completamente redonda.

A mim basta-me ir.

Do desespero, meu amor,

trouxe o cestinho mais pequeno

que se pôde entrelaçar em vime.

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000

rené char / não se entende

ao longo da luta tão negra

e da imobilidade tão negra,

o terror cegando o meu reino,

eu ocupava-me dos leões alados da colheita

até ao grito frio da anémona.

vim ao mundo na deformidade das cadeias de cada criatura.

tornávamo-nos livres os dois.

de uma moral compatível, extraí irrepreensíveis recursos.

apesar da sede de desaparecer,

fui pródigo na espera, a fé constante.

sem renunciar.

rené char

furor e mistério

tradução margarida vale de gato

relógio de água

2000