alex susanna / minotauro

 

 

 

Sobre nós cai a noite
e nada podemos fazer para nos determos
um ao outro:
tudo desliza suavemente, em silêncio
– mãos, vestidos, palavras –
e abraçamo-nos profusamente
nunca sabendo, no entanto,
quem é a praia e quem a onda,
quem é o vento e quem a casa,
quem é o ramos e quem a neve,
quando precisamente é o momento
em que tudo somos ao mesmo tempo.
 
 
àlex susanna
les anelles dels anys
tradução egito gonçalves
hífen 9 stembro 1995
cadernos semestrais de poesia
poesia hispânica
1995
 

àlex susanna / amis

Depois de alguns anos de pastagem             

sabes finalmente quais são

os teus companheiros de encerro,

quero dizer, de geração:

são poucos, cada vez menos

mas são mais próximos

aqueles que restam.

 

Tranquilizem-se, no entanto,                                    

não vos citarei, meus amigos:

receio que nomeados se volatilizem

- como acontece com certas bruxarias -

e tal coisa far-me-ia muita pena.

Sei quem vocês são, vocês também

- isso me basta.

àlex susanna

poemas

tradução de egito gonçalves

àlex susanna / visões

Da janela oval do avião

levas os olhos à estranha paisagem

onde bem poderias passear,

tens dificuldade em reconhecer

o mais breve caminho que se ofereça,

tornado ruga milenária

ou vazio antediluviano.                             

Tudo parece tão longínquo e disforme

que decides ignorá-lo.

 

Acontece tanto na vida como na poesia:

quando estas se elevam ou afastam demais

daquilo que te é familiar

fazem com que percas o interesse

porque preferes vivê-las de baixo,

do nível zero, esse

onde as coisas são como são:

caminhar exige sempre um mínimo de esforço.

àlex susanna

poemas

tradução de egito gonçalves

àlex susanna / programa dos festejos

Fechemo-nos em casa

desliguemos o telefone,

destruamos o império

da televisão

jantemos perto da lareira,

ouvindo, calando;

olhamos os quadros

que souberam acompanhar-nos,

ouvimos também alguma

música esquecida,

e então, lentamente,

podemos adormecer

nos braços um do outro

que um mesmo sonho

nos leve para longe:

que nunca nada nem ninguém

ouse interferir                           

nesta nossa frágil

mas plena felicidade:

construamos com ela                                                           

um bastião inexpugnável.

àlex susanna

poemas

tradução de egito gonçalves

àlex susanna / recordação de lisboa

Como me agradam estas vozes cansadas,

escuras, pesadas, calmas como bois,

grávidas de luto e de saudade

e ao mesmo tempo de uma fúria contida,

centrada na aspereza da glote,

vozes que parecem vir de muito fundo,

de se terem arrastado por muitas ruas

repartidas entre o desejo e o esquecimento,

vozes que vão aquecendo pouco a pouco,

engrossando, empastando e cozendo

até coalhar de todo consigo mesmas:              

são como um grande poço quase seco

de onde é difícil tirar água no início,

mas quando nos chega a sua fragância,

que jorro de vida não supura

e como ficámos impregnados e húmidos!

 

Isso podem ser canções de taverna

ou os versos de algum velho queixoso

que ainda tem vontade de escrever.

àlex susanna

poemas

tradução de egito gonçalves

àlex susanna / esgotos

Este rio poluído

onde se despejam tantos resíduos

bem se parece com a nossa alma,

com a ligeira cambiante

de que cada um é o único a saber

a massa enorme de dejectos

que tal corrente em nós transporta.

àlex susanna

poemas

tradução de egito gonçalves

àlex susanna / natureza morta

Livros repousam sobre a mesa,
óculos, um caderno, um lápis:
os instrumentos do escritor que consumiu
o seu tempo a ler, a pensar, a escrever
tentando estruturar algum breve poema
onde entrar, repousar, retirar-se talvez
na ponta final de um dia atribulado...


Muito antes, erigiam-se templos
e até mesmo grandes catedrais:
hoje, quando a noite chega, contentamo-nos
com um abrigo, uma qualquer arcada
onde evitar esse excesso de intempérie
e enganar o frio que nos corrói os ossos.







àlex susanna
poemas
tradução de egito gonçalves

malas sem atenção

Malas sem atenção: assim parecem
ser a maioria dos poemas.
Malas abandonadas num aeroporto
que ninguém busca ou reclama.
Malas que não se podiam deixar
e por isso mesmo se deixam,
quando nos avisam pelo altifalante:
"... por motivos de segurança
não deixem abandonada qualquer mala
nem se aproximem se virem uma".


Isto é, por sua vez, a leitura de um poema:
o encontro inesperado de um mundo
metido e comprimido num pequeno
concentrado de tempo - coisas de vestir,
vários objectos de companhia,
outros de primeira necessidade,
roupa interior muita, até demais,
e tudo, em geral desordenado, revolvido
contra não sabemos quê ou quem,
mas formando uma estranha unidade -,
o envolvimento e as entranhas de um corpo
desconhecido, uma segunda pele
que gostamos de usar de vez em quando,
- mudados, revestidos com outros olhos -,
ou então nós mesmos mais que nunca
- finalmente despidos do que sobra
e na nossa nudez reencontrados.








àlex susanna
poemas
tradução de egito gonçalves