raul bopp / cobra norato

VII

Ai! Tenho pressa. Vou andando

Furo tabocas

– Onde estou?

Árvores de galhos idiotas me espiam

Águas defuntas estão esperando a hora de apodrecer

Escorrego por um labirinto

com árvores prenhas sentadas no escuro

Raízes com fome mordem o chão

Carobas sujas levantam os vestidos

como cachos de lama pingando

Açaís pernaltas

movem as folhas lentas no ar pesado

como pernas de aranha espetadas num caule

Miritis abrem os grandes leques vagarosos

Sapo sozinho chama chuva

No fundo

uma lâmina rápida risca o mato

Trovãozinho roncou: já vou

Vem de longe

um trovão de voz grossa resmungando

abre um pedaço do céu

Desabam paredões estrondando no escuro

Arvorezinhas sonham tempestades…

A sombra vai comendo devagarzinho os horizontes inchados

raul bopp

cobra norato

editora josé olympio

rio de janeiro, 2016

maria-mercè marçal / que saudade

Que saudade, toda trapos e esquecimento,

sem te saber ainda

cambaleava, tão ébria

e inábil como um mendigo,

abrindo as mãos, estendidas

a você?

                 Que espanto

sangrento, como um galo

decepado, mudo, interrompia

o passo da alba que te trazia?

Que saudade?

                 Que espanto?

maria-mercè marçal

desglaç / degelo

tradução meritxell hernando marsal

e beatriz regina guimarães barboza

editora urutau

2019

vicente huidobro / altazor ou a viagem em pára-quedas

canto I

[…]

O sol nasce no meu olho direito e põe-se no meu olho esquerdo

Na minha infância uma infância ardente como álcool

Sentava-me nos caminhos da noite

A escutar a eloquência das estrelas

E a oratória da árvore

Agora a indiferença neva na tarde da minha alma

Rompam-se em espigas as estrelas

Parta-se a lua em mil espelhos

Volva a árvore ao ninho da sua amêndoa

Só quero saber porquê

Porquê

Porquê

Sou protesto e arranho o infinito com as minhas garras

E grito e gemo com miseráveis gritos oceânicos

O eco da minha voz faz trovejar o caos

[…]

vicente huidobro

altazor ou a viagem em pára-quedas

trad. fdiogo fernandes

antítese

2018

ricardo reis / para ser grande, sê inteiro: nada

Para ser grande, sê inteiro: nada

        Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

        No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

        Brilha, porque alta vive.

14-2-1933

fernando pessoa

odes de ricardo reis

ática

1946

carlos ramos / notas para não esquecer

rever os modos de me aproximar à morte

deixar-me mais tempo nos teus braços

ser a ferida que se oferece ao teu corpo

congelar-me nos teus olhos e esperar que ardas.

carlos ramos

as mãos por dentro do corpo

edições fantasma

2015

carlos eurico da costa / parábola quotidiana

Não quero as tuas hossanas prováveis

A tua face ou a Sodoma dos gritos

A tua presença o teu destino

De alquimista que descreve

Um santuário de neve

E do teu perfil irisado – eu falo

Na propícia penumbra ausente de olhares

Fixando o rumo dos navios que dispersos

Ajustam contrapõem e encobrem

O fulcro temporal das luzes nocturnas.

Não falo das cinzas dos cirurgiões ou dos cegos

Falo desta terra da corrente desobediente

Do estilhaço que à superfície das águas corre

Quando a maré vem e os barqueiros dormitam

Golpeando as gargantas deixando adivinhar

A língua de fogo o seu astro maldito.

Não falo desta oportuna parcimoniosa lamentação

Do que vem ou foge regressando no vento – os perfumes acres

O cheiro animal

Do homem que no cais fita a lua

Destes homens e mulheres de pastoril juventude

                dormitando vivendo gravitando vivendo  

Ah eu falo-te meu amor eu falo-te

E a tua imagem surge até na mais disforme poeira

Nos braços que lanço sobre o muro

Do que procuras antevês

E sempre distante entre a porta que rodeias

E o meu fantasma

Solta o grito o animal tresloucado.

Temos um vago desenhar de circunstância

Que não nos aproxima mas adivinha-nos

A parábola activa talvez a verdadeira força

O sangue que aflui

E a criança que vagarosamente sobe a escada

E em silêncio precipita-se no vácuo.

carlos eurico da costa

aventuras da razão

livraria morais editora

1965

leonard cohen / a névoa

Assim como a névoa não deixa marcas

Na colina verde-escura

Também o meu corpo não deixa marcas

Em ti, nunca vai deixar

O vento e o falcão têm o seu encontro

E o que resta para guardar?

Também tu e eu após o nosso encontro

Nos viramos, depois dormimos

Assim como a noite consegue resistir

Mesmo sem lua e sem estrelas

Também vamos resistir

Quando um de nós partir para longe

leonard cohen

a chama

alerta azul

tradução de inês dias

relógio d´agua

2019

maria sousa / depois da chuva

depois da chuva

ando devagar no escuro

para fazer de conta que estou à espera

acendo a luz por toda a casa

lá fora os cães ladram

mas o silêncio é o lugar da casa

e no soalho ficam os passos

o som das palavras que se dizem baixinho

maria sousa

não abras a porta a estranhos

do lado esquerdo

2019

maria estela guedes / saudade

Esta saudade que nos chega

Melancolia difusa

Como se tivéssemos sido divindades

……………………………..Crianças num parque natural

……………………………..A soprar bolas de sabão

E a saltar de ramo em ramo

……………………………..Com araras e macacos.

Como se tivéssemos sido ledos bichos

Num Paraíso terrenal

Locus amoenus anterior

………………………………………À primeira glaciação

………………………………………A nostalgia

De uma pátria que já nos deixou

Em que éramos gigantes

Fortes e belas e indestrutíveis

Loucas do

………………………………………Diamante.

Esta saudade

…………………………….Do que sonhámos para nós

E cuja realização esperamos

Para além dos tempos e do fracasso

………………………………………..E muito para além

Da desilusão.

Esta saudade

Só o desejo a legitima

E para o futuro transporta

Flávia visão

………………………Linda serpente.

Ah, tal como na aurora dos tempos

……………………..No fim deles

………………………………………………….O Paraíso espera-nos.

maria estela guedes

clitóris clitoris

editora urutau

2019

adolfo luxúria canibal / nós somos aqueles

Nós somos aqueles

Contra quem a televisão nos preveniu

Somos o lixo Os párias

Os deserdados da fortuna

As nossas armas são de plástico

E esguicham água suja

A nossa força é a fúria de viver

Nada temos de nosso porque tudo nos pertence

No assassínio e no roubo

Encontramos o prazer do jogo

As brincadeiras perdidas da nossa infância

A nossa liberdade

Está na medida da satisfação das nossas necessidades

adolfo luxúria canibal

no rasto dos duendes eléctricos

(poesia 1978-2018)

epístolas da guerra 1999

porto editora

2019

bernardo soares / ouro de mim, sonhei-me em poeira,

Ouro de mim, sonhei-me em poeira, e o vento da realidade, erguendo-me, dourou do que eu fui as árvores e os casebres do caminho...

(Não te importe que isto assim fosse... Antes ser o ouro sobre os casebres que os casebres sob o ouro.)

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

presença

1990

josep m. rodriguez / jardim

Depois da tempestade,

as folhas que caíram ao redor da árvore

começam a apodrecer.

Gotejam as roseiras:

são um quadro de Pollock

querendo desfazer-se.

A minha mãe contou-me

que a primeira vez que vi chover

comecei a chorar,

como se já na altura percebesse

que na beleza há algo de doloroso.

É Inverno. E há uma bruma leve,

fria,

como um véu de noiva na mesa de autópsias.

Diz-me,

o que julgas tu ter que já não tenhas perdido?

josep m. rodriguez

tradução de andré domingues

nervo/6

colectivo de poesia

setembro/dezembro 2019

konstandinos kaváfis / veio ficar

Seria uma hora da noite

ou uma e meia.

Num canto da taberna,

por trás de um tabique de madeira.

Para além de nós dois, estava o local deserto,

mal iluminado por uma lâmpada de petróleo.

Na porta dormitava o empregado

cansado da vigília.

Ninguém nos podia ver. Mas já

tanto nos tínhamos excitado,

que não éramos capazes de precaução.

As roupas entreabriam-se – não eram muitas,

já que ardia o divino mês de Julho.

Da carne o prazer por entre

a roupa entreaberta:

breve nudez da carne – cuja imagem

percorreu vinte e seis anos; e agora veio

ficar neste poema.

1919

konstantinos kaváfis

konstantinos kaváfis, 145 poemas

tradução de manuel resende

flop livros

2017