maria-mercè marçal / todo o sangue, todo o sal em ti

 
 
Todo o sangue, todo o sal em ti.
Sombras além, os seus olhos me assendam
por caminhos claros – trigo, pão, sulco.
Sombras aquém, os meus lábios machucam
as bordas do amor, tantos velhos roxos
abrasam minha língua e gengiva.
Seguir-te, amor, seguir a sua mão
pequena – doce e dura! Mas a asa
de qual noite… as garras… qual falcão?
E assim eu te arrasto até ao meu deserto.
 
 
 
 
maria-mercè marçal
desglaç / degelo
tradução meritxell hernando marsal
e beatriz regina guimarães barboza
editora urutau
2019

maria-mercè marçal / que saudade

Que saudade, toda trapos e esquecimento,

sem te saber ainda

cambaleava, tão ébria

e inábil como um mendigo,

abrindo as mãos, estendidas

a você?

                 Que espanto

sangrento, como um galo

decepado, mudo, interrompia

o passo da alba que te trazia?

Que saudade?

                 Que espanto?

maria-mercè marçal

desglaç / degelo

tradução meritxell hernando marsal

e beatriz regina guimarães barboza

editora urutau

2019