antónio franco alexandre / dos jogos de inverno

 
 
3
 
hoje sonhei que vou morrer e via-te
confundida no mais amado rosto.
creio que te pedia para seres e para não seres
a amada, a que alimenta o sonho da vida.
deixei toda a aspiração da poesia
presa nas mãozinhas metálicas com que se estende a roupa,
lençóis brancos compridos imóveis ou
mergulhando devagar no vento; como se fora apenas
uma exacta confusão, uma troca de corpos e de nomes.
 
e uma vespa pousada e pobre Mrs. Poesy
avançassem para um lugar robusto: a mansidão
dos atletas no momento em que lançam
uma pequena pedra.
só eles aqui devemos imitar, aprendendo da sua perfeita
futilidade, uma paixão sem melancolia.
o ar virando, ao fim da tarde, vibra
nas surpresas folhas de pano,
como o leve cantar das máquinas sozinhas.
 
preso nas muitas palavras, o amor confia
vivendo de si,
e os cavalos soltam as crinas no dorso das
imagens,
uma voz pergunta, novamente, onde estás?
quero o meu coração limpo e desarmado
diante de ti, diante dos meus inimigos,
sei que não mereço, e procuro
a menor voz do salmo.
 
 
antónio franco alexandre
dos jogos de inverno
poemas
assírio & alvim
1996
 

s. kierkegaard / como me senti estranhamente melancólico

 

 
Como me senti estranhamente melancólico ao ver um pobre homem arrastar-se pelas ruas num sobretudo muito gasto, verde-claro, para o amarelado! Deu-me pena dele. Mas o que mais me comoveu, no entanto, foi que essa mesma cor do sobretudo tão vivamente me recordou as minhas primeiras criações de criança na nobre arte da pintura. Esta era precisamente uma das minhas cores preferidas. Não é mesmo triste que estas misturas de cores, em que ainda penso com tanta alegria, não se encontrem em parte nenhuma na vida? Toda a gente as acha berrantes, garridas, a empregar apenas nas figuras de Nuremberga. Se alguma vez, nos deparamos com elas, o encontro será sempre tão infeliz como este agora. Tem sempre de ser um fraco de espírito ou um desgraçado, em resumo, sempre alguém que se sente um estranho na vida e que o mundo não quer reconhecer. E eu que sempre pintei as vestes dos meus heróis com pinceladas deste verde amarelado eternamente inesquecível! Não acontece o mesmo com todas as misturas de cores da infância? O brilho que a vida então tinha torna-se pouco a pouco demasiado forte, demasiado berrante para o nosso olhar esvaído.
 
 
s. kierkegaard
diapsalmata
trad. de bárbara silva, m. jorge de carvalho,
nuno ferro e sara carvalhais
assírio & alvim
2011 

luís miguel nava / em entrelinhas

 

 

Tem furos na consciência, este rapaz. Tem a memória em cacos. Que fará da minha infância quando entrar no rasgão com que deu a todo o comprimento dela? Que sabe ele do labirinto onde uma letra se extravia ou do horizonte em que pressinto um sublinhado? Ignoro o que ele fará, bem como o que dirá ao ver num poema o céu em entrelinhas.

 

 

luís miguel nava

onde à nudez

poesia completa (1979-1994)

publicações dom quixote

2002

 

sophia de mello breyner andresen / evadir-me

 
 
Evadir-me, esquecer-me, regressar
À frescura das coisas vegetais,
Ao verde flutuante dos pinhais
Percorridos de seivas virginais
E ao grande vento límpido do mar.
 
 
 
sophia de mello breyner andresen
dia do mar
obra poética
assírio & alvim
2015

miguel torga / unha negra

 
Hoje,
Nem a vida me foge,
Nem eu fujo;
É não sei quê no sol
Que está sujo,
 
 
 
miguel torga
diário I
1941
poesia completa vol. i
dom quixote
2007

 

ezra pound / o agravo da escadaria cravejada

 

 
Os degraus cravejados já estão brancos do orvalho,
É tão tarde que o orvalho ensopa minhas meias d gaze,
E deixo cair a cortina de cristal
E contemplo a lua, através do claro outono.
 
                                                                    RIHAKU
 
 
 
ezra pound
antologia poética
personae
tradução m. faustino
editora ulisseia
1960

maurice blanchot / não tinha inimigos

 
 
 
Não tinha inimigos, não era incomodado por ninguém. Por vezes criava-se uma vasta solidão na minha cabeça onde o mundo inteiro desaparecia, voltando a sair intacto, sem um arranhão, sem nada em falta. Quase perdi a visão quando alguém esmagou vidro nos meus olhos. Reconheço que esse golpe me abalou. Senti que estava a penetrar o muro, a deambular num arbusto de sílex. O pior foi a brusca e chocante crueldade do dia – não podia olhar nem deixar de olhar. Ver era aterrador, deixar de ver dilacerava-me da testa à garganta. Para além disso, ouvia gritos de hiena, o que me expôs à ameaça de um animal selvagem (esses gritos, acredito, eram os meus).
 
 
 
maurice blanchot
a loucura do dia
trad. ricardo ribeiro
sr teste edições
2021

sami mahdi / os extremos da ilusão

 
vossa foi
esta formosa noite.
vossa foi
esta longa charla.
e dela manava contínua ilusão –
que a ilusão não se origina de um absurdo.
 
falaste-nos de outra nuvem
de outra estrela
e só nos reservamos este pouco.
e chamais segredo ao que entre nós existe?
 
se quereis que cantemos juntos
e juntos gracejemos
reconheçamos que o cantar está cansado
invertamos os termos
e comecemos pela última das penas.
 
 
 
sami mahdi
rosa do mundo
2001 poemas para o futuro
tradução de adalberto alves
assírio & alvim
2001
 
 

 

 

paulo campos dos reis / ceuta

 
  
Vinha com cara de pedir cigarros. Pediu.
Informei não ter. Fugiu.
Segui-lhe os passos. Um café.
Informou chamar-se Maria José.
Informei ser fumador.
Riu até ao útero.
Amámo-nos até ao cancro.
 
 
 
paulo campos dos reis
habilitações literárias
volta d´mar
2022
 

victor oliveira mateus / dos infernos múltiplos

 
 
que sabes tu do inferno alheio
da mágoa que se esconde
por baixo da mágoa que provoca
 
como reconheces um desespero
que não te pertence mas corrói
intenso inapagável
 
como apreendes (máscara
após máscara) outros viandantes
 
na digas nada
serena-te
os infernos são sempre individuais
 
aceita o que te calhou
e no fogo do grande ciclo
te vai norteando
sem que saibas como nem porquê
 
 
 
victor oliveira mateus
uma casa no outro lado do mundo
labirinto
2021

josé amaro dionísio / solidão, sabe ela

 

3

Solidão, sabe ela, e é uma jovem mulher entre cortinas de vento. Rica, muito rica. E ainda bela, realmente bela – ah, mas estas rugas na pele. Se chora? Por vezes esse momento em que te levantas, vais à janela, vês a barbárie do tanque sob as nogueiras e concluis que tudo é tão inútil. O nascimento dos animais, por exemplo, hora reconciliada sobre que as cicatrizes poderiam folgar. Mas que acontece?

 

Apenas o tempo

 

 

 

josé amaro dionísio

eduardo batarda

a sombra do sangue

livro de artistas

europalia 91

1991

 

robert desnos / às cinco horas

  
 
Às cinco horas da manhã numa rua nova
e vazia ouço o ruído de um carro a afastar-se.
Um alarme de incêndio tem o vidro partido
e os pedaços resplandecem na valeta.
Na calçada está uma poça de sangue
e uma ligeira fumaça dissolve-se no ar.
Olá! Olá! Contem-me o que se passou.
Acordem! Quero saber o que se passou.
Contem-me as aventuras dos homens.
 
 
 
robert desnos
luto por luto / poemas
trad. diogo paiva
sr teste edições
2022
 

martín lópez-vega / roscoe

  
Os gansos cruzam o céu tocando a sua cómica trombeta,
os gatos gémeos brincam e ronronam,
as vacas tramam as suas filosofias
e o vento leva pensamentos estranhos.
 
– Noutro dia, e ainda estava a nevar,
ia a atravessar a rua
quando um murmúrio me chamou a atenção.
A árvore nevada estava cheia de pintarroxos
enroscados no camarim da primavera.
E dizem que quem vê o primeiro do ano
terá a sorte de feição. Pois eu vi-os a todos!
 
Ele conta como neste inverno
os cardeais vinham alimentar-se
no comedouro que pende do telhado
e o vento balançava-os
como crianças enregeladas sob a espessa neve.
 
«Sei que deveria. Mas não quero partir», repete.
Não sabe o exato dia
mas logo o seu lugar será outro.
 
Sabe quem cuidará do gado,
quem atenderá à colheita,
quem velará pelos gatos
e quem manterá a casa em pé.
Mas não é isso. Envergonha-o confessar
que são os gatos quem o guarda,
que é o gado que vela o seu sono,
que é a colheita o que põe ordem nos seus dias
e é a casa que cuida dele.
 
 
martín lópez-vega
a eterna qualquercoisa
tradução de jorge melícias
officium lectionis edições
2022