*
Fôssemos apenas um corpo e seguramente estaríamos
em equilíbrio com a natureza.
Mas a nossa alma está do mesmo lado que nós na
balança.
Leve ou pesada, não sei.
Memória, imaginação, afectos imediatos tornam-na
mais pesada; todavia temos a palavra (ou qualquer outro meio de expressão);
cada palavra que pronunciamos torna-nos mais leves. Na escrita, ela passa mesmo para o outro lado.
Leves ou pesados, não sei de facto, mas precisamos
de um contrapeso.
francis
ponge
alguns poemas
tradução de manuel gusmão
livros cotovia
1996
