luís veiga leitão / homem

É no silêncio do caminho aberto:

Quanto maior a alma maior o deserto

maior a sede e a miragem

do mundo à nossa imagem.

luís veiga leitão

a bicicleta e outros poemas

associação dos jornalistas e

homens de letras do porto

2012

bernardo soares / criemos a força calma

Criemos a força calma. Temo-nos mostrado capazes de a ter em muita coisa. Mostremos que a sabemos ter em todas as coisas.

s.d.

fernando pessoa

livro do desassossego por bernardo soares. vol.I

presença

1990

jorge de sena / requiem de mozart

I

Ouço-te, ó música, subir aguda

à convergente solidão gelada.

Ouço-te, ó música, chegar desnuda

ao vácuo centro, aonde, sustentada

e da esférica treva rodeada,

tu resplandeces e cintilas muda

como o silente gesto, a mão espalmada

por sobre a solidão que amante exsuda

e lacrimosa escorre pelo espaço

além de que só luz grita o pavor.

Ouço-te lá pousada, equidistante

desse clarão cuja doçura é de aço

como do frágil mas potente amor

que em teu ouvir-te queda esvoaçante.

II

Ó música da morte, ó vozes tantas

e tão agudas, que o estertor se cala.

Ó música da carne amargurada

de tanto ter perdido que ora esquece.

Ó música da morte, ah quantas, quantas

mortes gritaram no que em ti não fala.

Ó música da mente espedaçada

de tanto ter sonhado o que entretece,

sem cor e sem sentido, no fervor

de sublimar-se nesse além que és tu.

Ó vida feita uma detida morte.

Ó morte feita um inocente amor.

Amor que as asas sobre o corpo nu

fecha tranquilas no possuir da sorte.

III

Além do falso ou verdadeiro, além

do abstracto e do concreto, além da forma

e do conceito, além do que transforma

contrários pares noutros par´s também,

além do que recorre ou nunca vem

ao que se pensa ou sente, além da norma

em que o não-ser se humilha e se conforma,

além do possuir-se, e para além

dessa certeza que outro ritmo dá

àquele de que as palavras têm sentido:

lá onde ouvir e não-ouvir se igualam

na mesma imagem virtual do na-

da – é que tu vais, ó musica, partido

o nó dos tempos que por ti se calam.

IV

Tudo se cala em ti como na vida

Tudo palpita e flui como no leito

em que se morre ou se ama, já desfeito

o abraço do momento em que, sustida

a sensação da posse conseguida,

a carne pára a ejacular-se atenta.

Tudo é prazer em ti. Quanto alimenta

esta glória de existir, trazida

a cada instante só do instante ser-se,

reflui em ti, liberto, puro, afiante,

certeza e segurança de conter-se

na criação virtual o renascer-se

agora e sempre pelo tempo adiante,

mesmo esquecido. Em ti, o conhecer-se

deste possível é a paz do amante.

jorge de sena

arte de música  (1968)

trinta anos de poesia

editorial inova

1972

ezra pound / a água-furtada

Vamos, lamentemos os que estão em melhor

      situação que a nossa.

Vamos, meu amigo, e lembra-te

      os ricos têm mordomos e não têm amigos,

E nós temos amigos e não temos mordomos.

Vamos, lamentemos os casados e os solteiros.

A aurora entra com pés pequenos

      Pavlova dourada,

E estou perto do meu desejo.

E a vida não tem nada de melhor

Que esta hora de claro frescor,

      a hora de acordar juntos.

ezra pound

antologia poética

lustra 1916

tradução m. faustino

editora ulisseia

1960

paul éluard / em espanha

Se em Espanha há uma árvore cor de sangue

É a árvore da liberdade

Se em Espanha há uma boca faladora

Fala de liberdade

Se em Espanha há um copo de bom vinho

É o povo quem o há-de beber.

paul éluard

poemas políticos

trad. carlos grifo

editorial presença

1971

nicolás guillén / madrigal

De tuas mãos gotejam

as unhas, num cacho de dez uvas maduras.

Pele,

carne de tronco ardido,

que quando naufragas no espelho, enches

de fumo as algas tímidas do fundo.

nicolas guillen

antologia poética I

tradução de carlos grifo

editorial presença

1970

tomas tranströmer / elegia

Abro a primeira porta.

É um quarto espaçoso e soalheiro.

Um veículo pesado passa na rua

e faz tilintar as porcelanas.

Abro a segunda porta.

Amigos! Vocês beberam trevas

e contudo estão visíveis.

Abro a terceira porta. Um quarto de hotel acanhado.

A janela á para uma rua das traseiras.

Um lampião da rua ilumina o asfalto.

As bonitas sobras da experiência.

tomas tranströmer 

50 poemas

tradução de alexandre pastor

relógio d´água

2012

narciso pinto / juras de mora

Servirá o amor –

De plano-poupança para o devir?

Na alma urgem-nos brancas

Enquanto barbeamos projectos ao espelho…

E a felicidade, por certo,

Ficar-nos-á sempre uns números acima…

Ao mínimo infortúnio

O absurdo leva incrédulo as mãos à cabeça!

É nada mais o amor –

Do que um telhado sem fundações;

[a mesa indisposta

e atrasados para a morte,

enquanto não se lava a loiça

com vista a enganar a fome]

Em sendo musgo, somente –

É que nos fundiremos na pedra…

(há gente que acende cigarros

e se assusta.)

narciso pinto

fundos perdidos

pangolim

líricas & patuás

língua morta

2017

alberto caeiro / last poem

(ditado pelo poeta no dia da sua morte)

É talvez o último dia da minha vida.

Saudei o sol, levantando a mão direita,

Mas não o saudei, para lhe dizer adeus.

Fiz sinal de gostar de o ver ainda, mais nada.

1920?

alberto caeiro

poemas inconjuntos

poemas completos de alberto caeiro

fernando pessoa

presença

1994

júlio pomar / TRATAdoDITOeFEITO

XIV

     A mão é a vulva  entreabrindo-se ao ser penetrada pelo mundo

os dedos são o falo tacteando os tépidos lábios que o recebem.

A mão ao acordar só quer e pensa

voltar lá onde a obra a espera

e nela se quadra. Esta é

a maneira do real

entrar no mundo: os contrários copulam

entre si. Não há sombra

de um messias qualquer no horixzonte.

júlio pomar

poema TRATAdoDITOeFEITO

dom quixote

2004

vasco graça moura / quando os dias se movem

usamos nalgumas coisas uma violência simples

isso é romper os símbolos que envidraçam o resto

mas parte quem amamos quando os dias se movem

se escolheu os limites para a pele aderir

no fundo de nós mesmos omitem-se tais coisas

e criam-se ficções, defesas, crueldades

dos jogos da aparência (à vista nos perdemos)

e movem-se nos dias seus múltiplos contrários

e contudo se movem se quem amamos fere

e o faz de razão fria ou esquecidamente

e a alegria se torna um torpe imaginários

quem muito amamos mata: vai-nos desinventando

vasco graça moura

instrumentos para a melancolia

poesia 1963/1995

quetzal editores

2007

anna akhmatova / no quadragésimo ano

5.

Eu, porém, aviso-vos

Que vivo pela última vez.

Nem de andorinha, nem de plátano,

Nem de canavial, nem de estrela,

Nem de água de uma fonte,

Nem de repicar os sinos –

Virei perturbar as pessoas

E os sonhos alheios visitar

Com um gemido insaciado.

1940

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

joaquim manuel magalhães / ao rapaz que dorme

Ao rapaz que dorme

surge o corpo do amor.

O que destrói.

Pedras sem adeus.

Sobre o dia do seu coração

cai a tribo do crepúsculo.

Crescem os braseiros,

os sarros, os saques.

Queres que viva e evite a vida?

Ame e evite amar-te?

Os olhos dizem-lhe que não.

O fatigado alarme do corpo

ergue-se noutra chama.

O mundo vai morrer neste poema.

joaquim manuel magalhães

segredos, sebes, aluviões

editorial presença

1985