anna akhmatova / tantas vezes maldizia

Tantas vezes maldizia

Este céu e esta terra,

As mãos do moinho com musgo

Agitando-se pesadas!

No anexo está um morto,

Hirto e grisalho, num banco,

Como há três anos atrás.

Os ratos roem os livros,

Para a esquerda verga a chama

Da vela de estearina.

E canta e canta odioso

O guizo de Níjni-Novgorod

Uma singela canção

Da minha alegria amarga.

E pintadas vivamente

Erguem-se rectas as dálias

Pelo carreiro de prata

Com caracóis e absinto.

Foi assim: a reclusão

Tornou-se segunda pátria,

Mas da primeira não ouso

Nem nas preces recordar.

Julho de 1915

Slepnevo

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

anna akhmatova / a criação

Acontece deste modo: uma certa languidez;

No ouvido não se calam as pancadas dos relógios;

Ao longe diminui o estrondo do trovão.

E vislumbram-se queixas e gemidos

De aprisionadas vozes que não se reconhecem.

Um certo círculo secreto estreita-se,

Mas nesse abismo de badaladas e murmúrios

Levanta-se um som que tudo venceu.

É tal o silêncio irreparável em seu redor

Que se escuta como no bosque cresce a erva,

Como anda pela terra o mal com um alforge…

Mas as palavras começaram já a ouvir-se

E das rimas leves os tinidos de sinalização,  –

É quando eu começo a compreender,

E de modo simples as linhas ditadas

Deitam-se no caderno branco de neve.

5 de Novembro de 1936

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

anna akhmatova / elegias do norte

(2)

segunda

Ei-la pois – essa paisagem de Outono

De que tanto toda a vida eu tive medo:

E o céu – como um abismo em fogo,

E os sons da cidade – como do outro mundo

Escutados, alheios para sempre,

Como se tudo aquilo com que dentro de mim

Toda a vida lutei, recebesse uma vida

Separada e se corporizasse nestes

Cegos muros, neste negro jardim…

Mas nesse minuto por detrás do meu ombro

A minha antiga casa ainda me vigiava

Com um olhar semicerrado, sem benevolência,

Essa janela para sempre inesquecível para mim.

Quinze anos – como se quinze séculos

De granito eles tivessem fingido ser,

Mas eu era eu própria como um granito:

Agora suplicava, sofre, chama-me

Infanta do mar. Tanto faz. Não é preciso…

Era preciso era a mim própria convencer-me

De que tudo isso aconteceu muitas vezes

E não comigo só – com outros também,

E até pior. Não, pior não – melhor.

E a minha voz – e isso, creio, era

O mais assustador – disse da escuridão:

«Há quinze anos atrás tu com qual canto

Foste ao encontro desse dia, tu aos céus

E aos coros das estrelas aos coros das águas suplicaste

Que saudassem o solene encontro

Com aquele de quem hoje partiste…

Eis pois as tuas bodas de prata:

Chama os convidados, exibe-te, celebra!»

Março de 1942

Taskent

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003

anna akhmatova / no quadragésimo ano

5.

Eu, porém, aviso-vos

Que vivo pela última vez.

Nem de andorinha, nem de plátano,

Nem de canavial, nem de estrela,

Nem de água de uma fonte,

Nem de repicar os sinos –

Virei perturbar as pessoas

E os sonhos alheios visitar

Com um gemido insaciado.

1940

anna akhmatova

poemas

trad. joaquim manuel magalhães e

vadim dmitriev

relógio d´água

2003