ruy belo / um prato de sopa

Um prato de sopa um humilde prato de sopa

comovo-me ao vê-lo no dia de festa

e entro dentro da sopa

e sou comido por mim próprio com lágrimas nos olhos

ruy belo

palavra[s] de lugar

todos os poemas I

assírio & alvim

2004

antónio gedeão / máquina do mundo

  

O Universo é feito essencialmente de coisa nenhuma.

Intervalos, distâncias, buracos, porosidade etérea.

Espaço vazio, em suma.

O resto, é a matéria.

Daí, que este arrepio,

este chamá-lo e tê-lo, erguê-lo e defrontá-lo,

esta fresta de nada aberta no vazio,

deve ser um intervalo.

antónio gedeão

camilo pessanha / paisagens de inverno

Ó meu coração, torna para trás.

Onde vais a correr, desatinado?

Meus olhos incendiados que o pecado

Queimou - o sol! Volvei, noites de paz.

Vergam da neve os olmos dos caminhos.

A cinza arrefeceu sobre o brasido.

Noites da serra, o casebre transido...

Ó meus olhos, cismai como os velhinhos.

Extintas primaveras evocai-as:

Já vai florir o pomar das macieiras.

Hemos de enfeitar os chapéus de maias. -

Sossegai, esfriai, olhos febris.

E hemos de ir cantar nas derradeiras

Ladainhas... Doces vozes senis...

camilo pessanha

clepsidra

gil t. sousa / mais longe

  

15

fora do tempo

é mais longe do que qualquer espelho

minha ilha

meu incêndio de pedra

sobre a corrente assassina

de me perder

cansa-me de água e de sol

inquieta-me

do segredo das sementes

e do chão tóxico

dos vulcões

em que me deitei

quando a noite me atormentava

de não chegares

quando a madrugada

me matava de partires

gil t. sousa

água forte

2005

charles simic / primavera

Foi isto que vi - restos de neve no chão,

Três melros a espanejar-se,

E a minha vizinha que sai de casa em combinação

A pôr as camisas do marido a secar.

A aragem da manhã torna-lhe difícil pendurá-las.

Levanta-lhe a roupa bem acima dos joelhos,

Ela teve de parar o que estava a fazer

E deu uma bela gargalhada, enquanto se tapava.

charles simic

traduzido por josé lima

diversos nr. 2

manuel antónio pina / à beira do princípio

À beira do princípio, do precipício,

o Anjo do Conhecimento cega

para poder ver o início

da sua queda caótica.

Aquilo que o Visionário vê é o que

o vê a ele do alto do Futuro

para onde cai com o conhecimento obscuro de

saber que está no sítio para onde vai.

(O que regressa ao sítio de onde nunca saiu

é o mesmo que nunca lá esteve,

o que sobe a escada e transpõe a porta

que dá para toda a parte).

1976/1977

manuel antónio pina

aquele que quer morrer

todas as palavras

poesia reunida

assírio & alvim

2012

e e cummings / búfalo bill

  

"Búfalo Bill stá

defunto

o que andava

num cavalo

de prata como a água corrente

e matava umdoistrêsquatrocinco gajos assim sem mais Deus meu

era um belo homem

e o que eu quero saber é

se gostas do teu rapaz de olhos azuis

Dona Morte"

e e cummings

búfalo bill stá

trad. jorge de sena

pablo garcia casado / publicidade enganosa

está certo reconheço todas as acusações

menti eu sei sabia desde o princípio

todos o fazemos é a maneira de vender

o produto que queres que te diga não sou

quem andavas à procura sim sou um porco

um grandessíssimo cabrão um filho da puta… mas diz-me

que tem tudo isso a ver com o amor?

pablo garcia casado

poesia espanhola anos 90

trad. joaquim manuel magalhães

relógio d´água

2000

armando silva carvalho / hospital curry cabral

  

                                                       a colien honegger

Parecem as termas de Fellini, disse ela, a catalã

que não sabia nada dos hospitais

de Lisboa.

De facto, o chão fumava,

um vapor espesso subia-lhe pelas pernas

e acalorava os gatos.

E até um garnisé que por ali passeava em busca

das migalhas das visitas

cantou

desirmanado.

Mas era quase erótico o som da sua voz

como a da vedeta italiana

desse filme barroco

caindo inocente na doença ambulante

levada por maqueiros gordos

e libidinosos.

As palmeiras derramavam um choro

no vento melancólico.

E ela a catalã, jovial e magra,

ia batendo palmas às aves embaraçadas,

e avançava a sorrir

pelas zonas infecto-contagiosas.

Mas não lhe era preciso aplaudir um tal cenário

de figurantes mudos e fantasmagóricos

com os seus roupões azuis

de sida

com os seus pijamas de cinza

e tuberculose.

Bastava-lhe olhar a direito ou fechar os olhos

e perguntar pelo Hotel Barcelona.

Mas ela preferiu tropeçar nos varões com sono

arrastados pelo verde do jardim

e passar rente a precipícios que deslizam deitados

à sombra da morte.

E é preciso amar e partir depressa.

Ou atordoar-se com os perigosos jogos do contágio.

Eu respiro a calma que a desgraça me oferece

entre galinhas-da-índia

a encurtar caminho

nesse antigo lugar de mulheres da vida

arrependidas.

Normalmente vou só e não me engano.

A amiga catalã é um devaneio

numa rambla de encontros tenebrosos

com outra espécie de morte.

Tantas vezes pensei

e o poema não veio ao meu encontro.

Tantas vezes devorei este fumo quente e sensual

que começa por lamber-me as calças

e faz de mim um animal em erecção precoce.

Belas termas, estas, amiga tão distante,

nas tuas quimeras musicais

no teu regaço de coloridas risas de passagem.

Passa comigo e pede um copo de água

ou de cólera, como diz o brasileiro,

àquele rapaz com a morte a prazo.

A menina do filme, essa perversa inocente

Cardinale, fica-te tão bem,

diria ele,

esse jovem director de espectros

que te tira o chapéu

e deixa ver um quisto inquietante

na cabeça pelada de trapezista mortal.

Traz contigo mais música.

E passeia comigo entre pavões rubro-azuis

e corpos que rolam

sentados ou jacentes e avançam

para a saída

da vida.

armando silva carvalho

lisboas, roteiro sentimental 2000

o que foi passado a limpo, obra poética

assírio & alvim

2007

joan brossa / arlequim mete no bolso...

Arlequim mete

no bolso das calças a bolsa de Pierrot.

Pierrot, portanto perdeu a bolsa.

Dómino, o cão de Pierrot, caça perdizes

ao luar.

Pulcinella e Colombina convidam Pierrot a jantar.

Pierrot está desolado.

Com um salto, Dómino aparece no meio da mesa

com as calças de Arlequim.

Já podem imaginar a alegria de Pierrot!

Na manhã seguinte devolvem as calças a Arlequim e brindam

á saúde de Dómino.

Por trás

uma armação ou bastidor percorre de cima

a baixo este poema.

A teia tem um punho na sua parte inferior.

Levantai-a um pouco e o poema ficará

suspenso no ar.

joan brossa

(barcelona, 1919 - 1998)

quinze poetas catalães

trad. egito gonçalves

ed. limiar, porto

1994

jorge de sousa braga / morte em veneza

De muitas coisas se pode morrer

em Veneza

De velhice de susto

de peste

ou de beleza

jorge de sousa braga

o poeta nu

fenda

1991

daniel faria / do inesgotável

6

Amo o caminho que estendes por dentro das minhas divisões.

Ignoro se um pássaro morto continua o seu voo

Se se recorda dos movimentos migratórios

E das estações.

Mas não me importo de adoecer no teu colo

De dormir ao relento nas tuas mãos.

daniel faria

poesia

do inesgotável

quasi

2003

paul éluard / como duas gotas de água

(fragmento)

De tudo o que disse de mim que resta

Conservei falsos tesouros em armários vazios

Um navio inútil liga a minha infância ao meu fastio

Os meus jogos ao cansaço

A tempestade ao arco das noites em que estou só

Uma ilha sem animais aos animais que amo

Uma mulher abandonada à mulher sempre nova

Em veia de beleza

A única mulher real

Aqui e em qualquer parte

A oferecer sonhos aos ausentes

Sua mão estendida para mim

Reflecte-se na minha

Digo bom-dia sorrindo

Não se pensa na ignorância

E a ignorância reina

Sim eu tudo esperei

E desesperei de tudo

Da vida do amor do esquecimento do sono

Das forças das fraquezas

Já não me conhecem

Lobos são meu nome e minha sombra.

paul éluard

algumas palavras (antologia)

tradução antónio ramos rosa e luiza neto jorge

dom quixote

1977